Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

固有名・語句

この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。

全項目へ

3312項目・3397用例

ダウンロード: CSV · JSON · JSONL

ウンケシケ

アイヌ語

「羨しい」

unkeske低
旧辞書に「熱望スル」。羨望との意味の近さによる候補。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・14行 · ウンケシケ

    …いヌチヤツテク快いユワンケ キロヽアこわいシトマ忘るヲイラ羨しいウンケシケ賢いヤワシノ不審ヲヤモリテ不思儀イリシコンナ シヨモシカルンノ心当イシコバ チシコバ恥辱シヨーヤ…

ヤワシノ

アイヌ語

「賢い」

wayasnu低
The recorded yawasno is a regional or metathesized form of wayasnu 'wise'; Kasuga reads the compound yawasnokur.
自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. wayasnu「賢い，利口．」; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. ヤワシノグル「賢者」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 78コマ・15行 · ヤワシノ

    …快いユワンケ キロヽアこわいシトマ忘るヲイラ羨しいウンケシケ賢いヤワシノ不審ヲヤモリテ不思儀イリシコンナ シヨモシカルンノ心当イシコバ チシコバ恥辱シヨーヤ労（イタハ）…

ヲヤモリテ

アイヌ語

「不審」

oyamokte中
校訂形ヲヤモクテに基づく解釈。原文ヲヤモリテは校訂記録に保存。
田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oyamokte「…をふしぎに思う､ …をへんだなと思う､ …をいぶかる。…」；『藻汐草』国語研本上巻67コマ14行・82コマ8行出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・1行 · ヲヤモリテ

    … キロヽアこわいシトマ忘るヲイラ羨しいウンケシケ賢いヤワシノ不審ヲヤモリテ不思儀イリシコンナ シヨモシカルンノ心当イシコバ チシコバ恥辱シヨーヤ労（イタハ）しいイヨチシバ…

イリシコンナ

アイヌ語

「不思儀」

irisikonna推定
Unanalysed historical form for 'strange, mysterious'.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリシコンナ「① 不思議；② 〈方〉の「不思議な」にない」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・2行 · イリシコンナ

    …シトマ忘るヲイラ羨しいウンケシケ賢いヤワシノ不審ヲヤモリテ不思儀イリシコンナ シヨモシカルンノ心当イシコバ チシコバ恥辱シヨーヤ労（イタハ）しいイヨチシバ不義理ヤイシポロレ…

シヨモシカルンノ

アイヌ語

「不思儀」

somo sikarun低
平山の見出し「ショモシカルンノ」①「不思議」②「否、然らず (shomo)、学問ある (shikarun)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショモシカルンノ「① 不思議；② 否、然らず (shomo)、学問ある (shikarun)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・2行 · シヨモシカルンノ

    …ラ羨しいウンケシケ賢いヤワシノ不審ヲヤモリテ不思儀イリシコンナ シヨモシカルンノ心当イシコバ チシコバ恥辱シヨーヤ労（イタハ）しいイヨチシバ不義理ヤイシポロレ意 口 ラム情ケ…

イシコバ

アイヌ語

「心当」

isikopa低
平山の見出し「イシコバ」①「心当たり」②「意匠、目的、待つ (ishikoba)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシコバ「① 心当たり；② 意匠、目的、待つ (ishikoba)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・3行 · イシコバ

    …いヤワシノ不審ヲヤモリテ不思儀イリシコンナ シヨモシカルンノ心当イシコバ チシコバ恥辱シヨーヤ労（イタハ）しいイヨチシバ不義理ヤイシポロレ意 口 ラム情ケウトモ ラム…

チシコバ

アイヌ語

「心当」

ci=sikopa推定
ci=＋「頼る・信頼する」と分節。「心当て」の意との関係を推定。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・3行 · チシコバ

    …不審ヲヤモリテ不思儀イリシコンナ シヨモシカルンノ心当イシコバ チシコバ恥辱シヨーヤ労（イタハ）しいイヨチシバ不義理ヤイシポロレ意 口 ラム情ケウトモ ラムチテツケン…

シヨーヤ

アイヌ語

「恥辱」

soya中
平山の見出し「ショーヤ」①「蜂」②「蜂 (ソヤ)」；辞書で同定：田村1996 soya；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーヤ「① 恥辱；② ／ ① 蜂；② 蜂 (ソヤ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・4行 · シヨーヤ

