Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Prose · Place names · Characters · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
『蝦夷草紙』で択捉周辺に多いとする鳥の名。赤い嘴を特徴に挙げる。『蝦夷島奇観』のイト゚ヒリカネカツプ等の類似語形と照合できるが、両記録が同じ種を指すかは別に検討する必要がある。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…レブタチリ 形色トモニ鳥ノ如シ頭赤ク「クナシリ島 ヨリ先ニアリ エドビリカ 色形トモ鳥ノ如シ觜赤ク エトロウ 嶋ノ 辺ニ多クアリ フレツヤムチリ 雀ノ如クニテ大ナリ目玉甚…
『蝦夷草紙』にある鳥名。雀より大きく、美しい目や眉毛・嘴上の毛を特徴として記す。語形と外見の説明を併せて比較する必要があり、名称だけから種を確定しない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ドビリカ 色形トモ鳥ノ如シ觜赤ク エトロウ 嶋ノ 辺ニ多クアリ フレツヤムチリ 雀ノ如クニテ大ナリ目玉甚美ク眉毛ア リ觜ノ上毛アリテ異形ナリ カンネレキ 松前ニテ島鳥ト云居リ…
…岩嶋アリ此岩嶋至テ険阻ナリ数十丈ノ岩頂ニ異鳥群集セリ ヱトセリカフレツヤムチリ ト云鳥ナト産物ノ集ニ委シ此岩山ノ形チ甚険阻ニシテ風景眺望目ヲ驚ス斗リナリ扨又 ヘウワノ 地ニ …
『蝦夷草紙』が松前で「島鳥」と呼ぶとする鳥の名。座った姿で高さ約三尺と記す。数値は史料の記述であり、現代の測定値や種の同定を示すものではない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… 雀ノ如クニテ大ナリ目玉甚美ク眉毛ア リ觜ノ上毛アリテ異形ナリ カンネレキ 松前ニテ島鳥ト云居リタル形ノ高サ三尺計リアリ シリガフ 魚ニテ形ハ鮫ノ如シ身ノ丈七尺計アレハ…
『蝦夷草紙』が鮫に似ると記す魚の名称。長い上唇を特徴に挙げる。寸法の釣り合いにも注意を要し、他の動物記録や図との照合が必要である。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…リ カンネレキ 松前ニテ島鳥ト云居リタル形ノ高サ三尺計リアリ シリガフ 魚ニテ形ハ鮫ノ如シ身ノ丈七尺計アレハ 上唇六尺計有テ不恰好ナルモノ也 キナホウ 形アシノ如クニ…
『蝦夷草紙』にある水生動物の名称。腹から脂や腸を取り、幣を入れて海へ戻す行為を記す。生物の同定と、海へ送る儀礼の説明はそれぞれ検討を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…形ハ鮫ノ如シ身ノ丈七尺計アレハ 上唇六尺計有テ不恰好ナルモノ也 キナホウ 形アシノ如クニテエゾ人人此魚ノ腹ヨリ 油腸ヲ取腸中ヘ幣ヲ入又海ヘ放スナリ ラツコ 首ヨリ手ハ猫…
ラッコを表す歴史的な仮名表記。『蝦夷草紙』は仰向けで食べる姿や産地を記し、毛皮を交易・貢納品に挙げる。形態の記述には実際の解剖学と合わない部分もあり、当時の認識を伝える記録として読む。比較語：rakko（ラッコ）。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…クニテエゾ人人此魚ノ腹ヨリ 油腸ヲ取腸中ヘ幣ヲ入又海ヘ放スナリ ラツコ 首ヨリ手ハ猫ノ如シ尾ハナク鰭有テ ヲツトセイニ似タリ仰テ食物ヲ喰フ也 ウルツフ島マカンル島ヨ…
Attested forms ウネフ · ヲンネフ
『蝦夷草紙』がオットセイに似る大型の海獣として挙げる名。ヲンネフの表記も現れる。性別・成長段階・種による呼び分けのどれに当たるかは『蝦夷草紙』だけでは確定できない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…タ辺ニ有リ 又クナシリ島ニモアリ形諸人ノ知ル通リ 海獣ナリ ウネフ ヲツトセイ」ノ大ナル物也エゾ地何方ニモ アリ形ヲツトセイニ似タルモノナリ ヲンネフ海獣ナリ蝶鮫…
…」ノ大ナル物也エゾ地何方ニモ アリ形ヲツトセイニ似タルモノナリ ヲンネフ海獣ナリ蝶鮫 西蝦夷地ヨリ重ニ出ル東蝦夷地ノノタヲイ辺ニモ出ル 海鹿（アシカ） チヤホヽコウレ…
『蝦夷草紙』の海鹿の項に列挙される名称。同書はチヤホヽを含む五つの呼称をアシカにまとめ、松前ではトドとも呼ぶと説明する。呼称の違いが種・性別・年齢のどれによるかは記されず、現代の動物分類へ一対一に対応させることはできない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…夷地ヨリ重ニ出ル東蝦夷地ノノタヲイ辺ニモ出ル 海鹿（アシカ） チヤホヽコウレトウマツネソフイタナシ「イク シヘ」五種トモ皆アシカ也松前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈…
