ケウラコル
アイヌ語「味ひ」
kera低
平山の見出し「ケウラコル」①「味わい」②「味 (kera)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・6行 · ケウラコル
…フーラウヱン ウヱンフーラあめるニボツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシヤガンケ ホツイいふべき…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
イベ
アイヌ語「喰」
ipe中
平山の見出し「イベ」①「喰う」②「食べる、食事する（イペ）」；辞書で同定：田村1996 ipe；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・7行 · イベ
… ウヱンフーラあめるニボツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシヤガンケ ホツイいふべきよふな…
イク
アイヌ語「飲」
iku中
平山の見出し「イク」①「飲」②「酒を飲む (イク)」；辞書で同定：田村1996 iku
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・8行 · イク
…ンフーラあめるニボツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシヤガンケ ホツイいふべきよふなしヲイ…
ヒイベ
アイヌ語「噛む」
hiype推定
Unanalysed historical form for 'bite'; no modern equivalent is supplied.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・9行 · ヒイベ
…あめるニボツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシヤガンケ ホツイいふべきよふなしヲイタクシヤク…
ンポポ
アイヌ語「音頭」
座り歌・輪唱歌。初頭ンをウの転写異同とみる。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・10行 · ンポポ
…ツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシヤガンケ ホツイいふべきよふなしヲイタクシヤク黙すだまつ…
シヨーカムギリ
アイヌ語「断る」
Unanalysed transcription; the historical source confirms the gloss but gives no modern equivalent.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・11行 · シヨーカムギリ
…ーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシヤガンケ ホツイいふべきよふなしヲイタクシヤク黙すだまつてゐるツシテクノヲ…
シヨーカムギフ
アイヌ語「断る」
sokamkip推定
Unanalysed transcription; paired with sokamkiri under the same gloss.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・11行 · シヨーカムギフ
… ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシヤガンケ ホツイいふべきよふなしヲイタクシヤク黙すだまつてゐるツシテクノヲカイ論すヤイバタ…
ヲシヤガンケ
アイヌ語「呼」
平山の見出し「オシヤガンケ」①「呼ぶ」②「〈S〉呼ぶ（osakanke）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・12行 · ヲシヤガンケ
…ベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシヤガンケ ホツイいふべきよふなしヲイタクシヤク黙すだまつてゐるツシテクノヲカイ論すヤイバタシヤンウコハワ…
ホツイ
アイヌ語「呼」
平山の見出し「ホツイ」①「呼」②「呼ぶ (ホトゥイパ)」；辞書で同定：田村1996 hotuypa
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・12行 · ホツイ
…イベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシヤガンケ ホツイいふべきよふなしヲイタクシヤク黙すだまつてゐるツシテクノヲカイ論すヤイバタシヤンウコハワン見るヌ…
ヲイタクシヤク
アイヌ語「いふべきよふなし」
「言い返す言葉がない」。語形・意味が一致。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・13行 · ヲイタクシヤク
…ーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシヤガンケ ホツイいふべきよふなしヲイタクシヤク黙すだまつてゐるツシテクノヲカイ論すヤイバタシヤンウコハワン見るヌカル ケコケルンベ見やれヌカラ…
ツシテクノヲカイ