    …テ不思儀イリシコンナ シヨモシカルンノ心当イシコバ チシコバ恥辱シヨーヤ労（イタハ）しいイヨチシバ不義理ヤイシポロレ意 口 ラム情ケウトモ ラムチテツケンいとしいイツ…

イヨチシバ

アイヌ語

「労（イタハ）しい」

iyocispare中
平山の見出し「イヨチシパ」①「労（いたわ）しい」②「壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」；辞書で同定：萱野1996 iyocispare；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨチシパ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・5行 · イヨチシバ

    …ヨモシカルンノ心当イシコバ チシコバ恥辱シヨーヤ労（イタハ）しいイヨチシバ不義理ヤイシポロレ意 口 ラム情ケウトモ ラムチテツケンいとしいイツ゚アシカラプ疑ふウンビニ …

ヤイシポロレ

アイヌ語

「不義理」

yaysiporore中
平山の見出し「ヤイシポロレ」①「不義理」②「我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」；辞書で同定：萱野1996 yaysiporore
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイシポロレ「① 残り多い；② ／ ① 不義理；② 我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・6行 · ヤイシポロレ

    …当イシコバ チシコバ恥辱シヨーヤ労（イタハ）しいイヨチシバ不義理ヤイシポロレ意 口 ラム情ケウトモ ラムチテツケンいとしいイツ゚アシカラプ疑ふウンビニ ウンビヽカおびゆる…

ラム

アイヌ語

「口」

ram中
平山の見出し「ラム」①「意」②「心（ラム）」；辞書で同定：田村1996 ram；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラム「① 意；② 心（ラム）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・7行 · ラム

    …辱シヨーヤ労（イタハ）しいイヨチシバ不義理ヤイシポロレ意 口 ラム情ケウトモ ラムチテツケンいとしいイツ゚アシカラプ疑ふウンビニ ウンビヽカおびゆるラムチリ妬む（…

ケウトモ

アイヌ語

「情」

kewtum中
平山の見出し「ケウトモ」①「意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)」②「精神、感情、性質 (ケウトゥム)」；辞書で同定：田村1996 kewtum；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・8行 · ケウトモ

    …ーヤ労（イタハ）しいイヨチシバ不義理ヤイシポロレ意 口 ラム情ケウトモ ラムチテツケンいとしいイツ゚アシカラプ疑ふウンビニ ウンビヽカおびゆるラムチリ妬む（ソネ）むウ…

ラムチテツケン

アイヌ語

「情」

ramucitetken推定
Unanalysed transcription; ram suggests 'mind', matching the synonymous kewtum 'heart, feeling'.
自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kewtum「(所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､ 気持ち､ 気性。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・8行 · ラムチテツケン

    …タハ）しいイヨチシバ不義理ヤイシポロレ意 口 ラム情ケウトモ ラムチテツケンいとしいイツ゚アシカラプ疑ふウンビニ ウンビヽカおびゆるラムチリ妬む（ソネ）むウヱボクバ ヱボク…

イツ゚アシカラプ

アイヌ語

「いとしい」

ituyaskarap推定
旧辞書「愛スル・可愛ガル」。tuyaに対するツ゚アの表記差を仮定。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・9行 · イツ゚アシカラプ

    …義理ヤイシポロレ意 口 ラム情ケウトモ ラムチテツケンいとしいイツ゚アシカラプ疑ふウンビニ ウンビヽカおびゆるラムチリ妬む（ソネ）むウヱボクバ ヱボクバ察（サツ）するチヤタラ…

ウンビニ

アイヌ語

「疑ふ」

unpipka低
平山の見出し「ウンビニ」①「疑う」②「信ゼス（unbipka）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビニ「① 疑う；② 信ゼス（unbipka）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・10行 · ウンビニ

    …口 ラム情ケウトモ ラムチテツケンいとしいイツ゚アシカラプ疑ふウンビニ ウンビヽカおびゆるラムチリ妬む（ソネ）むウヱボクバ ヱボクバ察（サツ）するチヤタライ哀れイホマ…

ウンビヽカ

アイヌ語

「疑ふ」

unpipka中
「疑う」。ビビをpipの表記と解す。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・10行 · ウンビヽカ

