Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3323 entries · 3408 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

チポヱツプ

Ainu

「しゞみ」

cipoyeplow
平山の見出し「チポエッㇷ゚」①「しじみ」②「〈動物〉シジミ (cipoyep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チポエッㇷ゚「① しじみ；② 〈動物〉シジミ (cipoyep)」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 5 · チポヱツプ

    …ンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツ…

チウルプ

Ainu

「しゞみ」

ciwruplow
シジミ名として藻汐草を引用。十二月を表す同形語とは区別。
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 ciwrup「チウルㇷ゚ §234 シジミ (2) ciwrup (ciw-rup)「チウルㇷ゚」[ciw(波)rup(群)] ｟モシオ｠」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 5 · チウルプ

    …ユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤…

ペチシ

Ainu

「ゐ貝　はうり」

petcislow
平山の見出し「ベチシ」①「みる貝(者うり)」②「貝ノ一種 (petchish)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ベチシ「① みる貝(者うり)；② 貝ノ一種 (petchish)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 6 · ペチシ

    …きホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハ…

パシクンド

Ainu

「ゐ貝　はうり」

paskuntolow
平山の見出し「ハシクンド」①「ゐ貝（者うり）（※貝類）」②「〈動物〉イガイ（paskunto）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ハシクンド「① ゐ貝（者うり）（※貝類）；② 〈動物〉イガイ（paskunto）」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 6 · パシクンド

    …イ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつき…

ムルセイ

Ainu

「沼具」

murseymedium
平山の見出し「ムルセイ」①「沼貝」②「〈動物〉沼貝(ムルセイ)」；辞書で同定：田村1996 mursey；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ムルセイ「① 沼貝；② 〈動物〉沼貝(ムルセイ)」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 7 · ムルセイ

    …ゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロ…

マタンヲコイマ

Ainu

「なりひら」

kotan okoyyaguess
Hirayama’s corresponding 業平蜆 entry reads kotan okoiya; the NINJAL witness has m for k and final ma for ya.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 コタンオコイヤ「① なりひら；② 『日本国語大辞典』(小学館)に、江戸の隅田川支流の業平橋でとれるシジミを業平蜆と言ったとある」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 8 · マタンヲコイマ

    …ヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケ…

アンケデツケ

Ainu

「帆立貝」

akketeklow
平山の見出し「アンケデッケ」①「帆立貝」②「〈動物〉ホタテガイ（akketek）」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アンケデッケ「① 帆立貝；② 〈動物〉ホタテガイ（akketek）」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 9 · アンケデツケ

    …はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケウ蛤に似てイチシシ…

アツケテセイ

Ainu

「帆立貝」

akketekmedium
平山の見出し「アツケテセイ」①「帆立貝」②「ホタテガイ(アッケテㇰ)」；辞書で同定：田村1996 akketek
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アツケテセイ「① 帆立貝；② ホタテガイ(アッケテㇰ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 9 · アツケテセイ

    …パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケウ蛤に似てイチシシヤラあさりに似…

カハルセイ

Ainu

「蛤に似て貝薄し」

kapar seymedium
平山の見出し「カバルセイ」①「蛤に似て貝薄し」②「薄い（カパラ）貝（セイ）」；辞書で同定：田村1996 kapar＋田村1996 sey
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カバルセイ「① 蛤に似て貝薄し；② 薄い（カパラ）貝（セイ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 10 · カハルセイ

    …ひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケウ蛤に似てイチシシヤラあさりに似てベウロツケ大なる貝にて…

トボロマ

Ainu

「ほつきに似て」

toporomalow
平山の見出し「トボロマ」①「ほうきに似て（※水産物）」②「〈動物〉イチシャラ (toporoma)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 トボロマ「① ほうきに似て（※水産物）；② 〈動物〉イチシャラ (toporoma)」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 11 · トボロマ

    …貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケウ蛤に似てイチシシヤラあさりに似てベウロツケ大なる貝にてシマツパラテツなりひ…

ウルツケウ

Ainu

「あさりに似て」

urukkewguess
Unanalysed shellfish name; t assimilates before k in the phonemic reading urukkew.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウルツケウ「① あさりに似て（※貝）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 12 · ウルツケウ

    …ケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケウ蛤に似てイチシシヤラあさりに似てベウロツケ大なる貝にてシマツパラテツなりひらに似てシユルクコロ小…

イチシシヤラ

Ainu

「蛤に似て」

hecimisaralow
平山の見出し「イチシシヤラ」①「蛤に似て」②「〈動物〉オオノガイ (hecimisara)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イチシシヤラ「① 蛤に似て；② 〈動物〉オオノガイ (hecimisara)」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 13 · イチシシヤラ

    …薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケウ蛤に似てイチシシヤラあさりに似てベウロツケ大なる貝にてシマツパラテツなりひらに似てシユルクコロ小なる貝にてシキケムシ…

ベウロツケ

Ainu

「あさりに似て」

pewrokkeguess
Unanalysed shellfish name; voiced be is read as pe and tk is interpreted as geminate kk.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 14 · ベウロツケ

    …てトボロマあさりに似てウルツケウ蛤に似てイチシシヤラあさりに似てベウロツケ大なる貝にてシマツパラテツなりひらに似てシユルクコロ小なる貝にてシキケムシユイ蛤に似て白しべラニ…

シマツパラテツ

Ainu

「大なる貝にて」

simat paratetguess
Unanalysed large-shellfish name; segmentation after simat is provisional.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シマツパラテツ「① 大なる貝にて；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 15 · シマツパラテツ

    …ウルツケウ蛤に似てイチシシヤラあさりに似てベウロツケ大なる貝にてシマツパラテツなりひらに似てシユルクコロ小なる貝にてシキケムシユイ蛤に似て白しべラニセイ蛤に似て白しイタシベホ…

シユルクコロ

Ainu

「なりひらに似て」

surku korlow
surku ‘poison’ + kor ‘have’; Hirayama identifies the compound as a 業平貝, though the motivation is unclear.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』surku 毒; kor 持つ; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シュルクコロ「① なりひうに似て (※貝か)；② 〈動物〉業平貝 (シュルクコル) (※コタンオコイヤの項を参照)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 1 · シユルクコロ

    …ラあさりに似てベウロツケ大なる貝にてシマツパラテツなりひらに似てシユルクコロ小なる貝にてシキケムシユイ蛤に似て白しべラニセイ蛤に似て白しイタシベホツチヤケナイ〳〵アツビニヽ…

シキケムシユイ

Ainu

「小なる貝にて」

sikikemsuyguess
Unanalysed small-shellfish name; the whole historical form is preserved without a modern identification.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シキケムシユイ「① 小なる貝にて；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 2 · シキケムシユイ

    …大なる貝にてシマツパラテツなりひらに似てシユルクコロ小なる貝にてシキケムシユイ蛤に似て白しべラニセイ蛤に似て白しイタシベホツチヤケナイ〳〵アツビニヽセイ アノマセイラビセイ食…

べラニセイ

Ainu

「蛤に似て白し」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 3 · べラニセイ

    …なりひらに似てシユルクコロ小なる貝にてシキケムシユイ蛤に似て白しべラニセイ蛤に似て白しイタシベホツチヤケナイ〳〵アツビニヽセイ アノマセイラビセイ食せざる貝にてカンプヅヲ…

イタシベホツ

Ainu

「蛤に似て白し」

itasipehotguess
Unanalysed white shellfish name; voiced be is read as pe and final ツ as t.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イタシベホツ「① 蛤に似て白し；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 4 · イタシベホツ

    …コロ小なる貝にてシキケムシユイ蛤に似て白しべラニセイ蛤に似て白しイタシベホツチヤケナイ〳〵アツビニヽセイ アノマセイラビセイ食せざる貝にてカンプヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤ…

チヤケナイ〳〵

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 5 · チヤケナイ〳〵

    …にてシキケムシユイ蛤に似て白しべラニセイ蛤に似て白しイタシベホツチヤケナイ〳〵アツビニヽセイ アノマセイラビセイ食せざる貝にてカンプヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチ…

アツビニヽセイ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 6 · アツビニヽセイ

    …ユイ蛤に似て白しべラニセイ蛤に似て白しイタシベホツチヤケナイ〳〵アツビニヽセイ アノマセイラビセイ食せざる貝にてカンプヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタ…

アノマセイ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 6 · アノマセイ

    …べラニセイ蛤に似て白しイタシベホツチヤケナイ〳〵アツビニヽセイ アノマセイラビセイ食せざる貝にてカンプヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツ…

ラビセイ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 7 · ラビセイ

    …蛤に似て白しイタシベホツチヤケナイ〳〵アツビニヽセイ アノマセイラビセイ食せざる貝にてカンプヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツイ タビ…

ヲロセイ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 9 · ヲロセイ

    …ナイ〳〵アツビニヽセイ アノマセイラビセイ食せざる貝にてカンプヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾…

ルツチ

Ainu

「蚓に似て」

rutcilow
平山の見出し「ルツチ」①「蚓(みみず)に似て(※水産物)」②「〈動物〉ゴカイ(rutci)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ルツチ「① 蚓(みみず)に似て(※水産物)；② 〈動物〉ゴカイ(rutci)」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 10 · ルツチ

    …ヽセイ アノマセイラビセイ食せざる貝にてカンプヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷…

シヤリニテ

Ainu

「蚓に似て」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 10 · シヤリニテ

    … アノマセイラビセイ食せざる貝にてカンプヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタルクン…

アーレチ

Ainu

「蚓に似て」

areciguess
Unanalysed Shari-area marine-worm name; hureci is a possible comparison, without grounds to replace initial a.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アーレチ「① 虫引（みみず）に似て（※水産物）；②」; cf. Chiri 1987『分類アイヌ語辞典』hureci ゴカイSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 10 · アーレチ

    …イラビセイ食せざる貝にてカンプヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほ…

チタヽニ

Ainu

「ほやに似て」

citataniguess
Unanalysed name for a marine animal resembling a sea squirt; the iteration mark repeats ta.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チタタニ「① ほやに似て（※水産類）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 11 · チタヽニ

    …貝にてカンプヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ…

トツイ

Ainu

「ほや」

tuymedium
平山の見出し「トツイ」①「ほや (※水産物)」②「〈動物〉ホヤ (トゥイ)」；辞書で同定：田村1996 tuy；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 トツイ「① ほや (※水産物)；② 〈動物〉ホヤ (トゥイ)」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 12 · トツイ

    …ヅヲロセイ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾…

タビヽ

Ainu

「ほや」

tapipiguess
Unanalysed sea-squirt name; the iteration mark repeats pi.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タビビ「① ほや (※水産類)；② 〈動物〉ほや (タビビ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 12 · タビヽ

    …イ蚓に似てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかも…

カバチリ

Ainu

「鷲」

kapacirlow
仮名一致のみ カハチリ＝田村1996 カハチリ；語義未照合：【名】[動物]｢クマダカ(?)｣(なぎになると10羽くらいで来て空を大きくまわる)｡(Ｓ)〔知分類になし〕 {E: a
Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』kapacir「｢クマダカ(?)｣(なぎになると10羽くらいで来て空を大きくまわる)｡…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 13 · カバチリ

    …てルツチシヤリニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ …

シーラツプ

Ainu

「真羽」

siraplow
平山の見出し「シーラッㇷ゚」①「鷲（真羽）」②「鷲ノ羽（shirap）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シーラッㇷ゚「① 鷲（真羽）；② 鷲ノ羽（shirap）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 14 · シーラツプ

    …リニテアーレチほやに似てチタヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チ…

クンクツ゚

Ainu

「粕尾」

kunkutuguess
Unanalysed name for the 粕尾 eagle-tail or plumage type.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 クンクトゥ「① 鷲 (粕尾)；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 15, line 15 · クンクツ゚

    …ほやに似てチタヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイ…

テタルクンクツ゚

Ainu

「薄氷」

tetarkunkutuguess
Unanalysed bird or plumage name associated with the designation 薄氷.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 テタルクンクトゥ「① 鷺 (薄氷)；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 1 · テタルクンクツ゚

    …ヽニほやトツイ タビヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲ…

テツク

Ainu

「ほろ」

tekkupmedium
平山の見出し「テツク」①「鷲 (ほろ)」②「翼、羽 (テッㇰㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 tekkup；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 テツク「① 鷲 (ほろ)；② 翼、羽 (テッㇰㇷ゚)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 2 · テツク

    …ヽ鷲カバチリ真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ…

ラツ゚フ

Ainu

「鳥の羽」

rapmedium
平山の見出し「ラッㇷ゚」①「鳥の羽」②「羽、翼（ラㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 rap
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ラッㇷ゚「① 箭羽；② 羽、翼（ラㇷ゚） ／ ① 猟虎（子）；② 〈動物〉ラッコ（子）（ラッㇷ゚） ／ ① 鳥の羽；② 羽、翼（ラㇷ゚）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 3 · ラツ゚フ

    …真羽シーラツプ粕尾クンクツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベ…

イシ

Ainu

「鳥の尾」

isilow
平山の見出し「イシ」①「鳥の尾」②「鳥の尾 (ishi)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イシ「① 尾；② 鳥の尾 (ishi) ／ ① 鳥の尾；② 鳥の尾 (ishi)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 4 · イシ

    …粕尾クンクツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デ…

カビウ

Ainu

「かもめ」

kapiwmedium
カモメ。ビはpi、末尾ウはw。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 5 · カビウ

    …ツ゚薄氷テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタ…

マシ

Ainu

「かもめ」

masmedium
北海道・樺太のカモメ名。末尾シはs。
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 mas「マㇱ §363 ゴメ カモメ（鴎） (2) mas (mas)「マㇱ」 ｟北海道、樺太一般｠」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 5 · マシ

    …テタルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタチリ雀…

チリコイキ

Ainu

「鷹」

cir-koykilow
平山の見出し「チリコイキ」①「鷹」②「〈動物〉鷹（cir-koyki）」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チリコイキ「① 鷹；② 〈動物〉鷹（cir-koyki）」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 6 · チリコイキ

    …ツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタチリ雀アマムチリ シヤイ…

グイト

Ainu

「雁」

kuytopmedium
平山の見出し「グイト」①「雁(かり)」②「ガン(クイトㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 kuytop；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 グイト「① 雁(かり)；② ガン(クイトㇷ゚)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 7 · グイト

    …ク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタチリ雀アマムチリ シヤイコツチリ…

ヲンネチカプ

Ainu

「しかへ　沖のおもめ」

onne cikapmedium
アホウドリ。沖の海鳥という説明と語形が合う。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 8 · ヲンネチカプ

    …イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタチリ雀アマムチリ シヤイコツチリ平家たをしセシ 鷺べツチヨー…

ピシベカウ

Ainu

「浜千鳥」

pispekawguess
Unanalysed historical name for a shorebird.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ピシベカウ「① 浜千鳥；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 9 · ピシベカウ

    …シソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタチリ雀アマムチリ シヤイコツチリ平家たをしセシ 鷺べツチヨー ベツチヤイロク鶴…

デタチリ

Ainu

「白鳥」

retar cirmedium
平山の見出し「デタチリ」①「白鳥」②「白い (レタㇻ)、鳥 (チリ)」；辞書で同定：田村1996 retar＋田村1996 cir
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 デタチリ「① 白鳥；② 白い (レタㇻ)、鳥 (チリ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 10 · デタチリ

    …コイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタチリ雀アマムチリ シヤイコツチリ平家たをしセシ 鷺べツチヨー ベツチヤイロク鶴サルヽン シ…

レタチリ

Ainu

「白鳥」

retacirmedium
近文・屈斜路の白鳥名。末尾リはr。
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 retacir「レタチㇼ §346 ハクチョウ（白鳥）オオハクチョウ (2) retacir (re-tá-čir)「レたチㇼ」[<retat-cir] ｟近文、屈斜路｠」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 10 · レタチリ

    …イトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタチリ雀アマムチリ シヤイコツチリ平家たをしセシ 鷺べツチヨー ベツチヤイロク鶴サルヽン シヤロルン鶯…

アマムチリ

Ainu

「雀」

amam-cirilow
平山の見出し「アマムチリ」①「雀」②「雀(amam-chiri)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アマムチリ「① 雀；② 雀(amam-chiri)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 11 · アマムチリ

    …沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタチリ雀アマムチリ シヤイコツチリ平家たをしセシ 鷺べツチヨー ベツチヤイロク鶴サルヽン シヤロルン鶯バケキヨ ボ…

シヤイコツチリ

Ainu

「雀」

say-kot-cirilow
平山の見出し「シヤイコツチリ」①「雀」②「〈動物〉スズメ(say-kot-ciri)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シヤイコツチリ「① 雀；② 〈動物〉スズメ(say-kot-ciri)」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 11 · シヤイコツチリ

    …ンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタチリ雀アマムチリ シヤイコツチリ平家たをしセシ 鷺べツチヨー ベツチヤイロク鶴サルヽン シヤロルン鶯バケキヨ ボホケキヨつれ鴨ツ…

セシ

Ainu

「平家たをし」

seslow
平山の見出し「セシ」①「平屋たおし(※鳥類)」②「〈動物〉カワアイ サ (ses) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 セシ「① 平屋たおし(※鳥類)；② 〈動物〉カワアイ サ (ses) だが」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 12 · セシ

    …カウ白鳥デタチリ レタチリ雀アマムチリ シヤイコツチリ平家たをしセシ 鷺べツチヨー ベツチヤイロク鶴サルヽン シヤロルン鶯バケキヨ ボホケキヨつれ鴨ツ゚ラ小鴨コベツ…

ベツチヤイロク

Ainu

「鷺」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 13 · ベツチヤイロク

    …タチリ雀アマムチリ シヤイコツチリ平家たをしセシ 鷺べツチヨー ベツチヤイロク鶴サルヽン シヤロルン鶯バケキヨ ボホケキヨつれ鴨ツ゚ラ小鴨コベツチヤ烏バシクロ てうつヽきイシ…

サルヽン

Ainu

「鶴」

sarurunmedium
富内のタンチョウ名。ヽをルとして展開。
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 sarurun「サルルン §367 ツル（鶴）；タンチョウ (4) sarurun (sa-rú-run)「サるルン」[<sar-or-un] ｟富内｠」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 14 · サルヽン

    …リ シヤイコツチリ平家たをしセシ 鷺べツチヨー ベツチヤイロク鶴サルヽン シヤロルン鶯バケキヨ ボホケキヨつれ鴨ツ゚ラ小鴨コベツチヤ烏バシクロ てうつヽきイシヨキシヨキ…