『蝦夷草紙』の海鹿の項に列挙される名称。同書はコウレトウを含む五つの呼称をアシカにまとめ、松前ではトドとも呼ぶと説明する。呼称の違いが種・性別・年齢のどれによるかは記されず、現代の動物分類へ一対一に対応させることはできない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…重ニ出ル東蝦夷地ノノタヲイ辺ニモ出ル 海鹿（アシカ） チヤホヽコウレトウマツネソフイタナシ「イク シヘ」五種トモ皆アシカ也松前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 …
『蝦夷草紙』の海鹿の項に列挙される名称。同書はマツネソフを含む五つの呼称をアシカにまとめ、松前ではトドとも呼ぶと説明する。呼称の違いが種・性別・年齢のどれによるかは記されず、現代の動物分類へ一対一に対応させることはできない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…蝦夷地ノノタヲイ辺ニモ出ル 海鹿（アシカ） チヤホヽコウレトウマツネソフイタナシ「イク シヘ」五種トモ皆アシカ也松前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 シロトカリ…
『蝦夷草紙』の海鹿の項に列挙される名称。同書はイタナシを含む五つの呼称をアシカにまとめ、松前ではトドとも呼ぶと説明する。呼称の違いが種・性別・年齢のどれによるかは記されず、現代の動物分類へ一対一に対応させることはできない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…タヲイ辺ニモ出ル 海鹿（アシカ） チヤホヽコウレトウマツネソフイタナシ「イク シヘ」五種トモ皆アシカ也松前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 シロトカリ」アサラ…
『蝦夷草紙』の海豹の項に列挙される名称。同書はシロトカリを含む呼称を十三種のアザラシとしてまとめる。名称ごとの形態・性別・年齢は説明されておらず、列挙の区切りと現代の分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…五種トモ皆アシカ也松前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 シロトカリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシ…
『蝦夷草紙』の海豹の項に列挙される名称。同書はヲウタンネを含む呼称を十三種のアザラシとしてまとめる。名称ごとの形態・性別・年齢は説明されておらず、列挙の区切りと現代の分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 シロトカリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十…
『蝦夷草紙』の海豹の項に列挙される名称。同書はヘカトスマを含む呼称を十三種のアザラシとしてまとめる。名称ごとの形態・性別・年齢は説明されておらず、列挙の区切りと現代の分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 シロトカリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 ア…
『蝦夷草紙』の海豹の項に列挙される名称。同書はケツホを含む呼称を十三種のアザラシとしてまとめる。名称ごとの形態・性別・年齢は説明されておらず、列挙の区切りと現代の分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… 海豹 シロトカリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲ…
『蝦夷草紙』の海豹の項に列挙される名称。同書はユマルヲを含む呼称を十三種のアザラシとしてまとめる。名称ごとの形態・性別・年齢は説明されておらず、列挙の区切りと現代の分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… シロトカリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレ…
『蝦夷草紙』の海豹の項に列挙される名称。同書はアムシヘを含む呼称を十三種のアザラシとしてまとめる。名称ごとの形態・性別・年齢は説明されておらず、列挙の区切りと現代の分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…カリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロン…