    …情ケウトモ ラムチテツケンいとしいイツ゚アシカラプ疑ふウンビニ ウンビヽカおびゆるラムチリ妬む（ソネ）むウヱボクバ ヱボクバ察（サツ）するチヤタライ哀れイホマシイ吝（シハ…

ラムチリ

アイヌ語

「おびゆる」

ramuciri推定
Batchelor's ramu cire means 'lose heart, pine'; the final vowel differs and the fear sense is broader.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラムチリ「① おびゆる；②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-chire「v.i. To lose heart. To pine. Waste away.」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・11行 · ラムチリ

    …テツケンいとしいイツ゚アシカラプ疑ふウンビニ ウンビヽカおびゆるラムチリ妬む（ソネ）むウヱボクバ ヱボクバ察（サツ）するチヤタライ哀れイホマシイ吝（シハ）ひヤウトベカレ…

ウヱボクバ

アイヌ語

「妬む（ソネ）む」

uwepokpa推定
Whole-form entry meaning 'hate one another'; historical b represents p.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Uwepokba「v.i. To hate one another.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・12行 · ウヱボクバ

    …アシカラプ疑ふウンビニ ウンビヽカおびゆるラムチリ妬む（ソネ）むウヱボクバ ヱボクバ察（サツ）するチヤタライ哀れイホマシイ吝（シハ）ひヤウトベカレ覚束なしウシヤシラムツイ…

ヱボクバ

アイヌ語

「妬む（ソネ）む」

epokpa低
平山の見出し「エポクバ」①「嫉（そね）む」②「責メル、窘（たしな）メル、憎ム (epokba)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エポクバ「① 嫉（そね）む；② 責メル、窘（たしな）メル、憎ム (epokba)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・12行 · ヱボクバ

    …ふウンビニ ウンビヽカおびゆるラムチリ妬む（ソネ）むウヱボクバ ヱボクバ察（サツ）するチヤタライ哀れイホマシイ吝（シハ）ひヤウトベカレ覚束なしウシヤシラムツイバ人の覚束…

チヤタライ

アイヌ語

「察（サツ）する」

cataraye推定
Whole-form entry meaning 'surmise, guess'; final ye is absent from the abbreviated kana spelling.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Chataraye「v.t. To surmise. To guess. Syn: Pataraye.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャタライ「① 察する；② 推察スル (chataraye) ／ ① 推察；② 推察スル (chataraye)」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・13行 · チヤタライ

    …おびゆるラムチリ妬む（ソネ）むウヱボクバ ヱボクバ察（サツ）するチヤタライ哀れイホマシイ吝（シハ）ひヤウトベカレ覚束なしウシヤシラムツイバ人の覚束なくアヌシヤタライ我の覚…

イホマシイ

アイヌ語

「哀れ」

ihoma低
平山の見出し「イホマシイ」①「哀れ」②「憐憫（ihoma）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma） ／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・14行 · イホマシイ

    …リ妬む（ソネ）むウヱボクバ ヱボクバ察（サツ）するチヤタライ哀れイホマシイ吝（シハ）ひヤウトベカレ覚束なしウシヤシラムツイバ人の覚束なくアヌシヤタライ我の覚束ないヤウシヤ…

ヤウトベカレ

アイヌ語

「吝（シハ）ひ」

yayotupekare推定
yay + otupekare 'save, treat carefully'; Batchelor also records the compound as 'saving, stingy'.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaiotupekaire「adj. Abstemious. Faithful. Saving. Stingy.」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. otupekare「粗末にしない，大切にする：あるものを１度に食べてしまわずに大切にする．…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・15行 · ヤウトベカレ

    …クバ ヱボクバ察（サツ）するチヤタライ哀れイホマシイ吝（シハ）ひヤウトベカレ覚束なしウシヤシラムツイバ人の覚束なくアヌシヤタライ我の覚束ないヤウシヤタライ憚ながらヲツチネヤ…

ウシヤシラムツイバ

アイヌ語

「覚束なし」

usasiramtuypa推定
The latter portion resembles iramtuypa 'timid, frightened'; initial usasi remains unexplained.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Iramtuiba「v.i. & adj. To be timid. To be frightened. As:—Iramtuiba ta hau ash a, “what a frightful thing!”」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・1行 · ウシヤシラムツイバ