アイヌ語「黙す だまつてゐる」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・14行 · ツシテクノヲカイ
…シヤガンケ ホツイいふべきよふなしヲイタクシヤク黙すだまつてゐるツシテクノヲカイ論すヤイバタシヤンウコハワン見るヌカル ケコケルンベ見やれヌカラ イヌカラヽ見せやれヌカンロ ク…
ヤイバタシヤンウコハワン
アイヌ語「論す」
Tentative word division before uko; the historical source confirms the meaning 'admonish' without analysis.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 76コマ・15行 · ヤイバタシヤンウコハワン
…ふべきよふなしヲイタクシヤク黙すだまつてゐるツシテクノヲカイ論すヤイバタシヤンウコハワン見るヌカル ケコケルンベ見やれヌカラ イヌカラヽ見せやれヌカンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るイ…
ヌカル
アイヌ語「見る」
平山の見出し「ヌカル」①「見る」②「見る(ヌカラ)」；辞書で同定：田村1996 nukar
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・1行 · ヌカル
…黙すだまつてゐるツシテクノヲカイ論すヤイバタシヤンウコハワン見るヌカル ケコケルンベ見やれヌカラ イヌカラヽ見せやれヌカンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るインカリ聞く…
ケコケルンベ
アイヌ語「見る」
Unanalysed historical synonym of nukar 'see'.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・1行 · ケコケルンベ
…つてゐるツシテクノヲカイ論すヤイバタシヤンウコハワン見るヌカル ケコケルンベ見やれヌカラ イヌカラヽ見せやれヌカンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞…
ヌカラ
アイヌ語「見やれ」
平山の見出し「ヌカラ」①「見やれ」②「見る(ヌカラ)」；辞書で同定：田村1996 nukar
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・2行 · ヌカラ
…ヲカイ論すヤイバタシヤンウコハワン見るヌカル ケコケルンベ見やれヌカラ イヌカラヽ見せやれヌカンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞…
イヌカラヽ
アイヌ語「見やれ」
The iteration mark repeats ra; the stem resembles dialectal inukara and standard nukar 'see'.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・2行 · イヌカラヽ
…すヤイバタシヤンウコハワン見るヌカル ケコケルンベ見やれヌカラ イヌカラヽ見せやれヌカンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ…
ヌカンロ
アイヌ語「見せやれ」
平山の見出し「ヌカンロ」①「見せやれ」②「見セヨ(nukanro)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・3行 · ヌカンロ
…コハワン見るヌカル ケコケルンベ見やれヌカラ イヌカラヽ見せやれヌカンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ …
クヌカンロ
アイヌ語「見せやれ」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・3行 · クヌカンロ
…るヌカル ケコケルンベ見やれヌカラ イヌカラヽ見せやれヌカンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリ…
ヌカンテ
アイヌ語「見せる」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・4行 · ヌカンテ
…ルンベ見やれヌカラ イヌカラヽ見せやれヌカンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリバ匂ふフーラヽ…
インカリ
アイヌ語「看る」
平山の見出し「インカリ」①「看る」②「見る (インカラ)」；辞書で同定：田村1996 inkar
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・5行 · インカリ
…ヌカラ イヌカラヽ見せやれヌカンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリバ匂ふフーラヽカル知るアム…
ヌー
アイヌ語「聞く」
nu中
「聞く」。長音を除くと一致。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・6行 · ヌー