『蝦夷草紙』の海豹の項に列挙される名称。同書はマクイを含む呼称を十三種のアザラシとしてまとめる。名称ごとの形態・性別・年齢は説明されておらず、列挙の区切りと現代の分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…サラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレ…
『蝦夷草紙』の海豹の項に列挙される名称。同書はイタンコを含む呼称を十三種のアザラシとしてまとめる。名称ごとの形態・性別・年齢は説明されておらず、列挙の区切りと現代の分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモ…
『蝦夷草紙』の海豹の項に列挙される名称。同書はホヒリを含む呼称を十三種のアザラシとしてまとめる。名称ごとの形態・性別・年齢は説明されておらず、列挙の区切りと現代の分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…カトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク…
『蝦夷草紙』の海豹の項に列挙される名称。同書はヲシヨウを含む呼称を十三種のアザラシとしてまとめる。名称ごとの形態・性別・年齢は説明されておらず、列挙の区切りと現代の分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…マウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシン…
『蝦夷草紙』の海豹の項に列挙される名称。同書はヤイトカリを含む呼称を十三種のアザラシとしてまとめる。名称ごとの形態・性別・年齢は説明されておらず、列挙の区切りと現代の分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカ…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、ヲコンが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユ…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、テレケチロが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、ンノフが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、レフンカモイが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…トカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノ…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、トハユクが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナ…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、ユシンフが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベ…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、イコラカモイが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…リ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリ…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、イテムケが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリ…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、ネハイが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…レケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テ…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、ユイキカモイが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキ…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、フンベが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…モイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウ…