    …ツ）するチヤタライ哀れイホマシイ吝（シハ）ひヤウトベカレ覚束なしウシヤシラムツイバ人の覚束なくアヌシヤタライ我の覚束ないヤウシヤタライ憚ながらヲツチネヤンコロカイ御無心ながらイヌ…

アヌシヤタライ

アイヌ語

「人の覚束なく」

anusataray推定
Unanalysed historical form specifically glossed as uncertainty concerning another person.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アヌシヤタライ「① 人の覚束なく；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・2行 · アヌシヤタライ

    …イ吝（シハ）ひヤウトベカレ覚束なしウシヤシラムツイバ人の覚束なくアヌシヤタライ我の覚束ないヤウシヤタライ憚ながらヲツチネヤンコロカイ御無心ながらイヌクリアンコロカイ恐多ながら…

ヤウシヤタライ

アイヌ語

「我の覚束ない」

yawsataray推定
Unanalysed historical form paired with anusataray and specifically glossed as one's own uncertainty.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤウシヤタライ「① 我の覚束ない；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・3行 · ヤウシヤタライ

    …覚束なしウシヤシラムツイバ人の覚束なくアヌシヤタライ我の覚束ないヤウシヤタライ憚ながらヲツチネヤンコロカイ御無心ながらイヌクリアンコロカイ恐多ながらヤイカタノアンコロカイ謝ウ…

ヲツチネヤンコロカイ

アイヌ語

「憚ながら」

otcine korka低
平山の見出し「オツチ子ヤンコロカイ」①「憚 (はばかり) ながら」②「無能なる (otchine)、けれども (コロカ)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オツチ子ヤンコロカイ「① 憚 (はばかり) ながら；② 無能なる (otchine)、けれども (コロカ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・4行 · ヲツチネヤンコロカイ

    …イバ人の覚束なくアヌシヤタライ我の覚束ないヤウシヤタライ憚ながらヲツチネヤンコロカイ御無心ながらイヌクリアンコロカイ恐多ながらヤイカタノアンコロカイ謝ウンケシケ自慢イタクマクシテ名…

イヌクリアンコロカイ

アイヌ語

「御無心ながら」

inukari- an-korokay低
平山の見出し「イヌクリアンコロカイ」①「御無心ながら」②「御気ノ毒ナレドモ (inukari- an-korokai)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌクリアンコロカイ「① 御無心ながら；② 御気ノ毒ナレドモ (inukari- an-korokai)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・5行 · イヌクリアンコロカイ

    …の覚束ないヤウシヤタライ憚ながらヲツチネヤンコロカイ御無心ながらイヌクリアンコロカイ恐多ながらヤイカタノアンコロカイ謝ウンケシケ自慢イタクマクシテ名残おしいヲヽカラムシノヤヽシヽ是…

ヤイカタノアンコロカイ

アイヌ語

「恐多ながら」

yaykatasu低
平山の見出し「ヤイカタノアンコロカイ」①「恐れ多きながら」②「遠慮する（ヤイカタス）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイカタノアンコロカイ「① 恐れ多きながら；② 遠慮する（ヤイカタス）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・6行 · ヤイカタノアンコロカイ

    …らヲツチネヤンコロカイ御無心ながらイヌクリアンコロカイ恐多ながらヤイカタノアンコロカイ謝ウンケシケ自慢イタクマクシテ名残おしいヲヽカラムシノヤヽシヽ是はどふだヲイバカランコ埒もないラ…

ウンケシケ

アイヌ語

「謝」

unkeske低
平山の見出し「ウンケシケ」①「謝」②「損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンケシケ「① 謝；② 損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke） ／ ① 羨（うらや）ましい；② 存スル、熱望スル、 追ウ（unkeshke）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・7行 · ウンケシケ

    …無心ながらイヌクリアンコロカイ恐多ながらヤイカタノアンコロカイ謝ウンケシケ自慢イタクマクシテ名残おしいヲヽカラムシノヤヽシヽ是はどふだヲイバカランコ埒もないランホタラレ …