…カラヽ見せやれヌカンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリバ匂ふフーラヽカル知るアムキリ ヲ…
クヌー
アイヌ語「聞く」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・6行 · クヌー
…見せやれヌカンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリバ匂ふフーラヽカル知るアムキリ ヲンネレ知…
イヌー
アイヌ語「聞やれ」
inu中
平山の見出し「イヌー」①「聞きやれ」②「(それを) 聞く (イヌ)」；辞書で同定：田村1996 inu；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・7行 · イヌー
…ンロ クヌカンロ見せるヌカンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリバ匂ふフーラヽカル知るアムキリ ヲンネレ知らぬイラムシ…
ヌーレ
アイヌ語「聞せやれ」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・8行 · ヌーレ
…ロ見せるヌカンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリバ匂ふフーラヽカル知るアムキリ ヲンネレ知らぬイラムシカレあぶないヤ…
ブイコカリ
アイヌ語「聞ゆ」
平山の見出し「ブイコカリ」①「聞こゆ」②「〈方〉聞こえる (kokanu) 〔沙〕」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・9行 · ブイコカリ
…カンテ看るインカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリバ匂ふフーラヽカル知るアムキリ ヲンネレ知らぬイラムシカレあぶないヤイキプテ物すご…
クブイコカリバ
アイヌ語「聞ゆ」
Unanalysed transcription; the paired shorter form lacks initial ku and final pa.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・9行 · クブイコカリバ
…ンカリ聞くヌー クヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリバ匂ふフーラヽカル知るアムキリ ヲンネレ知らぬイラムシカレあぶないヤイキプテ物すごいヲアヤイメク …
フーラヽカル
アイヌ語「匂ふ」
「においを嗅ぐ」。促音の無表記を仮定し、「匂ふ」との自他差を残す。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・10行 · フーラヽカル
…ヌー聞やれイヌー聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリバ匂ふフーラヽカル知るアムキリ ヲンネレ知らぬイラムシカレあぶないヤイキプテ物すごいヲアヤイメク ヲアイメク痛むイ…
アムキリ
アイヌ語「知る」
平山の見出し「アムキリ」①「知る」②「見覚えがある(アムキリ)」；辞書で同定：田村1996 amkir
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・11行 · アムキリ
…聞せやれヌーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリバ匂ふフーラヽカル知るアムキリ ヲンネレ知らぬイラムシカレあぶないヤイキプテ物すごいヲアヤイメク ヲアイメク痛むイタシヤシヤ大…
ヲンネレ
アイヌ語「知る」
平山の見出し「オン子レ」①「知る」②「知ル (onnere)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（2件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・11行 · ヲンネレ
…ーレ聞ゆブイコカリ クブイコカリバ匂ふフーラヽカル知るアムキリ ヲンネレ知らぬイラムシカレあぶないヤイキプテ物すごいヲアヤイメク ヲアイメク痛むイタシヤシヤ大義じやヲナ…
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 82コマ・6行 · ヲンネレ
…ヤイラムヲマレ慎むヤイラム乖（ソム）くウコラウケ怒るキマイバ知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外ヲヤモクテ仁心ヤイイヱ チランケケウツ゚ハ面白ネウシヤレ恵…
イラムシカレ
アイヌ語「知らぬ」
平山の見出し「イラムシカレ」①「知らぬ」②「了解セヌ（eramushkari）」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（2件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・12行 · イラムシカレ
…カリ クブイコカリバ匂ふフーラヽカル知るアムキリ ヲンネレ知らぬイラムシカレあぶないヤイキプテ物すごいヲアヤイメク ヲアイメク痛むイタシヤシヤ大義じやヲナナカレむごいランボ…
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 81コマ・12行 · イラムシカレ