『蝦夷草紙』のイルカの項に現れる呼称。『蝦夷草紙』は列挙を九種とまとめるが、翻刻上の語の区切りには曖昧さがあり、ユノキが独立した一語か複合名の一部かも検討を要する。現代のイルカの種名への対応は確定していない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九…
『蝦夷草紙』の鯨の項に現れる呼称。同書はノュルトナイなどを九種として列挙するが、各名称の形態上の違いや分布は記さない。歴史的な呼び分けを示す資料であり、現代のクジラの分類種と同数・同範囲とは限らない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…イテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コ…
『蝦夷草紙』の鯨の項に現れる呼称。同書はフレンベなどを九種として列挙するが、各名称の形態上の違いや分布は記さない。歴史的な呼び分けを示す資料であり、現代のクジラの分類種と同数・同範囲とは限らない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…イユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コロモト云…
『蝦夷草紙』の鯨の項に現れる呼称。同書はタンネヘなどを九種として列挙するが、各名称の形態上の違いや分布は記さない。歴史的な呼び分けを示す資料であり、現代のクジラの分類種と同数・同範囲とは限らない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…カモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コロモト云二種アリ…
『蝦夷草紙』の鯨の項に現れる呼称。同書はユリンヘなどを九種として列挙するが、各名称の形態上の違いや分布は記さない。歴史的な呼び分けを示す資料であり、現代のクジラの分類種と同数・同範囲とは限らない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コロモト云二種アリ各綴 レ…
『蝦夷草紙』の鯨の項に現れる呼称。同書はイトチキンなどを九種として列挙するが、各名称の形態上の違いや分布は記さない。歴史的な呼び分けを示す資料であり、現代のクジラの分類種と同数・同範囲とは限らない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コロモト云二種アリ各綴 レモ縫モアリ皆異国ノ古着ナ…
『蝦夷草紙』の鯨の項に現れる呼称。同書はヲアヤウンなどを九種として列挙するが、各名称の形態上の違いや分布は記さない。歴史的な呼び分けを示す資料であり、現代のクジラの分類種と同数・同範囲とは限らない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コロモト云二種アリ各綴 レモ縫モアリ皆異国ノ古着ナリ満州ノ …
『蝦夷草紙』にある輸入織物の名称。模様に変化のある織った毛氈で、多くは古物として渡ると説明する。錦・玉・煙筒とともに北方交易の品目として記される。
本文はこの名称の言語を明記していない。
…類也 各異国モノナリ 青玉大ナルハ浅黄色也中玉小玉ハ種々ノ色アリクンツラ 織タル毛氈ニシテモヨウ種々ノ変アリ 多ク古物ニテ渡ル 煙筒 白銅細工ニテ彫物アリ硝子ヲ入レタル…
Attested forms シヤレ
『蝦夷草紙』が毘布と記す海藻の名。薄い葉、切込み、幅などを若芽や芭蕉の葉に比較する。形態の説明はあるが、現代の海藻分類との対応は別途照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…女子共ニ至マテ皆砂浜ニ出迎ヒ恭ク拝ヲイタシ並居ケル扨又此辺ヨリ「シヤレト云毘布出ル若芽ノ如ク葉ハウスク鳳凰ノ尾ノ画タル如クニ色々ニ切レアリテ又芭蕉ノ葉ニ似タリ濶サ一尺…
『蝦夷草紙』で木に生える茸の名として記され、ヱフリコに当たると説明される。松前の呼称トウホンと並び、寄主の木による品等の違いを述べる箇所に現れる。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ナリ本目細美ニ筋性ヨク木ノ色赤ク日本ニ類ヒナシ此樹ニ茸出ルナリ クイカルシ ト云則 ヱフリコ ナリ松前土人 トウホン トモ唱フル也又西蝦夷地ヨリ出ル ヱフリコ ハ蝦夷ニ出…
『蝦夷草紙』が松前で用いるヱフリコの別称として記す名。クイカルシと呼ぶ茸の説明に現れる。松前の呼称という記録から、語源まで自動的に日本語と確定することはできない。
本文はこの名称の言語を明記していない。
