Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Prose · Place names · Characters · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
松前家臣。安永七年（1778）に上乗役で宗谷へ行き、交易に来た樺太のヤウチウライに接したと『蝦夷草紙』に記される。
…人ハ三爪ノ竜ヲ織タル官服ヲ着タル人ナリト云リ安永七戊戌年松前家臣工藤清左ェ門上乗役ニテ ツウヤ ニ往シトキニ彼ヤウチウテイ交易ノ為ソウヤ」村ニ来タルユヘ工藤清左ェ門此蝦夷人…
…ツウヤ ニ往シトキニ彼ヤウチウテイ交易ノ為ソウヤ」村ニ来タルユヘ工藤清左ェ門此蝦夷人ノ名ヲモラヒタルヿヲ尋ルニ楷書ニ楊忠貞ト書タル唐紙ノ一軸ヲ出シタリ清左衛門此始末ヲ見テ山…
松前の通辞。宗谷で樺太の人から受け取った墨書一軸が『蝦夷草紙』の著者の検討対象となり、北方地域の文字使用を考える材料として紹介される。
…上六島ナリ所在ノ体ハ詳ナラストイヘ𪜈猶識者ノ比校ヲ待ツ又松前土人山田久右ェ門ト云通辞ソウヤニ往タルトキ カラフ ト嶋ノ土人ヨリ貰ヒタル墨跡ノ一軸ヲ予精シク聞ニ其書法日本ノ三…
『蝦夷草紙』の跋で、最上徳内の出自や学問について情報を伝えた人物。最上は姓ではなく出身地に由来するという説明に関係する。『蝦夷草紙』には姓のみが記される。
…幾多シ先請テ借得テ懐ニシテ帰リ来リ愚カ推察ヲ加ヘテ摸写シ畢テ後ニ岩田氏ナル人此作者徳内ト云ヘルハ其産最上ニシテ最上ハ姓ニハアラス医家ニ成長シ天学ヲヨクス以是壮年ニ随ヒ…
白河藩主を敬って呼ぶ語。『蝦夷草紙』の成立期と幕府への献上の文脈では、寛政改革を進めた松平定信（1759–1829）を指すと考えられる。
…ニスル所ノ毒薬ヲ嘗テ蛮人ヲシテ恐怖ナサシムト其外奇事甚多シヨツテ白河侯ノ聴ニ達シ縲紲ノ中ニ捕フ侯則召出シテ庭前石上ノ天ノ高サヲ計ラレム徳内勘考シテ速ニ答フ侯又再度召シ…
寛政十年（1798）初夏の日付を持つ『蝦夷草紙』跋の署名者。徳内について聞き得た来歴を記し、写本を読んで書き写した経緯を述べる。署名には多竜の字形も見える。
…ルヽト云リ以是予カ聞得ル所ノ伝ヲ跋ニ記スコト爾リ寛政十戊午年初夏宮木主膳多竜 ロ 吁呼 …
最上徳内（もがみとくない、1754–1836）。常矩（つねのり）は名。幕府の蝦夷地調査に参加し、択捉・得撫・樺太などを訪れた。『蝦夷草紙』の著者で、『蝦夷草紙』中では自らの調査やアイヌ語の知識に関わる。
…懐ニシテ帰リ来リ愚カ推察ヲ加ヘテ摸写シ畢テ後ニ岩田氏ナル人此作者徳内ト云ヘルハ其産最上ニシテ最上ハ姓ニハアラス医家ニ成長シ天学ヲヨクス以是壮年ニ随ヒ蛮国ニ往来シテ異…
…ノ聴ニ達シ縲紲ノ中ニ捕フ侯則召出シテ庭前石上ノ天ノ高サヲ計ラレム徳内勘考シテ速ニ答フ侯又再度召シテ曰前日ノ積リ相達セリ今一度セヨト回是再度考ヘテ前日考ル所六寸相違セ…
松前で山伏の大聖院が大漁祈願を行った場所の説明に現れる堂名。その奥山に百日間こもったとする。『蝦夷草紙』の対応箇所は写本により地蔵堂・土蔵堂と異なる。
…佐井村ノ大聖院ト云山伏此地ニ来リテ鯡大猟ノ祈祷ヲ修スルトテ松前ノ地蔵堂ノ山奥ニ一百日ノ大願ヲ立テ木食ニテ引籠リテ祈祷シ又同所弁財天堂ト城内ノ稲荷大明神トニ一七日断食シ…
Attested forms 弁財天堂 · 弁才天堂
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』で松前の山伏が大漁を祈った堂。地蔵堂の奥山や城内の稲荷大明神とともに祈祷先として挙げられる。弁財天を祀る施設の呼称で、現存社寺との対応は別途確認を要する。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』で松前の山伏が大漁を祈った堂。地蔵堂の奥山や城内の稲荷大明神とともに祈祷先として挙げられる。弁財天を祀る施設の呼称で、現存社寺との対応は別途確認を要する。
…前ノ地蔵堂ノ山奥ニ一百日ノ大願ヲ立テ木食ニテ引籠リテ祈祷シ又同所弁財天堂ト城内ノ稲荷大明神トニ一七日断食シテ裸乄跣足ニテ日参シテ大猟ノ祈祷セシカハ神託ヲ蒙リタルヨシヲ云…
…前の土蔵堂の山奥に一百日の大願を立て木食に引こもりて祈祷し又同所弁才天堂と城内の稲荷大明神とに一七日断食し裸の跣足に而日参して大猟の祈祷せしかは神託を蒙りたるよしをいひ…
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』で松前の城内に祀られる神・社の呼称。大聖院が断食して日参し、鯡の大漁を祈った対象として記される。一般的な稲荷信仰の名称と、この城内の祭祀施設を区別する。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』で松前の城内に祀られる神・社の呼称。大聖院が断食して日参し、鯡の大漁を祈った対象として記される。一般的な稲荷信仰の名称と、この城内の祭祀施設を区別する。
…ニ一百日ノ大願ヲ立テ木食ニテ引籠リテ祈祷シ又同所弁財天堂ト城内ノ稲荷大明神トニ一七日断食シテ裸乄跣足ニテ日参シテ大猟ノ祈祷セシカハ神託ヲ蒙リタルヨシヲ云触セシニ庶民皆勇ミ…
…に一百日の大願を立て木食に引こもりて祈祷し又同所弁才天堂と城内の稲荷大明神とに一七日断食し裸の跣足に而日参して大猟の祈祷せしかは神託を蒙りたるよしをいひふらしけれは庶民い…
『蝦夷草紙』で松前の正月神楽に関係する神社。重立った社司が近在の社家を集め、領主のもとで神楽を行うと記す。地域の祭祀組織を説明する文脈に登場する。
…テ是ヲユルサス神ノ事松前ニテ毎年正月ニ産神ヘ神楽奏ス時ニ神主有テ神明宮ノ社司ノ重タル者ヨリ松前近在ノ社家共ヲ招キ集メ神道ノ装束ニテ領主表門ヨリ入テ玄関ニ通リ神楽トテ獅…
『蝦夷草紙』で松前領主の御願所とされる神社。神楽や八月十五日の祭礼に人々が集まると記す。『蝦夷草紙』の祭日や隔年開催の説明は、その時期に著者が記録した慣行である。
…ニ仰キ尊崇スルナリ其後松前ノ町家ニ至ルニ大ニ恕敬スルヿ限リナシト八幡宮ハ領主ノ御願所ニテ年中毎神楽ヲ奏ス此社ニ隔年程ニ八月十五日ハ祭礼ナリ庶民群集スルナリ扨又弁財天宮…
『蝦夷草紙』の産物一覧で、松前で鉄砲により捕らえた黒狐を葬ったと記される寺院。黒狐に関する逸話の場所として現れるが、この箇所だけでは寺院の沿革や現在地は明らかでない。
…云フ島ヨリ出ル 赤人甚賞美セリ 黒狐 松前ニテ鉄砲ニテ捕タルヲ 専念寺ニ葬リタルト云フ 銀鼠 東蝦夷地ノ処々ニアリイタチヨリ小ナル 物ニテ真白シ又稀ニ赤キモアリ 金海…