…ク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタライ意 ハセ ケウトモ許諾アンラムヲキユウエ恐しいシリクランテレ心懸 うい ヤイノクリ…
ヤイキプテ
アイヌ語「あぶない」
平山の見出し「ヤイキプテ」①「あぶない」②「危険物（yaikipte）」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・13行 · ヤイキプテ
…匂ふフーラヽカル知るアムキリ ヲンネレ知らぬイラムシカレあぶないヤイキプテ物すごいヲアヤイメク ヲアイメク痛むイタシヤシヤ大義じやヲナナカレむごいランボキウヱンいやヲハナ…
ヲアヤイメク
アイヌ語「物すごい」
oymek推定
Expanded historical spelling identified with oymek 'fear, be afraid'; the adjectival gloss is causally related.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・14行 · ヲアヤイメク
…るアムキリ ヲンネレ知らぬイラムシカレあぶないヤイキプテ物すごいヲアヤイメク ヲアイメク痛むイタシヤシヤ大義じやヲナナカレむごいランボキウヱンいやヲハナ コチヤン忝いヤイラ…
ヲアイメク
アイヌ語「物すごい」
oymek推定
Historical variant identified with oymek 'fear, be afraid'; the adjectival gloss is causally related.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・14行 · ヲアイメク
…ンネレ知らぬイラムシカレあぶないヤイキプテ物すごいヲアヤイメク ヲアイメク痛むイタシヤシヤ大義じやヲナナカレむごいランボキウヱンいやヲハナ コチヤン忝いヤイライケレ難有ヤ…
イタシヤシヤ
アイヌ語「痛む」
平山の見出し「イタシヤシヤ」①「痛む」②「苦痛ノ嘆息 (itasasa)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 77コマ・15行 · イタシヤシヤ
…ラムシカレあぶないヤイキプテ物すごいヲアヤイメク ヲアイメク痛むイタシヤシヤ大義じやヲナナカレむごいランボキウヱンいやヲハナ コチヤン忝いヤイライケレ難有ヤイコユルミンカレ…
ヲナナカレ
アイヌ語「大義じや」
Unanalysed transcription of an otherwise unattested expression meaning 'ご苦労だ'.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・1行 · ヲナナカレ
…イキプテ物すごいヲアヤイメク ヲアイメク痛むイタシヤシヤ大義じやヲナナカレむごいランボキウヱンいやヲハナ コチヤン忝いヤイライケレ難有ヤイコユルミンカレいま〳〵しいイヌヽ…
ランボキウヱン
アイヌ語「むごい」
平山の見出し「ランボキウェン」①「むごい」②「憐レナル (rampokiwen)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・2行 · ランボキウヱン
…ヲアヤイメク ヲアイメク痛むイタシヤシヤ大義じやヲナナカレむごいランボキウヱンいやヲハナ コチヤン忝いヤイライケレ難有ヤイコユルミンカレいま〳〵しいイヌヽカシ イコンノプ学ふ…
ヲハナ
アイヌ語「いや」
ohana推定
Unanalysed historical synonym of kocan 'unpleasant, objectionable'.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・3行 · ヲハナ
…イメク痛むイタシヤシヤ大義じやヲナナカレむごいランボキウヱンいやヲハナ コチヤン忝いヤイライケレ難有ヤイコユルミンカレいま〳〵しいイヌヽカシ イコンノプ学ふシカル希ふ…
ヤイライケレ
アイヌ語「忝い」
平山の見出し「ヤイライケレ」①「忝い（※かたじけない）」②「ありがたい、感謝する（ヤイライケ）」；辞書で同定：田村1996 yayirayke；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・4行 · ヤイライケレ
…ヤ大義じやヲナナカレむごいランボキウヱンいやヲハナ コチヤン忝いヤイライケレ難有ヤイコユルミンカレいま〳〵しいイヌヽカシ イコンノプ学ふシカル希ふヤイウコラムコル悔むイヨボ…
ヤイコユルミンカレ
アイヌ語「難有」
Unanalysed historical form meaning 'grateful'.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・5行 · ヤイコユルミンカレ
…カレむごいランボキウヱンいやヲハナ コチヤン忝いヤイライケレ難有ヤイコユルミンカレいま〳〵しいイヌヽカシ イコンノプ学ふシカル希ふヤイウコラムコル悔むイヨボシバ ヤヽシヽ面白いヌ…
イヌヽカシ
アイヌ語「いま〳〵しい」
「哀れだ」に近い語形。末尾kiの欠落と「忌々しい」との意味差がある。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・6行 · イヌヽカシ