…シ此樹ニ茸出ルナリ クイカルシ ト云則 ヱフリコ ナリ松前土人 トウホン トモ唱フル也又西蝦夷地ヨリ出ル ヱフリコ ハ蝦夷ニ出ス又 カワクイ ニ生ル上品ナリト云此アツサ…
『蝦夷草紙』でヱフリコの生える木として挙げられる名称。この木に生えるものは上品とされる。茸の名と寄主の樹木の名を区別して読む必要がある。
本文はこの名称の言語を明記していない。
…ホン トモ唱フル也又西蝦夷地ヨリ出ル ヱフリコ ハ蝦夷ニ出ス又 カワクイ ニ生ル上品ナリト云此アツサノホリ」北大凡此島中央ニ モシリノンケ ト云所ニ ヱトロウワタラ ト…
ワタラ（watara）、岩。『蝦夷草紙』はヱトロウワタラという岩名を説明する際、ワタラを岩と訳す。田村辞典は古語・雅語の岩石、萱野辞典は平磯と記し、語義の範囲が異なる。
本文の逐語説明を沙流方言の watara と照合したアイヌ語の語形。岩を指すという確認だけでは、ヱトロウワタラの現代の位置や、名称全体の語源は確定しない。
…シ緒ノ形ニ似タリトテ「ヱトロウト云トイヘリ ヱトロウ ハ鼻フハ緒ワタラ」ハ岩ト云義ナリ此二人ハ義経ト弁慶ノ両人ナリト云説アレ𪜈未詳ナルヿヲ知ラス是ヨリ僅カ北ニ シヤナ…
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』でロシア人が珍重する泉に付けたとする名称。著者は日本の養老水のような意味かと推測し、実地を訪れていないことを明記する。語源や水質の説明はこの伝聞からは確定できない。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』でロシア人が珍重する泉に付けたとする名称。著者は日本の養老水のような意味かと推測し、実地を訪れていないことを明記する。語源や水質の説明はこの伝聞からは確定できない。
本文に記された言語の呼称に基づく。
…ク天下万邦ニモカヽル妙泉モ又類アルマシト云ヘリ則赤人是ヲ尊信シテキスロヲタト名付テ日本ノ養老水ト云義カモ知ラス予此地ニ至ラサレハ委細知ラス其水ノ味ト匂トヲ尋ルニ蝦夷地ニ樺…
…下万郡にもかゝる妙泉も又と類ひあるましといえり則赤人是を尊信してキスロヲタと名付く日本の養老水といふの義かともしれす余此地にらされは委敷しらす其水の味ひと匂ひとを尋るに蝦…
ロシアの長さの単位の音写。『蝦夷草紙』は日本の二尺四寸に当たり、三つで土地を測る棹の長さになると説明する。この換算は同書の記録値として示し、現代のメートル換算とは分けて扱う。
本文に記された言語の呼称に基づく。
…ヲ以テ日本ノ道法ニシテハ緯一度二十八里一十二町ナリ又赤人ハ尺ヲ アルシン ト云即日本ノ二尺四寸アリ此 アルシン 三ッ合レ七尺二寸是ヲ棹ノ定数トス棹ハ土地ヲ量ル器尺ハ衣類…
…一十二町ナリ又赤人ハ尺ヲ アルシン ト云即日本ノ二尺四寸アリ此 アルシン 三ッ合レ七尺二寸是ヲ棹ノ定数トス棹ハ土地ヲ量ル器尺ハ衣類ヲ量ル器吾朝ニ異ナルヿナシ一棹ヲ サセ…
『蝦夷草紙』に採録されたロシアの長さの単位名。アルシン三つに当たる土地測量用の長さとして説明される。日本語の助動詞句「忘却サセン」等に同じ文字列がある場合は、この単位の用例に数えない。
本文に記された言語の呼称に基づく。
…数トス棹ハ土地ヲ量ル器尺ハ衣類ヲ量ル器吾朝ニ異ナルヿナシ一棹ヲ サセン ト云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地…
…ヲ量ル器尺ハ衣類ヲ量ル器吾朝ニ異ナルヿナシ一棹ヲ サセン ト云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地球ノ緯一度ト為…
Attested forms ウヘルスタ · ウヱルスタ
『蝦夷草紙』でロシアの道程・距離に関わる語として現れる音写。地理の説明やロシア人の発話中に、数詞等と続けて記される。『蝦夷草紙』の距離推算と、単位の制度上の定義は別に確認する必要がある。
本文に記された言語の呼称に基づく。
…大港ハ唐太島ノ正北ニ当リ「ヘンジ ユンマフリヤ ヲ凡テ「セイチヤウヘルスタアル」ト云此説ハ インユヨ ノ云リ釈シテ日本ノ内海ヲ凡一万町アルヘシト云義ナリ此「ヲホツカ」ハ大…
…シ一棹ヲ サセン ト云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地球ノ緯一度ト為ス日本尺ニ量レハ二十九里六町ニ当ルナリ嶋谷氏…
…云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地球ノ緯一度ト為ス日本尺ニ量レハ二十九里六町ニ当ルナリ嶋谷氏一度四十三里七分五厘…
…ヱクツコイ」等ノ国々ヲ流レ北海ニ落ル也湊口近クニ距レハ河潤凡七十ウヱルスタ有ルト云リ日本道法十九里余ニ当ルナリ彼国ノ大舶ニテ河上ヘ遡ルニ帆ヲカケ䑺ルヿ凡三十余日ノ舶路アリ…
…アリ大河ハ是ニテ推シテ知ルヘキ舶路ナリ此三十余日遡リテハ川幅凡八ウヘルスタ有ト云日本道法二里八町ナリ是ヨリ源ノ方ヘハ大舶遡ルヿアタハス因テ河船ニ通船シテ運送ヲ達ス又アンカ…