National Institute of Japanese Literature
南部佐井村から来た山伏の呼称。『蝦夷草紙』では松前で鯡の大漁を祈り、山中での木食や断食を行った人物とする。この箇所では寺院名としてではなく人物の呼称として使われる。
Ryukoku University Library · 第1冊
南部佐井村から来た山伏の呼称。『蝦夷草紙』では松前で鯡の大漁を祈り、山中での木食や断食を行った人物とする。この箇所では寺院名としてではなく人物の呼称として使われる。
…猟ニテ損凶ニ損凶ヲ重ネ困窮ニ困窮ヲ益セリ然ルニ去申年南部佐井村ノ大聖院ト云山伏此地ニ来リテ鯡大猟ノ祈祷ヲ修スルトテ松前ノ地蔵堂ノ山奥ニ一百日ノ大願ヲ立テ木食ニテ引籠リ…
…猟にて損凶に損凶を重ね困窮に困窮をせしなり然る所去申南部佐井村の大聖院といふ此地に来りて鯡大猟の祈祷を修するとて松前の土蔵堂の山奥に一百日の大願を立て木食に引こもりて…
National Institute of Japanese Literature
松前領主の参勤で津軽海峡を渡る際に用いた持船。『蝦夷草紙』では長者丸・貞松丸の二艘で松前から三馬屋へ渡り、着岸を狼煙で知らせる慣行を記す。同名の別の漂流船との混同に注意を要する。
Ryukoku University Library · 第1冊
松前領主の参勤で津軽海峡を渡る際に用いた持船。『蝦夷草紙』では長者丸・貞松丸の二艘で松前から三馬屋へ渡り、着岸を狼煙で知らせる慣行を記す。同名の別の漂流船との混同に注意を要する。
…事松前ノ領主ノ東都ヘ参覲ノトキ松前ト津軽トノ灘ヲ渡海ノ節定例ニテ長者丸貞松丸ト云手船二艘ニテ松前泊ヲ開帆シテ津軽三馬屋ノ泊リニ渡リ到ル海上無事ニ着岸アレハ津軽領ノ宇鉄…
…の事一松前の領主の東都へ参勤の時松前と津軽の灘を渡海の節定例にて長者丸貞松丸といふ手船二艘にて松前の泊を開帆して津軽三馬屋の泊に渉りいたる海上無事に着岸あれは津軽領の…
National Institute of Japanese Literature
松前領主の参勤で津軽海峡を渡る際に用いた持船。『蝦夷草紙』では長者丸・貞松丸の二艘で松前から三馬屋へ渡り、着岸を狼煙で知らせる慣行を記す。同名の別の漂流船との混同に注意を要する。
Ryukoku University Library · 第1冊
松前領主の参勤で津軽海峡を渡る際に用いた持船。『蝦夷草紙』では長者丸・貞松丸の二艘で松前から三馬屋へ渡り、着岸を狼煙で知らせる慣行を記す。同名の別の漂流船との混同に注意を要する。
…ノ領主ノ東都ヘ参覲ノトキ松前ト津軽トノ灘ヲ渡海ノ節定例ニテ長者丸貞松丸ト云手船二艘ニテ松前泊ヲ開帆シテ津軽三馬屋ノ泊リニ渡リ到ル海上無事ニ着岸アレハ津軽領ノ宇鉄村ノ清…
…松前の領主の東都へ参勤の時松前と津軽の灘を渡海の節定例にて長者丸貞松丸といふ手船二艘にて松前の泊を開帆して津軽三馬屋の泊に渉りいたる海上無事に着岸あれは津軽領の宇鉄村…
National Institute of Japanese Literature
江戸本町の苫屋久兵衛の持船。天明六年（1786）の蝦夷国界見分に用いられ、沖船頭太兵衛と道先役次郎兵衛が松前からニシベツへの航海に関わったと『蝦夷草紙』に記される。
Ryukoku University Library · 第1冊
江戸本町の苫屋久兵衛の持船。天明六年（1786）の蝦夷国界見分に用いられ、沖船頭太兵衛と道先役次郎兵衛が松前からニシベツへの航海に関わったと『蝦夷草紙』に記される。
…明丙午ノ年蝦夷国界見分御用ニ属キテ江戸本町苫屋久兵衛ト云者ノ手船神通丸沖船頭太兵衛権命ニ因テ松前ニ着船シ夫ヨリ東蝦夷地ニシヘシ」ニ渉海セシナリ蝦夷地東海ノ船路ヨク知タ…
…六丙午年蝦夷国界見方御用につきて江戸本町苫屋久兵衛といふ者の手船神通丸沖船頭は太兵衛厳命に仍て松前に着船し夫より東蝦夷にニシヘツに渉海せしなり蝦夷地東海の船路能々知た…
National Institute of Japanese Literature
最上徳内による蝦夷地の地理・産物・習俗や北方交易の記録。本サイトでは国文研本と龍谷大学本を収録し、同じ記事の地名・人名・語形に写本間の違いが見られる。
Ryukoku University Library · 第1冊
最上徳内による蝦夷地の地理・産物・習俗や北方交易の記録。本サイトでは国文研本と龍谷大学本を収録し、同じ記事の地名・人名・語形に写本間の違いが見られる。
…共五冊蝦夷草紙一X31051上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印総舎蔵書之印蝦夷草紙一之巻凡例〇松前…
…051上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印総舎蔵書之印蝦夷草紙一之巻凡例〇松前所在ノ一島ノ内許リヲ松前領分トスル也其一島ノ内ヲ主ノ場所ト臣ノ場所トニ配当スル也…
…ヘス毎日悠然緩々トシテ遊ヒ戯レ月日ヲ送ル也是蝦夷一同ノ風俗也白紙蝦夷草紙最上徳内常矩著松前総論松前ヨリ西ノ方ニ日本道凡三十里許リニシテ見市ト云村アリ此所ニ代々岩之助 古…
…リ廿二日迄毎夜音頭ヲ取リ踊リテ町中賑ナリ白紙白紙下部に右横書きで蝦夷草紙蝦夷草紙二X31052白紙上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印蝦夷草紙二之巻地境之事松…
…迄毎夜音頭ヲ取リ踊リテ町中賑ナリ白紙白紙下部に右横書きで蝦夷草紙蝦夷草紙二X31052白紙上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印蝦夷草紙二之巻地境之事松前所在島…
…二X31052白紙上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印蝦夷草紙二之巻地境之事松前所在島一国ノ内地方ヲ考ルニ其形親疎ノ二義アリ先松前ノ百姓共住居スル処ヲ土人名付…
…略ス時ヲ得テ詳ニ筆記セシト思フ処ナリ総舎蔵書之印白紙前コマに同じ蝦夷草紙三X31053白紙上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印蝦夷草紙三之巻ツクナイ之事松前ノ…
…三X31053白紙上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印蝦夷草紙三之巻ツクナイ之事松前ノ家臣ニテ上乗役アリ猟虎皮鷹ノ羽 松前 ニテ 鷲ノ羽モ 鷹ノ羽ト云 アサ…