イタクマクシテ

アイヌ語

「自慢」

itatkumakusite低
平山の見出し「イタクマクシテ」①「自慢」②「遠回しに言う（イタックマクシテ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタクマクシテ「① 自慢；② 遠回しに言う（イタックマクシテ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・8行 · イタクマクシテ

    …クリアンコロカイ恐多ながらヤイカタノアンコロカイ謝ウンケシケ自慢イタクマクシテ名残おしいヲヽカラムシノヤヽシヽ是はどふだヲイバカランコ埒もないランホタラレ ヲチカカラチケフ六…

ヲヽカラムシノヤヽシヽ

アイヌ語

「名残おしい」

okaramusino yayasisi推定
Tentative division before yayasisi; Hirayama associates the expression with okaramotte 'feel reluctant to part'.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オオカラムシノヤヤシシ「① 名残おしい；② 悔やむ（オカラモッテ）」; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. okaramotte「…を名残惜しく思う。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・9行 · ヲヽカラムシノヤヽシヽ

    …らヤイカタノアンコロカイ謝ウンケシケ自慢イタクマクシテ名残おしいヲヽカラムシノヤヽシヽ是はどふだヲイバカランコ埒もないランホタラレ ヲチカカラチケフ六ヶ敷ランベカマム常談イシヨイタツ…

ヲイバカランコ

アイヌ語

「是はどふだ」

oypakaranko推定
Unanalysed transcription of the interrogative expression 'how about this?'.
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・10行 · ヲイバカランコ

    …シケ自慢イタクマクシテ名残おしいヲヽカラムシノヤヽシヽ是はどふだヲイバカランコ埒もないランホタラレ ヲチカカラチケフ六ヶ敷ランベカマム常談イシヨイタツキぎよつとして云辞 キロ…

ランホタラレ

アイヌ語

「埒もない」

irampotarare低
「うるさい・煩わしい」。初頭iの欠落を仮定し、「埒もない」との意味差を残す。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・11行 · ランホタラレ

    …名残おしいヲヽカラムシノヤヽシヽ是はどふだヲイバカランコ埒もないランホタラレ ヲチカカラチケフ六ヶ敷ランベカマム常談イシヨイタツキぎよつとして云辞 キロランテ アツクンガー…

ヲチカカラチケフ

アイヌ語

「埒もない」

ocikakaracikep推定
Unanalysed transcription; Hirayama's corresponding form ends in ko rather than the recorded p.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オチカカラチケコ「① 埒 (らち) もない；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・11行 · ヲチカカラチケフ

    …カラムシノヤヽシヽ是はどふだヲイバカランコ埒もないランホタラレ ヲチカカラチケフ六ヶ敷ランベカマム常談イシヨイタツキぎよつとして云辞 キロランテ アツクンガー ネツパーリ アツ…

ランベカマム

アイヌ語

「六ヶ敷」

rampekamam中
平山の見出し「ランペカマム」①「むつかしき」②「苦しむ、気苦労する、心が休まらない (ランペカマム)」；辞書で同定：萱野1996 rampekamam；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ランペカマム「① むつかしき；② 苦しむ、気苦労する、心が休まらない (ランペカマム)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・12行 · ランベカマム

    …どふだヲイバカランコ埒もないランホタラレ ヲチカカラチケフ六ヶ敷ランベカマム常談イシヨイタツキぎよつとして云辞 キロランテ アツクンガー ネツパーリ アツチ アヨ倦むイラメ…

イシヨイタツキ

アイヌ語

「常談」

isoytak中
平山の見出し「イシヨイタッキ」①「常談 (冗談か―白浜注)」②「しゃべる、離す (イソイタㇰ)」；辞書で同定：田村1996 isoytak；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヨイタッキ「① 話；② しゃべる、話す (イソイタㇰ) ／ ① 常談 (冗談か―白浜注)；② しゃべる、離す (イソイタㇰ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・13行 · イシヨイタツキ

    …ンコ埒もないランホタラレ ヲチカカラチケフ六ヶ敷ランベカマム常談イシヨイタツキぎよつとして云辞 キロランテ アツクンガー ネツパーリ アツチ アヨ倦むイラメカシテツカ ヱカシ…