…ハナ コチヤン忝いヤイライケレ難有ヤイコユルミンカレいま〳〵しいイヌヽカシ イコンノプ学ふシカル希ふヤイウコラムコル悔むイヨボシバ ヤヽシヽ面白いヌチヤツテク快いユワンケ…
イコンノプ
アイヌ語「いま〳〵しい」
平山の見出し「イコンノㇷ゚」①「いまいましい」②「人を呪う物 (イコンヌㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 ikonnup；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・6行 · イコンノプ
…ン忝いヤイライケレ難有ヤイコユルミンカレいま〳〵しいイヌヽカシ イコンノプ学ふシカル希ふヤイウコラムコル悔むイヨボシバ ヤヽシヽ面白いヌチヤツテク快いユワンケ キロヽアこ…
シカル
アイヌ語「学ふ」
平山の見出し「シカル」①「学ぶ」②「学問アル (shikarun)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・7行 · シカル
…ケレ難有ヤイコユルミンカレいま〳〵しいイヌヽカシ イコンノプ学ふシカル希ふヤイウコラムコル悔むイヨボシバ ヤヽシヽ面白いヌチヤツテク快いユワンケ キロヽアこわいシトマ…
ヤイウコラムコル
アイヌ語「希ふ」
BatchelorのYaiekoramkoro「依頼スル」を比較形とする。末尾roをrで表すほか、原文ウをeに対応させる必要がある。「希ふ」とは意味が近いが同一語かは未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・8行 · ヤイウコラムコル
…イコユルミンカレいま〳〵しいイヌヽカシ イコンノプ学ふシカル希ふヤイウコラムコル悔むイヨボシバ ヤヽシヽ面白いヌチヤツテク快いユワンケ キロヽアこわいシトマ忘るヲイラ羨しいウン…
イヨボシバ
アイヌ語「悔む」
平山の見出し「イヨボシパ」①「悔やむ」②「悪ム（iyaopokka）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・9行 · イヨボシバ
…〳〵しいイヌヽカシ イコンノプ学ふシカル希ふヤイウコラムコル悔むイヨボシバ ヤヽシヽ面白いヌチヤツテク快いユワンケ キロヽアこわいシトマ忘るヲイラ羨しいウンケシケ賢いヤワ…
ヤヽシヽ
アイヌ語「悔む」
「悔やむ」。反復符を含むヤヤシシがyayasisに対応。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・9行 · ヤヽシヽ
…ヽカシ イコンノプ学ふシカル希ふヤイウコラムコル悔むイヨボシバ ヤヽシヽ面白いヌチヤツテク快いユワンケ キロヽアこわいシトマ忘るヲイラ羨しいウンケシケ賢いヤワシノ不審ヲ…
ヌチヤツテク
アイヌ語「面白い」
平山の見出し「ヌチヤツテク」①「面白い」②「朗らか、晴れやか、明朗、愉快だ(ヌチヤクテク)」；辞書で同定：萱野1996 nucaktek
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・10行 · ヌチヤツテク
…ノプ学ふシカル希ふヤイウコラムコル悔むイヨボシバ ヤヽシヽ面白いヌチヤツテク快いユワンケ キロヽアこわいシトマ忘るヲイラ羨しいウンケシケ賢いヤワシノ不審ヲヤモリテ不思儀イリ…
ユワンケ
アイヌ語「快い」
平山の見出し「ユワンケ」①「快い」②「元気、壮健、達者、健康（イワンケ）」；辞書で同定：田村1996 iwanke
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・11行 · ユワンケ
…ふヤイウコラムコル悔むイヨボシバ ヤヽシヽ面白いヌチヤツテク快いユワンケ キロヽアこわいシトマ忘るヲイラ羨しいウンケシケ賢いヤワシノ不審ヲヤモリテ不思儀イリシコンナ シ…
キロヽア
アイヌ語「快い」
「楽しい・面白い」。語末nの無表記を仮定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・11行 · キロヽア
…ラムコル悔むイヨボシバ ヤヽシヽ面白いヌチヤツテク快いユワンケ キロヽアこわいシトマ忘るヲイラ羨しいウンケシケ賢いヤワシノ不審ヲヤモリテ不思儀イリシコンナ シヨモシカル…
シトマ
アイヌ語「こわい」
平山の見出し「シトマ」①「こわい」②「恐れる、恐ろしい (シトマ)」；辞書で同定：田村1996 sitoma
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・12行 · シトマ
…ヨボシバ ヤヽシヽ面白いヌチヤツテク快いユワンケ キロヽアこわいシトマ忘るヲイラ羨しいウンケシケ賢いヤワシノ不審ヲヤモリテ不思儀イリシコンナ シヨモシカルンノ心当イシ…
ヲイラ
アイヌ語「忘る」
oyra中
仮名一致 オイラ＝田村1996 オイラ：【他動】…を忘れる､ (事柄)を忘れる､ (もの)を置き忘れる。 hemanta ku=ye kus ne a ka k
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・13行 · ヲイラ
…ヤヽシヽ面白いヌチヤツテク快いユワンケ キロヽアこわいシトマ忘るヲイラ羨しいウンケシケ賢いヤワシノ不審ヲヤモリテ不思儀イリシコンナ シヨモシカルンノ心当イシコバ チシ…