…緯度生スル也其経緯ノ天体ヲ視ルニ魚網ノ目ノ如ク也総舎蔵書之印白紙蝦夷草紙四X31054白紙下部に黒印三井寄贈 5376上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印総舎…
…376上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印総舎蔵書之印蝦夷草紙巻四ヱトロウ島ノ事ヱトロウ島ハ「クナシリ島ノ隣島ニテ彼島アリ渡リ口西南ノ地海辺ニ峨々タル峻山ノ下…
…充満ニ積ミ貯ヘ一艘ニ人数凡七十人程ツヽ乗組テ出舶セシト云フヿ白紙蝦夷草紙五上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印蝦夷草紙巻五大河之事赤人帝都西方 ユルランテヤ …
…フヿ白紙蝦夷草紙五上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印蝦夷草紙巻五大河之事赤人帝都西方 ユルランテヤ ホルトカリヤイスハニヤイタリヤアラヒヤアヽスケリヤホリシ…
…ルモノニテ仮名ナリ一日予豊永ヲ訪フニ撿校一ツノ書ヲ出シテ見セシム蝦夷草紙ト題セリ披ヒテ是ヲ見ルニ最上徳内ノ著所ニシテ頗ル珍書ナリ然レトモ書写悪クシテ或ハ衍語アリ或ハ落書…
…蝦夷草紙写字台491.74-w1架号第冊保６５共冊写字台之蔵書蝦夷草紙凡例十五則一松前所在の一島の内はか…
…蝦夷草紙写字台491.74-w1架号第冊保６５共冊写字台之蔵書蝦夷草紙凡例十五則一松前所在の一島の内はかりを領分とする也一島の内を主の場所と臣の場所とに配当するなり場…
…々緩々として遊ひ月日を送るなり是蝦夷一同の風俗なり以上十五則白紙蝦夷草紙最上徳内常矩著松前総論一松前より西の方に日本道凡三十里計りにして見市といふ村有此所に代々岩之助 …
…ヘイジユイジユヨに面会せし時具に尋問せし処也其説あれとも爰に略す蝦夷草紙上終白紙蝦夷草紙中最上徳内常矩著大河の事一曠き地には大河あり狭き地には大河有事なし日本の西海道に…
…に面会せし時具に尋問せし処也其説あれとも爰に略す蝦夷草紙上終白紙蝦夷草紙中最上徳内常矩著大河の事一曠き地には大河あり狭き地には大河有事なし日本の西海道に大河なく東山道に…
…フト島と相対し能島なり開業成就の上は繁昌の土地ともなるへき所なり蝦夷草紙中終蝦夷草紙下最上徳内常矩著妻妾の事一蝦夷地は都て妻をマチ妾をウツシマチといふ東蝦夷地クナシリノ…
…し能島なり開業成就の上は繁昌の土地ともなるへき所なり蝦夷草紙中終蝦夷草紙下最上徳内常矩著妻妾の事一蝦夷地は都て妻をマチ妾をウツシマチといふ東蝦夷地クナシリノ島の脇乙名に…
Attested forms 日本紀 · 日本記
National Institute of Japanese Literature
『日本書紀』（にほんしょき）を指す書名表記。720年成立の勅撰史書で、神代から持統天皇までを記す。『蝦夷草紙』の古代の蝦夷・葬送・人物についての説明の典拠となる。
Ryukoku University Library · 第1冊
『日本書紀』（にほんしょき）を指す書名表記。720年成立の勅撰史書で、神代から持統天皇までを記す。『蝦夷草紙』の古代の蝦夷・葬送・人物についての説明の典拠となる。
…引別レテ顧レハ日本ノ御代ノアリカタキヲ忘レ難キコトトモ也言語ノ事日本紀神代巻ニ ノミ ノ二字ハ祈祷ト訓ス蝦夷言モヤアハリ祈祷ヲ ノミ ト云ナリ又蝦夷人柳ニテ削リ掛ケコ…
…日本御代の難有はと猶ありかたきをわすれかたき事ともなり言語の事一日本記神代巻にノミの二字は祈祷と訓したり蝦夷言葉もやはり祈祷をノミといふ也又蝦夷人柳にて削りかけを拵ひ…
National Institute of Japanese Literature
『日本書紀』冒頭の神代を扱う巻の呼称。『蝦夷草紙』では「ノミ」を祈祷の意味とする訓を引き、アイヌ語の祈りを表す語との類似を論じる。著者の比較説として読む必要がある。
Ryukoku University Library · 第1冊
『日本書紀』冒頭の神代を扱う巻の呼称。『蝦夷草紙』では「ノミ」を祈祷の意味とする訓を引き、アイヌ語の祈りを表す語との類似を論じる。著者の比較説として読む必要がある。
…テ顧レハ日本ノ御代ノアリカタキヲ忘レ難キコトトモ也言語ノ事日本紀神代巻ニ ノミ ノ二字ハ祈祷ト訓ス蝦夷言モヤアハリ祈祷ヲ ノミ ト云ナリ又蝦夷人柳ニテ削リ掛ケコシラヘ…
…代の難有はと猶ありかたきをわすれかたき事ともなり言語の事一日本記神代巻にノミの二字は祈祷と訓したり蝦夷言葉もやはり祈祷をノミといふ也又蝦夷人柳にて削りかけを拵ひ幣のこ…
『蝦夷草紙』が島谷市左エ門の作とする航海の書。大洋航海や度数に対応する距離を記す資料として引用される。ここでの題名が特定の現存書の正式書名に一致するかは検討を要する。
…異国ヘ交易ノ為渡海シテ交易セシ也此者海上功名ノ名アリ此人ノ作リシ按針書ト云モノ有大洋渡海ノヿヲ誌セリ其説一度ノ里程四十三里七分半ト見ヘタリ又近世改世輿地図ニ載タル所ハ…
Attested forms 改世輿地図 · 輿地図
『蝦夷草紙』の地球の度数と里程を論じる箇所に引かれる世界図の名称。一度を約三十二里とする値が紹介される。『蝦夷草紙』の表記からは版・製作者まで確定できない。
…大洋渡海ノヿヲ誌セリ其説一度ノ里程四十三里七分半ト見ヘタリ又近世改世輿地図ニ載タル所ハ一度ノ里程凡三十二里ト見ヘタリ舶師タル者詳ニセスレハ有ヘカラス夫船舶ハ天者祥天下ノ長…
…ハル江戸北極出地三十五度半強松前ハ四十二度ナリ其違ヒハ六度半ナリ輿地図ノ説ニ従テ三十二里ニ乗シテ二百八里ヲ得タリ武鑑ニ載スル処ハ三百里ナレハ是義齟齬セリ又島谷カ説ニヨ…
…八厘一十一町六度半ニ乗シテ一百八十四里六町 赤人国一度二十一町輿地図一度三十二里六度半ニ乗シテ二百単八里武鑑ニ載スル所二百九十里紅毛ノ書翻訳ニ曰ヲロシヤ国ハ東西ノ相…
武鑑（ぶかん）は江戸時代の大名・幕府役人などの名前、石高、家紋、居所をまとめた刊行物。『蝦夷草紙』では人物や藩の所属を調べるために用いられる書物の種類を指す。
…違ヒハ六度半ナリ輿地図ノ説ニ従テ三十二里ニ乗シテ二百八里ヲ得タリ武鑑ニ載スル処ハ三百里ナレハ是義齟齬セリ又島谷カ説ニヨレハ二百八十四里有奇武鑑ニ載スル処粗似タリ粤ニ…
…ル処ハ三百里ナレハ是義齟齬セリ又島谷カ説ニヨレハ二百八十四里有奇武鑑ニ載スル処粗似タリ粤ニ阿蘭陀ハ一壬五棹ヲ以テ一里トレテ二十四里ヲ地球ノ南北緯度ノ一度アツテ阿蘭陀…
… 赤人国一度二十一町輿地図一度三十二里六度半ニ乗シテ二百単八里武鑑ニ載スル所二百九十里紅毛ノ書翻訳ニ曰ヲロシヤ国ハ東西ノ相距径度一百七十度アリト風説考ニ見ヘタリ夫…
『赤蝦夷風説考』（あかえぞふうせつこう）が候補となる略称。工藤平助が1781～1783年頃にまとめたロシア・蝦夷地の地誌と政策論で、『蝦夷草紙』の北方情報の典拠として挙がる。
…九十里紅毛ノ書翻訳ニ曰ヲロシヤ国ハ東西ノ相距径度一百七十度アリト風説考ニ見ヘタリ夫赤道直下ノ径圏ハ広ク是ヨリ南ニ離レ北ニ離レ其径圏漸々ニ狭ク南極直下ノ地ニ至レハ経度絶…
…ルハ海路里程地里方位ヲ見探ラン為ノ計略ナレハ所々ニ於テ測量セシヿ風説考ニモ見ヘタレハ猶モ念入リテ イユヲ ニ尋ルニ是又符節ヲ合セタルカ如シ是皆 ハセロウラ ト「アウス…
『三国通覧図説』（さんごくつうらんずせつ）。林子平が1785年にまとめた朝鮮・琉球・蝦夷などの地誌と地図。『蝦夷草紙』では先行する北方地理の知識を参照する書物として現れる。
…国ニ至ルトイヘリ則此所也天明六丙午年マテ一百一十五年ヲ歴タリ此説三国通覧ニモ載タリ三十日ノ旅行ヲ経テ西南ノ地ニ至ルト云爰ヲ以テ島ノ広キヿヲ知ルヘシ此辺ハ海豹（アザラシ）…
ロシアの地理を記した書物の音写名。『蝦夷草紙』の著者はイシユヨに読ませて訳したと述べ、河川や地名の説明の出典に挙げる。原題・版の同定はできていない。
…送便利ナリ都テ彼国ニハ河名ニヨリテ地名トスルヿ多シ此説マチ〳〵又セスカヒヤウヲウラヒヤ」ト云「ヲロシヤ」国ノ書籍ヨリ出タリ予此書ヲ イシユヨ ニ読セテ註訳セル所ナリ至ラザル地ナレハ徹…
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』で松前の百姓らの居住域を呼ぶ際に用いられる語。同書は「人間」と説明するが、用例ではアイヌ側から和人を指す呼称として働く。一般的な人間の意味と対外集団の呼称を区別して読む必要がある。比較語：sisam（和人）。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』で松前の百姓らの居住域を呼ぶ際に用いられる語。同書は「人間」と説明するが、用例ではアイヌ側から和人を指す呼称として働く。一般的な人間の意味と対外集団の呼称を区別して読む必要がある。比較語：sisam（和人）。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ヲ考ルニ其形親疎ノ二義アリ先松前ノ百姓共住居スル処ヲ土人名付テ シヤモ ノ国ト云 シヤモ ハ人間ナリ又蝦夷土人ノ住居スル処ヲ名付テ アイ ノ国ト云 アイ トハ蝦夷ノヿ…
…二義アリ先松前ノ百姓共住居スル処ヲ土人名付テ シヤモ ノ国ト云 シヤモ ハ人間ナリ又蝦夷土人ノ住居スル処ヲ名付テ アイ ノ国ト云 アイ トハ蝦夷ノヿナリ日本ニ近キ蝦夷…
…ル物ナリ又奥蝦夷ハ疎ニシテ形象ハ扇子ノ半開ニ似テ アイ ノ国ト シヤモ ノ国トヲ弁ス扨口蝦夷ヲ弁スルニハ瓢覃ノ中ハクヒレタル形ノ所ヲ「シフワ」越ヘト云フテ山越ノ通路ナ…
…前ノ方ヲ口蝦夷ト云松前ヘ遠キ方ヲ奥蝦夷ト云ナリ又 アイ ノ地ト シヤモ ノ地トヲ弁ススルハ半開ノ扇子ノ形ニモ似タリ要ノ所ハ松前ニテ骨ノアラハシタル所ハ シヤモ ノ地ナ…
…ハ半開ノ扇子ノ形ニモ似タリ要ノ所ハ松前ニテ骨ノアラハシタル所ハ シヤモ ノ地ナリ地紙ノ通リハ アイ ノ地ナリ右ノ角ハ ノナシ 左ノ角ハ ソウヤ ニ当ル二形トモニ図ヲ見…
…考ふ而其形ち親疎の二儀あり先松前の百姓とも住居する所を土人名付てシヤモの国といふシヤモは人間也又蝦夷土人の住居の所を名付てアイノ国といふアイノは蝦夷の事也又日本に近き…
…の二儀あり先松前の百姓とも住居する所を土人名付てシヤモの国といふシヤモは人間也又蝦夷土人の住居の所を名付てアイノ国といふアイノは蝦夷の事也又日本に近き蝦夷地を口蝦夷と…
…蝦夷と奥ゑぞとを弁すへし又疎の形象は扇子の半開に似てアイノの国とシヤモの国とを弁すへし扨口蝦夷と奥ゑぞとを弁するには瓢覃の中かくれたる形の所をシコツ越といふて山越の通…
…道より松前の方を蝦夷地と言又遠方を奥蝦夷といふなり又アイノの地とシヤモの地とを弁するは半開の扇子の形にも似たり要の所は松前にて骨の顕れたるところはシヤモの地也紙の通は…
…るは半開の扇子の形にも似たり要の所は松前にて骨の顕れたるところはシヤモの地也紙の通はアイノの地なり右の角はメナシ左の角はソウヤにあたる二形共に図を見て察すべし西の方を…
Attested forms カモイワス · カモイワツカ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』が「神水」と説明する泉水の名称。飲むと満腹になる、ロシア人も珍重する等の伝聞が続く。水の性質についての記述は著者の直接観察ではなく聞取りに基づく。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』が「神水」と説明する泉水の名称。飲むと満腹になる、ロシア人も珍重する等の伝聞が続く。水の性質についての記述は著者の直接観察ではなく聞取りに基づく。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…腹シテ飽スト云リヒタト飲𪜈旡毒ニシテ又酔ヿモナシ土人是ヲ名付テ カモイワス ト云神水ト云ヿナリ又赤人モ賞翫シテ甚尊トイヘリ遍ク天下万邦ニモカヽル妙泉モ又類アルマシト云ヘリ…
…して飽すといへりひたと飲とも無毒にして又酔事もなし土人是を名付てカモイワツカといふ神水といふ事なり又赤人も賞翫して甚尊むといへり普く天下万郡にもかゝる妙泉も又と類ひあるまし…
Attested forms オムシヤ · ヲムシヤ · おむしや · ヲンシヤ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』で役人がアイヌの人々へ酒などを振る舞う儀礼の呼称。国界見分で国後へ来た役人の応接に関わる。挨拶や贈答の慣行と、役所が主催する儀礼の制度化を用例に応じて検討する必要がある。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』で役人がアイヌの人々へ酒などを振る舞う儀礼の呼称。国界見分で国後へ来た役人の応接に関わる。挨拶や贈答の慣行と、役所が主催する儀礼の制度化を用例に応じて検討する必要がある。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ノ酒ニ似タルト思ハル因テ彼島ノ水ノ味ヒヲ思ヒヤリテ推量セシ処ナリオムシヤノ事俊明廟ノ御時ニ蝦夷国界ノ見分御用トシテ有司両輩蝦夷地ヘ巡行ス既ニ「クナシリ島ニ至リシニ蝦夷ノ…
…シテ有司両輩蝦夷地ヘ巡行ス既ニ「クナシリ島ニ至リシニ蝦夷ノ習ニテヲムシヤト云ヿヲ催ス此ヲムシヤハ高貴ノ賓客ヲ尊崇ノ饗応ニ奥行ス扨蝦夷土人ノ内ニ乙名ト小使ト云役目アリ日本…
…行ス既ニ「クナシリ島ニ至リシニ蝦夷ノ習ニテヲムシヤト云ヿヲ催ス此ヲムシヤハ高貴ノ賓客ヲ尊崇ノ饗応ニ奥行ス扨蝦夷土人ノ内ニ乙名ト小使ト云役目アリ日本ノ有司ニ目見ノトキニヲ…
…ス扨蝦夷土人ノ内ニ乙名ト小使ト云役目アリ日本ノ有司ニ目見ノトキニヲムシヤヲ奥行スルハ定例ナリ此時日本ノ土産物ヲ与ヘ酒ヲ蝦夷ニ振舞フ土地ノ定例トス時ニ松前在島ノ内「アツケ…
…ニ下サル間謹テ戴クヘキ旨ヲ演説スレハ領解シ恐敬シテ頂戴スル也是皆ヲムシヤノ法式ナリ此礼畢テ其席ヲ退キ戸外ニ出テ賜リ物ヲ疑ヒ伺フナリ時ニ有司下知シテ与ヘタル物ヲ贈リ遣セハ…
…又東都の酒に似たると思はるゝ因て彼島の水の味ひをやりて推量せし也おむしやの事一俊明廟の御時に蝦夷国界の見分論用として有司両輩東蝦夷地へ巡行す既にクナシリ嶋に至りしにゑそ…
…して有司両輩東蝦夷地へ巡行す既にクナシリ嶋に至りしにゑその習にてヲンシヤといふ事を催す此ヲンシヤは高貴の賓容を尊崇の饗応に興行す扨蝦夷土人の乙名小使といふ役目あり日本の…
…行す既にクナシリ嶋に至りしにゑその習にてヲンシヤといふ事を催す此ヲンシヤは高貴の賓容を尊崇の饗応に興行す扨蝦夷土人の乙名小使といふ役目あり日本の名主と組頭の様なる者なり…
…あり日本の名主と組頭の様なる者なり此者共の日本の有司に目見の時にヲンシヤを興行するは定例也此時日本の土産物を与へ酒を振舞ふを蝦夷土地の定例とす時に松前所在島の内アツケシ…
National Institute of Japanese Literature
アットゥㇱ（attus）。樹皮繊維から織る布と、その衣服。『蝦夷草紙』では旅の単衣、首長の装束の下着、ヲヒヤウの皮を織って仕立てる服に現れ、日本の太布にもたとえられる。
Ryukoku University Library · 第1冊
アットゥㇱ（attus）。樹皮繊維から織る布と、その衣服。『蝦夷草紙』では旅の単衣、首長の装束の下着、ヲヒヤウの皮を織って仕立てる服に現れ、日本の太布にもたとえられる。
沙流方言の両辞典に attus が載る。二つの写本のアツシを、それぞれの布・衣服の用例に即して読む。語の内部構造には辞典間で異なる説明がある。
…間ナルヲ大家トス〇蝦夷土人皆草履草鞋ヲ不用蓑笠ヲ不着旅路ニ趣ケ𪜈アツシノ単物ヲ着用スルノミ帯ハ有合セタル物ヲ用ルナリ或ハ縄ニテモ藤葛ノ類ニテモ用ルナリ旅行ノ道具ニハカ…
…場所ノ重立タル蝦夷人ノ長ナリ扨此者共ノ装束ノ下着ハ平生ノ蝦夷産ノアツシト云テ日本ノ太布ニ似タル物ヲ着シ其上ニ日本小袖ノ引トキ単物ヲ着シ或ハ領主ヨリ賜リタル赤地ノ蝦夷錦…
…食ノ手当モナク閣ケ共独我身ヲ営ナミ ヲヒャウ ト云樹ノ皮ヲ以テ「アツシ」ト云太布ノ如キモノヲ織テ衣服トナシテ大ニ贈ルハ蝦夷地婦人ノナラハセ也又大身ノ乙名ナトハ ウタシ…
…る家屋とす一蝦夷土人は皆草履草鞋をはかす蓑笠を不着旅路に趣けともアツシノ単物を着用するのみ帯は有合たる物を用ゆ或は縄に而も藤葛の類に而も用ゆる也旅行の道具はカロフとい…
…場所の重立たる長蝦夷土人なり扨此者共の装束の下着は平生の蝦夷産のアツシといふて日本の古布に似たるものを着し其上に日本の小袖の引解の単物を着したり時に松前土人に通詞有て…
…食の手当もなく閣けとも独り我身を営成しヲヒヤウといふ樹の皮を煉りアツシといふ太布のこときものを織て衣服となして夫に贈ると蝦夷の婦人の習はせ也大身の乙名なとにはウタシと…
『蝦夷草紙』が「難有忝シ」と訳す謝意の表現。拝礼しながら座を退く場面で発せられる。平常の単語一覧にない儀礼的な発話として採録されている。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…声ヲ発スル也其音声吁嗟々々々々ト云頭ヲ下ケ謹拝シテ座ヲ退キナカラセイコユルシカシ 難有忝シト 云フヿナリ ト初テモノ云テ又ウム々々々々ト呼（ウナ）リ声ヲ発シ再拝シテ容貌正シク本…
酒を神々に手向ける際に使う平たい箆状の道具。『蝦夷草紙』は杯を受けて天地・海山・火水の神へ祈る場面にこの名を記す。道具名と、それを使う祈りの所作を併せて説明する箇所である。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ハ夷狄ニ天晴ナル礼儀ナリ扨盃ニ酒ヲ盛リテ給レハ盃台共ニ請テ再拝シイタハシトテ平直ナルヘラヲ持テ天地海山火水ノ神々ニ手向ケ再拝シナカラ何カ口ノ中ニテ唱ヘ事シテ後ニヘラニテ…
Attested forms チヤアラウ · チヤアラケ · チヤアラフ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』が儀礼的な挨拶の受答えを指して記す表現。乙名の家で婿イコトイが応答する場面に現れ、著者は平常のことばと大きく異なり聞き取れなかったと述べる。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』が儀礼的な挨拶の受答えを指して記す表現。乙名の家で婿イコトイが応答する場面に現れ、著者は平常のことばと大きく異なり聞き取れなかったと述べる。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…言語ヲ発セス暫アリテ家来ノ長進ミ出テ聟ノイコトイニ挨拶云ケレハ チヤアラウ トテ蝦夷ノ切口上ニテ請答ヲ云此時平日ノ詞トハ太違ヒ予カ耳ヘハ一向ニシレス只能々見テ居ルノミ也夫…
…感涙涕泣スルヿ良暫クナリ感涙涕泣モ止ミテ座ヲ退キ相互ニ再拝シテ「チヤアラケ」ニテ時宜ヲ演述スルナリ其後尋ヌレハ親類親族ニ中絶シテ久フリノ対面ニハ此礼義アルコト也ト云リ夫ヨ…
…を発せす暫く有て家来の長夷進み出て聟のイコトイに挨拶いひけれともチヤアラケとて蝦夷の切口上には請答をいふ此時は平日の言葉とは大に違ひ予か耳へは一向にしれすたゝ能視てゐるの…
…言に感涙涕泣する事良暫くなり感涙涕泣やみて坐を退き相互に再拝してチヤアラフにて時宜を演説する也其後尋れは親類親族に中絶して久しふりの対面には此礼儀有事也といへり夫より酒宴…
Attested forms ウタレ · ウタシ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』が「家来」と訳す語。熊猟で主人の指示を受け、獲物の処理や運搬を行う人々を指す。『蝦夷草紙』の主従関係を表す訳語が、アイヌ語そのものの意味範囲を尽くすとは限らない。比較語：utar（人々）。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』が「家来」と訳す語。熊猟で主人の指示を受け、獲物の処理や運搬を行う人々を指す。『蝦夷草紙』の主従関係を表す訳語が、アイヌ語そのものの意味範囲を尽くすとは限らない。比較語：utar（人々）。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…テ山猟ニ深山ニ行テカセギケリ赤熊ノ栖ヲ見ツケシハ主人「イトコイ、ウタレ 家来ノ ヿナリ ニ下知シテ赤熊ヲ射留タリ皮ヲ剥肉ヲ取胆ヲ取リ骨ハ捨テ悉ク料理シテ荷物ニ作リウタ…
…赤熊ヲ射留タリ皮ヲ剥肉ヲ取胆ヲ取リ骨ハ捨テ悉ク料理シテ荷物ニ作リウタレニ負セ扨又彼跡ニ子赤熊三疋居タルヲ生捕テ主従大勢深山ヨリ浜辺ニ降リケルトキニ其体ハ彼親熊ノ皮ト肉…
…衣服トナシテ大ニ贈ルハ蝦夷地婦人ノナラハセ也又大身ノ乙名ナトハ ウタシ トテ家来大勢アリ代々相伝ノ家来ニテ主人旅カセキニ出ルトキハ此ウタシ共ノ妻子モ倶ニ従ヒテ行テ主モ…
…シ トテ家来大勢アリ代々相伝ノ家来ニテ主人旅カセキニ出ルトキハ此ウタシ共ノ妻子モ倶ニ従ヒテ行テ主モ ウタシ モ家内残ラス旅先ニ滞留シテカセキシテ営ナス是蝦夷土地ノ風俗…
…テ主人旅カセキニ出ルトキハ此ウタシ共ノ妻子モ倶ニ従ヒテ行テ主モ ウタシ モ家内残ラス旅先ニ滞留シテカセキシテ営ナス是蝦夷土地ノ風俗ナリ生涯住所ヲ定メス数十里ノ海辺ニ住…
…く頃海猟を止て山猟に深山へ行て赤熊の栖を見付けれは主人イコトイをウタシ 家来 の事 に下知して赤熊を射留たり皮を剥き肉を取り胆をとり骨は捨て悉く料理荷物に作りてウタシ…
…熊を射留たり皮を剥き肉を取り胆をとり骨は捨て悉く料理荷物に作りてウタシに負せ扨又彼跡に予赤熊三疋居たるを生捕て主従大勢深山より浜辺に降りける時に其体は彼親熊の肉と皮と…
…織て衣服となして夫に贈ると蝦夷の婦人の習はせ也大身の乙名なとにはウタシとて家来大勢有代々相伝の家来にて主人旅稼に出る時は此ウタシともの妻子も倶に従ひゆく主もウタシも家…
…とにはウタシとて家来大勢有代々相伝の家来にて主人旅稼に出る時は此ウタシともの妻子も倶に従ひゆく主もウタシも家内不残旅先に滞留して稼して営成す是蝦夷土地の風俗なり生涯住…
…の家来にて主人旅稼に出る時は此ウタシともの妻子も倶に従ひゆく主もウタシも家内不残旅先に滞留して稼して営成す是蝦夷土地の風俗なり生涯住所を定めす数十里の浜辺に住居する家…
…ネノカモイウタレツタ進せたくイチコレシユイ此殿様前ヘ タンカモイウタレ マツチヤケヌ 差上たいヲマンウルシユイ御侍よりニンハヲロツ戴きましたタイベアン且那からシヤカタ…
Attested forms ゴヽキセ · ゴゴキセ · コゴキセ · ゴコキセ
National Institute of Japanese Literature
熊猟から戻る人々が遠くから発する声を『蝦夷草紙』が呼ぶ名称。喜びながら帰る一行の声を聞いて女性たちが迎えに出る場面に現れる。物の名称ではなく発声・呼び声を表す記録。
Ryukoku University Library · 第1冊
熊猟から戻る人々が遠くから発する声を『蝦夷草紙』が呼ぶ名称。喜びながら帰る一行の声を聞いて女性たちが迎えに出る場面に現れる。物の名称ではなく発声・呼び声を表す記録。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…背負生捕小熊三疋ヲ引連レ蝦夷ノ例ニテ野宿小屋ノ遥ニ向ヨリ声ヲハリゴヽキセトテ哺々哺々ト云ナカラアサワライ悦ヒ勇ンテ帰リ来ルナリゴヽキセノ声高ク聞ヘシカハ蝦夷女トモ迎ニ出…
…リゴヽキセトテ哺々哺々ト云ナカラアサワライ悦ヒ勇ンテ帰リ来ルナリゴヽキセノ声高ク聞ヘシカハ蝦夷女トモ迎ニ出テ獲物ノ熊ナルヲ見テ野宿ノ仮小屋俄ニ窓ヲ開キ其赤熊ノ首皮ヲ尊信…
…ヒ一躍シ跂ネナカラ一歩ツヽ拍子ヲ揃ヘテ力足ヲ踏ミ一周リ廻ル此時ニゴゴキセトテ声ヲ揃ヘテ哺々哺々ト云テ唱テ拳ヲ握リ臂ヲ曲テ二ノ腕ヲ肩ト平ラニ張リ臂ノ内廉ニテ脇下ヲ打ナカラ…
…ひ生捕の子熊三疋を率つれ蝦夷の例にて野宿小屋の遥に向より声を張りコゴキセとて哺々と〻といひなから呼ひ悦ひ勇んて帰り来るなりコゴキセの声高く聞へしかは蝦夷女にも迎に出携物…
…を張りコゴキセとて哺々と〻といひなから呼ひ悦ひ勇んて帰り来るなりコゴキセの声高く聞へしかは蝦夷女にも迎に出携物の熊を見て野宿の仮小屋に傍に窓をひらき其赤熊の首皮を尊信し…
…立並ひ一躍し跳なから一歩つゝ拍子を揃て力足をふみ一周リ廻り此時にゴコキセとて声を揃て哺々々々と云て呼ふ斗拳を握り臂を曲け二腕と肩と平らに張り臂の内簾にて脇の下を打ならし…
Attested forms イヨウマンテ · イヨウマンデ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』が大祭礼と説明する儀礼名。盛大な酒宴を伴い、有力な乙名が催すと記す。『蝦夷草紙』は海上の生業の無事を祝う意味も述べるため、個々の祭りの対象と所作を『蝦夷草紙』で確認する必要がある。比較語：iyomante（神送り）。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』が大祭礼と説明する儀礼名。盛大な酒宴を伴い、有力な乙名が催すと記す。『蝦夷草紙』は海上の生業の無事を祝う意味も述べるため、個々の祭りの対象と所作を『蝦夷草紙』で確認する必要がある。比較語：iyomante（神送り）。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ヲ以テ大酒宴アリ終日終夜振廻ニギヤカ也是大祭ノ礼式ナリ土人是ヲ イヨウマンテ ト云則大祭礼ト云ヿナリ大身ナル豪富ノ乙名家名利ニ興行スル也是年中海上ニテ無難ニ家業ヲスル祝義ナ…
…に祭る也扨又其子熊をは甚籠愛して飼置成長の後に秋の末漁猟仕舞の頃イヨウマンデといふて飼置たる熊を殺して神霊に備ふなり是を殺すに礼式有て殺し其肉を喰ふ事酒宴をなし大祭礼を行ふ…
…煮焼し濁酒を以て又酒宴有終日終夜賑やかなり是大祭の式礼也土人是をイヨウマンデと云即大祭礼といふ事是大身なる豪富の乙名家の名利に興行するとなり是年中海上にて無難に家業をするの…
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』が松前で「槌打」と呼ぶ儀礼的な行為の名。重い祝儀の際に催し、神の祭礼の相撲にたとえて説明する。著者の比較と当事者の慣行の説明を分けて読む必要がある。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』が松前で「槌打」と呼ぶ儀礼的な行為の名。重い祝儀の際に催し、神の祭礼の相撲にたとえて説明する。著者の比較と当事者の慣行の説明を分けて読む必要がある。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…神ノ祭礼ニ相撲ヲ興行スルニヒトシ此槌打ヲ松前ニテツチウチ蝦夷ニテウカリト云也トカク重キ祝儀ナトニ是非ニ興行セネハスマヌヿニ思フ蝦夷土地ノ時勢ニテ私ナラサル所ナリ鶴ノ舞…
…ルナリコレ鶴ノ舞ノ体ナリ親兄弟妻子等死失ノトキ イムル ト云テ ウカリ ニ類ヒシタル礼式アリ此趣意ハ死別ノ愁傷ノ伏念ヲ忘却サセン為ニ興行スルナリ是ヲ名付ケイムシト云太…
…祭礼に相撲を興行するに等し此槌打を松前にてはつゝらうち蝦夷にてはウカリといふなりとかく重き祝義なとに是非に興行せねはすまぬ事に思ふは蝦夷土地の時勢にて私ならさる所なり…
…ねるなり是鶴の舞の体なり一親兄弟妻子等死失の時はイムシ。トイとてウカリに類したる礼式あり其趣意は死別の伏念を忘却させん為に興行するなり是を名付てイムシドイと言太刀小刀…
Attested forms イムル · イムシ · イムシドイ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』が親族との死別に際して行う礼式の名として記す語形。ウカリに似るとし、悲しみを忘れるためと説明する。近接してイムシという形も現れ、翻刻・写本の語形照合を要する。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』が親族との死別に際して行う礼式の名として記す語形。ウカリに似るとし、悲しみを忘れるためと説明する。近接してイムシという形も現れ、翻刻・写本の語形照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…向テ乱ニ躍リハネルナリコレ鶴ノ舞ノ体ナリ親兄弟妻子等死失ノトキ イムル ト云テ ウカリ ニ類ヒシタル礼式アリ此趣意ハ死別ノ愁傷ノ伏念ヲ忘却サセン為ニ興行スルナリ是ヲ名…
…リ此趣意ハ死別ノ愁傷ノ伏念ヲ忘却サセン為ニ興行スルナリ是ヲ名付ケイムシト云太刀小刀刃物ノムネニテ大勢互ニ額ヲ打合血ヲ出スナリ相互ニ血ヲ見サレハ止ス血ノ出スヲ待テ止ルナ…
…向て乱におとりはねるなり是鶴の舞の体なり一親兄弟妻子等死失の時はイムシ。トイとてウカリに類したる礼式あり其趣意は死別の伏念を忘却させん為に興行するなり是を名付てイムシ…
…礼式あり其趣意は死別の伏念を忘却させん為に興行するなり是を名付てイムシドイと言太刀小刀刃物の峰にて大勢相互に額をうち合血を出すなり相互に血を見されは止めす血の出るを待て止…
Attested forms ウワシマチ · ウツシマチ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』が「妾」に対応させる語形。国後の脇乙名の妻妾と住まいを述べる箇所に現れる。日本語の制度語による訳であり、婚姻関係の実態は『蝦夷草紙』の説明と合わせて検討する必要がある。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』が「妾」に対応させる語形。国後の脇乙名の妻妾と住まいを述べる箇所に現れる。日本語の制度語による訳であり、婚姻関係の実態は『蝦夷草紙』の説明と合わせて検討する必要がある。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…昌ノ土地トナルヘキ所ナリ妻妾之事蝦夷地ハスヘテ妻ヲ マチ 妾ヲ ウワシマチ ト云東蝦夷地クナシリ島ノ脇乙名ニ ツキノイ ト云者アリ妻妾都合十八人アリ本妻ト妾トノ差別ナク諸…
…紙中終蝦夷草紙下最上徳内常矩著妻妾の事一蝦夷地は都て妻をマチ妾をウツシマチといふ東蝦夷地クナシリノ島の脇乙名にツキノイトいふものあり妻妾都合十八人あり本妻と妾との差別なく…
Attested forms ヲヒヤウ · ヲヒャウ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』ではヲヒヤウの形で、樽前・夕張などと並ぶ高山名の列挙に現れる。この用例は樹種名としての使用を示さず、地名としての比定と翻刻の字形確認が必要である。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』ではヲヒヤウの形で、樽前・夕張などと並ぶ高山名の列挙に現れる。この用例は樹種名としての使用を示さず、地名としての比定と翻刻の字形確認が必要である。
史料が土地・山の名称として記す用例。音写から語源を確定することはできない。
…ビエタル峻嶺ナル高山ナリ其外松前在島ノ内「センケンエサシ大田山 ヲヒヤウ タルマイ ヤハツ ユウハリ 等ノ高山其数多シ沼ニハ松前所在島ノ内ニ ユウフツ 「ヲフツ」…
…共ニハ家ヲ造リ渡シ置ノ外ニ衣食ノ手当モナク閣ケ共独我身ヲ営ナミ ヲヒャウ ト云樹ノ皮ヲ以テ「アツシ」ト云太布ノ如キモノヲ織テ衣服トナシテ大ニ贈ルハ蝦夷地婦人ノナラハセ也…
…には家を造リ渡置のみ外に衣食の手当もなく閣けとも独り我身を営成しヲヒヤウといふ樹の皮を煉りアツシといふ太布のこときものを織て衣服となして夫に贈ると蝦夷の婦人の習はせ也大…
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』の章題に現れる貢納・取立てに関わる呼称。上乗役がラッコ皮・鷲羽・アザラシ皮・熊胆等を取り立てる制度と、熊胆をめぐる紛争の説明が続く。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』の章題に現れる貢納・取立てに関わる呼称。上乗役がラッコ皮・鷲羽・アザラシ皮・熊胆等を取り立てる制度と、熊胆をめぐる紛争の説明が続く。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…白紙上から宗辰所集文部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印蝦夷草紙三之巻ツクナイ之事松前ノ家臣ニテ上乗役アリ猟虎皮鷹ノ羽 松前 ニテ 鷲ノ羽モ 鷹ノ羽ト云 アサラシ」ノ皮エフ…
…テ大勢ノ蝦夷人等番人ヲ頼ミテ松井茂兵衛ヘ詫 二字脱 ヒセシニ ツクナイ 迚過料ヲ出スヘキニ評議一決セシカハ乙名𪜈銘々山中ニカクシ秘蔵シテ埋置タル陣太刀合口ノ短刀鞘巻ノ…
…夷地の定例也といへとも今爰に略す時を得て又詳に筆記せんと思ふ所也ツクナイの事一松前家臣にて上乗といふ役目有猟虎皮鷹の羽 松前にて鷲の羽を 鷹の羽といふ あさらしの皮ゑふ…
…理を立へき所也とて大勢の蝦夷等番人を頼みて松井茂兵衛へ詑言せんにツクナイとて過料を出すべきに評議一決しかは乙名共銘々山中に深く隠し秘蔵して埋め置たる陣太刀合口の短刀鞘巻…
Attested forms エフリコ · ヱフリコ · ゑふりこ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』で取立て品・交易品に挙げられる菌類の名称。別の箇所では木に生える茸をクイカルシ、松前ではトウホンとも呼ぶと説明する。寄主の木による品等の違いにも言及する。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』で取立て品・交易品に挙げられる菌類の名称。別の箇所では木に生える茸をクイカルシ、松前ではトウホンとも呼ぶと説明する。寄主の木による品等の違いにも言及する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…猟虎皮鷹ノ羽 松前 ニテ 鷲ノ羽モ 鷹ノ羽ト云 アサラシ」ノ皮エフリコ熊皮熊胆等ヲ課役ニ取ルカ主役ナリ此役ノ有司松井茂兵衛承リテアツケシ」ニ上乗シテ行ケル時ニ同所ノ近…
…テ日本ニ七宝細工也ト云リ銘ヲ切タルモ有 此外蝦夷産物ニ イケマ エフリコ帆立貝等多シ諸書ニノセタレハ爰ニ略ス又渡リ物ニテハ「ナメシ」革金銀銭菜種羅紗猩々緋ノ類モ出ルトイ…
…ク木ノ色赤ク日本ニ類ヒナシ此樹ニ茸出ルナリ クイカルシ ト云則 ヱフリコ ナリ松前土人 トウホン トモ唱フル也又西蝦夷地ヨリ出ル ヱフリコ ハ蝦夷ニ出ス又 カワクイ ニ…
…フリコ ナリ松前土人 トウホン トモ唱フル也又西蝦夷地ヨリ出ル ヱフリコ ハ蝦夷ニ出ス又 カワクイ ニ生ル上品ナリト云此アツサノホリ」北大凡此島中央ニ モシリノンケ ト…
…役目有猟虎皮鷹の羽 松前にて鷲の羽を 鷹の羽といふ あさらしの皮ゑふりこ熊皮熊胆等を課に取るか至役也此役の有司松井茂兵衛承りてアツケシに上乗して行ける時に同所の近郷にて…
『蝦夷草紙』の産物一覧にある大型の蟹の名称。脚が四、五尺ほどで美味と記す。寸法と形態は当時の伝聞・観察の記録で、現代の分類種の同定には追加資料が必要である。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…フニ思ヒシニ東エゾ シラスカクスリ辺或ハ クナシリ島ニモアリ ムリカラ 大蟹ニテ手ノ長サ四五尺 計リ味イ甚タ美ナリ セチコロウ アンノ如クナル物ニテ小也肉堅ク味美也 …
『蝦夷草紙』の産物一覧にある生物名。小型で肉が硬く美味と説明されるが、比較対象の翻刻が明瞭でない。直前の蟹の記事と隣接することだけで同じ分類に固定できない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ニモアリ ムリカラ 大蟹ニテ手ノ長サ四五尺 計リ味イ甚タ美ナリ セチコロウ アンノ如クナル物ニテ小也肉堅ク味美也 アイチユルヘ 赤魚ノ如ク尾ニ角アリ此角ノ麁皮ヲ取 リテ…
『蝦夷草紙』が赤魚に似ると記す生物の名称。尾の角の皮を矢に塗るという話を載せる。毒や形態についての記述は歴史的な伝聞として扱い、現代の動物種や効能は確定しない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…甚タ美ナリ セチコロウ アンノ如クナル物ニテ小也肉堅ク味美也 アイチユルヘ 赤魚ノ如ク尾ニ角アリ此角ノ麁皮ヲ取 リテ箭ノ根ニ塗リテ獣ヲ射ルナリ一矢 ニテ留ルナリ角ハ烏犀…
『蝦夷草紙』が一本の角を持つとする水中の生物の名称。姿を得られず詳しく分からないと『蝦夷草紙』自身が述べる。近づくと香気で病むという話も、同書に採録された伝聞である。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…根ニ塗リテ獣ヲ射ルナリ一矢 ニテ留ルナリ角ハ烏犀角ニ似タリ カチユルヘ 形ハ詳ナラス角一本ニテ水面ニ浪立見 ユレ𪜈其形ハ得サルニ因テ知ラス近寄 トキハ香気ニ酔テ煩フ…
『蝦夷草紙』で松前の「シヤリ蟹」に当てられる名称。頭は蟹、尾は海老に似ると説明し、舶来品とも比較する。現代のザリガニ類などとの対応には形態資料の照合を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…レ𪜈其形ハ得サルニ因テ知ラス近寄 トキハ香気ニ酔テ煩フナリ ラハンヘコルヘ 松前ニテ「シヤリ蟹ト云首ハ蟹ニテ尾ハ 海老ナリ頭ニ真珠アリ紅毛人持来ル所 ノヲクリカンキリ也…
『蝦夷草紙』の魚名。鱗や腹の模様を説明し、毒魚とされアイヌは食べないと記す。『蝦夷草紙』の食用・有毒に関する認識を伝える記録であり、現代の種や毒性の確定資料ではない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ハ 海老ナリ頭ニ真珠アリ紅毛人持来ル所 ノヲクリカンキリ也 カヽモユルヘ 松前ニテ ユツユ ト云魚ニシテ鱗アリ「フ ク」ノ如シ腹ニ菊ノ花ノ如ク ヲユセ ト云 魚ニ似タ…
『蝦夷草紙』が択捉より先の島々に多いとする魚名。肉を鱒にたとえ、美味と説明する。オショロコマに似た語形だが、記された分布・形態との照合が必要である。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…如ク ヲユセ ト云 魚ニ似タリ毒魚ナリトテ蝦夷人食セサル也 ヲシユルコマ 魲ノ形ニ似タリ肉ハ鱒ノ如キ味至テ美 ナリ「エトロウ島ノ先ヨリ島々ニ多シ ウルツウ 鱒ノ如クニシ…
『蝦夷草紙』の魚名。鱒に似て大きく、肉が赤く、煮焼きしても赤いと記される。サケ・マス類に関わる記述と読めるが、この短い説明から種を一意に決められない。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…似タリ肉ハ鱒ノ如キ味至テ美 ナリ「エトロウ島ノ先ヨリ島々ニ多シ ウルツウ 鱒ノ如クニシテ大ナリ肉ハ至テ赤ク味 美也煮焼シテ尚又赤ク海老ノ如シ レブタチリ 形色トモニ鳥ノ…
『蝦夷草紙』で国後より先にいるとされる鳥の名称。頭が赤いと記す。鳥の姿や色の短い説明に基づく採録で、現代の種名との対応には図像や辞書の検討を要する。
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…如クニシテ大ナリ肉ハ至テ赤ク味 美也煮焼シテ尚又赤ク海老ノ如シ レブタチリ 形色トモニ鳥ノ如シ頭赤ク「クナシリ島 ヨリ先ニアリ エドビリカ 色形トモ鳥ノ如シ觜赤ク エトロ…