キロランテ

アイヌ語

「ぎよつとして云辞」

kiroran te低
kiroran ‘strong, pleased’ + te ‘here’; the phrase is recorded as a startled exclamation.
自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キロランテ²「① ぎょっとして云辞；②」; cf. Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kiro'ran「adj. Strong. With pleasure. Pleased. Same as Kiroro-an.」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. te「ここ。… ／ ①[< 日本語 って] …と､ …って。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・14行 · キロランテ

    …カラチケフ六ヶ敷ランベカマム常談イシヨイタツキぎよつとして云辞 キロランテ アツクンガー ネツパーリ アツチ アヨ倦むイラメカシテツカ ヱカシテ メシモアン イラメシ口過…

アツクンガー

アイヌ語

「ぎよつとして云辞」

atkunka推定
Unanalysed historical exclamation; final length is treated as non-phonemic and g as k.
自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツクンガー「① ぎょっとして云辞(ことば)；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 80コマ・14行 · アツクンガー

    …ヶ敷ランベカマム常談イシヨイタツキぎよつとして云辞 キロランテ アツクンガー ネツパーリ アツチ アヨ倦むイラメカシテツカ ヱカシテ メシモアン イラメシ口過ヤイハルヲシリ…

イラメカシテツカ

アイヌ語

「倦む」

iramekasitetka推定
Unanalysed historical form meaning 'grow weary'.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラメカシテツカ「① 倦（う）む；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 81コマ・1行 · イラメカシテツカ

    …して云辞 キロランテ アツクンガー ネツパーリ アツチ アヨ倦むイラメカシテツカ ヱカシテ メシモアン イラメシ口過ヤイハルヲシリベいひよふがないヲイタクシヤク新に悪くむウヱボ…

ヱカシテ

アイヌ語

「倦む」

ekasis低
平山の見出し「エカシテ」①「倦（う）む」②「卑ム、悪ム（ekashish）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エカシテ「① 倦（う）む；② 卑ム、悪ム（ekashish）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 81コマ・1行 · ヱカシテ

    …テ アツクンガー ネツパーリ アツチ アヨ倦むイラメカシテツカ ヱカシテ メシモアン イラメシ口過ヤイハルヲシリベいひよふがないヲイタクシヤク新に悪くむウヱボクバ推察チ…

ヤイハルヲシリベ

アイヌ語

「口過」

yayparus低
平山の見出し「ヤイハルオシリベ」①「口過（※くちすぎ）」②「多弁ナル (yaiparush)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイハルオシリベ「① 口過（※くちすぎ）；② 多弁ナル (yaiparush)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 81コマ・3行 · ヤイハルヲシリベ

    …チ アヨ倦むイラメカシテツカ ヱカシテ メシモアン イラメシ口過ヤイハルヲシリベいひよふがないヲイタクシヤク新に悪くむウヱボクバ推察チヤタライ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむ…

ヲイタクシヤク

アイヌ語

「いひよふがない」

oytaksak中
「返す言葉がない」。シヤク＝sak。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 81コマ・4行 · ヲイタクシヤク

    …ヱカシテ メシモアン イラメシ口過ヤイハルヲシリベいひよふがないヲイタクシヤク新に悪くむウヱボクバ推察チヤタライ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しい…

ウヱボクバ

アイヌ語

「新に悪くむ」

uwepokpa推定
旧辞書「憎ミ合フ」。有声表記をpに正規化。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 81コマ・5行 · ウヱボクバ

    …ラメシ口過ヤイハルヲシリベいひよふがないヲイタクシヤク新に悪くむウヱボクバ推察チヤタライ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱ…

チヤタライ

アイヌ語

「推察」

cataraye低
平山の見出し「チャタライ」①「推察」②「推察スル (chataraye)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャタライ「① 察する；② 推察スル (chataraye) ／ ① 推察；② 推察スル (chataraye)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 81コマ・6行 · チヤタライ

    …ハルヲシリベいひよふがないヲイタクシヤク新に悪くむウヱボクバ推察チヤタライ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイ…

イヨチシハレ

アイヌ語

「労（イタワ）しい」

iyocispare中
平山の見出し「イヨチシハレ」①「労（いたわ）しい」②「壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」；辞書で同定：萱野1996 iyocispare；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨチシハレ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 81コマ・7行 · イヨチシハレ

    …ヲイタクシヤク新に悪くむウヱボクバ推察チヤタライ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタラ…