Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「鶴」
平山の見出し「シヤロルン」①「鶴」②「ツル (サロルン)」；辞書で同定：田村1996 sarorun
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 14 · シヤロルン
…コツチリ平家たをしセシ 鷺べツチヨー ベツチヤイロク鶴サルヽン シヤロルン鶯バケキヨ ボホケキヨつれ鴨ツ゚ラ小鴨コベツチヤ烏バシクロ てうつヽきイシヨキシヨキ ふくろクン…
「鶯」
屈斜路のウグイス名。初頭oの省略とバ＝paを仮定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 15 · バケキヨ
…たをしセシ 鷺べツチヨー ベツチヤイロク鶴サルヽン シヤロルン鶯バケキヨ ボホケキヨつれ鴨ツ゚ラ小鴨コベツチヤ烏バシクロ てうつヽきイシヨキシヨキ ふくろクンネレキ カ…
「鶯」
平山の見出し「ボホケキヨ」①「鶯 (※ウグイス)」②「〈動物〉ウグイス (hohokessca) (※「ホーホケキョ」という擬声語に似ているが)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 16, line 15 · ボホケキヨ
… 鷺べツチヨー ベツチヤイロク鶴サルヽン シヤロルン鶯バケキヨ ボホケキヨつれ鴨ツ゚ラ小鴨コベツチヤ烏バシクロ てうつヽきイシヨキシヨキ ふくろクンネレキ カモイチカプ鳶…
「つれ鴨」
tura ‘accompany’ fits つれ; its specialized use as a duck name is preserved only by the historical list.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 1 · ツ゚ラ
…ベツチヤイロク鶴サルヽン シヤロルン鶯バケキヨ ボホケキヨつれ鴨ツ゚ラ小鴨コベツチヤ烏バシクロ てうつヽきイシヨキシヨキ ふくろクンネレキ カモイチカプ鳶ヤートツタ雲…
「小鴨」
平山の見出し「コベツチヤ」①「小鴨」②「カモ（コペチャ）」；辞書で同定：田村1996 kopeca
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 2 · コベツチヤ
…ロク鶴サルヽン シヤロルン鶯バケキヨ ボホケキヨつれ鴨ツ゚ラ小鴨コベツチヤ烏バシクロ てうつヽきイシヨキシヨキ ふくろクンネレキ カモイチカプ鳶ヤートツタ雲雀リキンチリし…
「烏」
平山の見出し「パシクロ」①「鳥」②「鳥（パシクル）」；辞書で同定：田村1996 paskur；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 3 · バシクロ
…ン シヤロルン鶯バケキヨ ボホケキヨつれ鴨ツ゚ラ小鴨コベツチヤ烏バシクロ てうつヽきイシヨキシヨキ ふくろクンネレキ カモイチカプ鳶ヤートツタ雲雀リキンチリしぎクイ〱浜…
「てうつヽき」
アカゲラ。初頭e／iとソキの母音表記に差がある。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 4 · イシヨキシヨキ
…キヨ ボホケキヨつれ鴨ツ゚ラ小鴨コベツチヤ烏バシクロ てうつヽきイシヨキシヨキ ふくろクンネレキ カモイチカプ鳶ヤートツタ雲雀リキンチリしぎクイ〱浜しきツ゚レフタチリかけすバ…
「ふくろ」
平山の見出し「クン子レキ」①「ふくろ (※鳥)」②「〈動物〉エゾフクロウ (kunne-rek-kamuy)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 5 · クンネレキ
…ツ゚ラ小鴨コベツチヤ烏バシクロ てうつヽきイシヨキシヨキ ふくろクンネレキ カモイチカプ鳶ヤートツタ雲雀リキンチリしぎクイ〱浜しきツ゚レフタチリかけすバルケウ イヤミかん…
「ふくろ」
フクロウ。カモイはkamuy、チカプはcikap。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 5 · カモイチカプ
…ベツチヤ烏バシクロ てうつヽきイシヨキシヨキ ふくろクンネレキ カモイチカプ鳶ヤートツタ雲雀リキンチリしぎクイ〱浜しきツ゚レフタチリかけすバルケウ イヤミかんと鳥カツコクせ…
「鳶」
平山の見出し「ヤートツタ」①「鳶 (※とんび)」②「鷹ノ一種 (yatotta)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 6 · ヤートツタ
…クロ てうつヽきイシヨキシヨキ ふくろクンネレキ カモイチカプ鳶ヤートツタ雲雀リキンチリしぎクイ〱浜しきツ゚レフタチリかけすバルケウ イヤミかんと鳥カツコクせきれいバイカ…
「雲雀」
ヒバリ。「高く上がる鳥」、末尾リはr。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 7 · リキンチリ
…きイシヨキシヨキ ふくろクンネレキ カモイチカプ鳶ヤートツタ雲雀リキンチリしぎクイ〱浜しきツ゚レフタチリかけすバルケウ イヤミかんと鳥カツコクせきれいバイカチリ トクホク…
「しぎ」
クイの反復。知里は白浦・多来加の小さいシギ類の名、Batchelorもシギ類の総称とする。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 8 · クイ〱
…キ ふくろクンネレキ カモイチカプ鳶ヤートツタ雲雀リキンチリしぎクイ〱浜しきツ゚レフタチリかけすバルケウ イヤミかんと鳥カツコクせきれいバイカチリ トクホクン鵜ウリヽ…
「浜しき」
ヤマシギ名。浜しぎとは生息地の説明にずれがある。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 9 · ツ゚レフタチリ
…ンネレキ カモイチカプ鳶ヤートツタ雲雀リキンチリしぎクイ〱浜しきツ゚レフタチリかけすバルケウ イヤミかんと鳥カツコクせきれいバイカチリ トクホクン鵜ウリヽ善知鳥（ウトウトリ）…
「かけす」
平山の見出し「パルケウ」①「かけす（※鳥）」②「〈動物〉ミヤマカケス (parkew)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 10 · バルケウ
…プ鳶ヤートツタ雲雀リキンチリしぎクイ〱浜しきツ゚レフタチリかけすバルケウ イヤミかんと鳥カツコクせきれいバイカチリ トクホクン鵜ウリヽ善知鳥（ウトウトリ）つなきヲンネチ…
「かけす」
平山の見出し「イヤミ」①「かけす」②「カケス（エヤミ）」；辞書で同定：田村1996 eyami
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 10 · イヤミ
…ツタ雲雀リキンチリしぎクイ〱浜しきツ゚レフタチリかけすバルケウ イヤミかんと鳥カツコクせきれいバイカチリ トクホクン鵜ウリヽ善知鳥（ウトウトリ）つなきヲンネチカプ雨燕…
「かんと鳥」
平山の見出し「カツコク」①「かんこ鳥」②「カッコウ（鳥）（カッコㇰ）」；辞書で同定：田村1996 kakkok；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 11 · カツコク
…チリしぎクイ〱浜しきツ゚レフタチリかけすバルケウ イヤミかんと鳥カツコクせきれいバイカチリ トクホクン鵜ウリヽ善知鳥（ウトウトリ）つなきヲンネチカプ雨燕アプトチカツプ …
「せきれい」
Unanalysed wagtail name; final cir ‘bird’ is identifiable.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 12 · バイカチリ
…しきツ゚レフタチリかけすバルケウ イヤミかんと鳥カツコクせきれいバイカチリ トクホクン鵜ウリヽ善知鳥（ウトウトリ）つなきヲンネチカプ雨燕アプトチカツプ ワツカトイ〱山郭公…
「せきれい」
平山の見出し「トクホクン」①「せきれい (※鳥類)」②「〈動物〉ハクセキレイ (トクポクン)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 12 · トクホクン
…タチリかけすバルケウ イヤミかんと鳥カツコクせきれいバイカチリ トクホクン鵜ウリヽ善知鳥（ウトウトリ）つなきヲンネチカプ雨燕アプトチカツプ ワツカトイ〱山郭公トツヒツ山鳩…
「鵜」
平山の見出し「ウリ」①「皮衣」②「毛皮 (ウル)」；辞書で同定：田村1996 ur；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 13 · ウリヽ
…バルケウ イヤミかんと鳥カツコクせきれいバイカチリ トクホクン鵜ウリヽ善知鳥（ウトウトリ）つなきヲンネチカプ雨燕アプトチカツプ ワツカトイ〱山郭公トツヒツ山鳩ツ゚ヽツ…
「善知鳥（ウトウトリ）つなき」
Attested bird name; Batchelor identifies an albatross, while Hirayama gives crane for this 善知鳥 line.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 14 · ヲンネチカプ
…せきれいバイカチリ トクホクン鵜ウリヽ善知鳥（ウトウトリ）つなきヲンネチカプ雨燕アプトチカツプ ワツカトイ〱山郭公トツヒツ山鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨…
「雨燕」
apto「雨」＋cikap「鳥」。知里のツバメ項に同形、平山の雨燕項にも対応形がある。平山はチドリと解しており、鳥種の範囲には差がある。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 15 · アプトチカツプ
…リ トクホクン鵜ウリヽ善知鳥（ウトウトリ）つなきヲンネチカプ雨燕アプトチカツプ ワツカトイ〱山郭公トツヒツ山鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ…
「雨燕」
〱をトイの反復と読む。知里は『藻汐草』のアマツバメ名としてwakka-tuytuyを載せる。トイとtuyの母音差を伴う。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 17, line 15 · ワツカトイ〱
…ウリヽ善知鳥（ウトウトリ）つなきヲンネチカプ雨燕アプトチカツプ ワツカトイ〱山郭公トツヒツ山鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツ…
「山郭公」
平山の見出し「トツピツ」①「山郭公 (※鳥類)」②「〈動物〉ほととぎす (トッピッ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 1 · トツヒツ
…ウトリ）つなきヲンネチカプ雨燕アプトチカツプ ワツカトイ〱山郭公トツヒツ山鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフ…
「山鳩」
Onomatopoeic tutut is independently attested for dove and cuckoo; Hirayama omits written final te in the modern identification.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 2 · ツ゚ヽツテ
…きヲンネチカプ雨燕アプトチカツプ ワツカトイ〱山郭公トツヒツ山鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカ…
「山鳩」
平山の見出し「トイタ」①「山鳩」②「〈動物〉ヤマバト (トゥイトゥㇰ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 2 · トイタ
…プ雨燕アプトチカツプ ワツカトイ〱山郭公トツヒツ山鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハ…
「山鳩」
ハト名としても掲載。反復記号をtu、末尾ツをtと読む。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 2 · ツ゚ヾツ
…プトチカツプ ワツカトイ〱山郭公トツヒツ山鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつな…
「四十雀」
平山の見出し「フクサチリ」①「四十雀 (※シジュウガラ)」②「〈動物〉四十雀 (pukusa-ciri)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 3 · フクサチリ
…ワツカトイ〱山郭公トツヒツ山鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイ…
「鴨類」
平山の見出し「ヤウワ」①「つなき (善知鳥)」②「〈動物〉ホオジロガモ (ヤウワ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 4 · ヤウワ
…郭公トツヒツ山鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 5 · ヲレタラ
…ツヒツ山鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウヲシラル…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 6 · ツ゚リヤ
…鳩ツ゚ヽツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウヲシラルワイツ゚…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 7 · フーラツトリ
…ツテ トイタ ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウヲシラルワイツ゚ラヒシカイト…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 8 · カヽキヨ
… ツ゚ヾツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウヲシラルワイツ゚ラヒシカイトクトキア…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 9 · フーセチリ
…ツ四十雀フクサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウヲシラルワイツ゚ラヒシカイトクトキアイヌセチリ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 10 · コロカツクン
…クサチリ鴨類ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウヲシラルワイツ゚ラヒシカイトクトキアイヌセチリヲマンルイチ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 11 · ハリケウ
…ヤウワヲレタラツ゚リヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウヲシラルワイツ゚ラヒシカイトクトキアイヌセチリヲマンルイチリウヱシ…
「つなき善知鳥」
平山の見出し「アチュイチカフ」①「つなぎ(善知鳥)」②「〈旭川〉シロハヤブサ(aciwcikap)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 12 · アチユイチカフ
…ヤフーラツトリカヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウヲシラルワイツ゚ラヒシカイトクトキアイヌセチリヲマンルイチリウヱシヱツプバケクンネウヱチリチ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 13 · ワウヲ
…カヽキヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウヲシラルワイツ゚ラヒシカイトクトキアイヌセチリヲマンルイチリウヱシヱツプバケクンネウヱチリチキヌツ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 14 · シラルワ
…ヨフーセチリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウヲシラルワイツ゚ラヒシカイトクトキアイヌセチリヲマンルイチリウヱシヱツプバケクンネウヱチリチキヌツプカヲレ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 18, line 15 · イツ゚ラヒシカ
…チリコロカツクンハリケウつなき善知鳥アチユイチカフワウヲシラルワイツ゚ラヒシカイトクトキアイヌセチリヲマンルイチリウヱシヱツプバケクンネウヱチリチキヌツプカヲレウホツキウレウ…
「鷹の如くにして角美し」
エトピリカ。etu「嘴」＋pirka「美しい」で、形態の説明にも合う。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 20, line 6 · ヱツ゚ヒルカ
…レシヤムチリホルチリヲケウラレラヲキホメチリ鷹の如くにして角美しヱツ゚ヒルカ燕の如くにして眉毛長くたれるフレツシヤムチリ鳥（ヲヽトリ）チカツプ禽（コトリ）チリ反鼻まむしトツ…
「燕の如くにして眉毛長くたれる」
平山の見出し「フレツシヤムチリ」①「雀の如くにして眉毛長くれたれる」②「〈動物〉紅毛人・鳥 (huresisam-cir)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 20, line 7 · フレツシヤムチリ
…チリ鷹の如くにして角美しヱツ゚ヒルカ燕の如くにして眉毛長くたれるフレツシヤムチリ鳥（ヲヽトリ）チカツプ禽（コトリ）チリ反鼻まむしトツコカモイ鷹蛇ハシクロカモイ 白蛇タンネカモイ…
「鳥（ヲヽトリ）」
The historical spelling represents cikap ‘bird’, here specifically a large bird.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 20, line 8 · チカツプ
…ヒルカ燕の如くにして眉毛長くたれるフレツシヤムチリ鳥（ヲヽトリ）チカツプ禽（コトリ）チリ反鼻まむしトツコカモイ鷹蛇ハシクロカモイ 白蛇タンネカモイなめら蛇フゴヲコ蚖（ト…
「禽（コトリ）」
平山の見出し「チリ」①「ことり」②「鳥（チリ）」；辞書で同定：田村1996 cir；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 20, line 9 · チリ
…眉毛長くたれるフレツシヤムチリ鳥（ヲヽトリ）チカツプ禽（コトリ）チリ反鼻まむしトツコカモイ鷹蛇ハシクロカモイ 白蛇タンネカモイなめら蛇フゴヲコ蚖（トカケ）ハラム金光…
「反鼻まむし」
平山の見出し「トツコカモイ」①「反鼻 (まむし)」②「マムシ (tokkoni)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 20, line 10 · トツコカモイ
…フレツシヤムチリ鳥（ヲヽトリ）チカツプ禽（コトリ）チリ反鼻まむしトツコカモイ鷹蛇ハシクロカモイ 白蛇タンネカモイなめら蛇フゴヲコ蚖（トカケ）ハラム金光コンカネハラム銀光シロ…
「鷹蛇」
平山の見出し「ハシクロカモイ」①「鳥（※かりへび）」②「シマヘビ黒色変種（paskuru-kamui）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 20, line 11 · ハシクロカモイ
…鳥（ヲヽトリ）チカツプ禽（コトリ）チリ反鼻まむしトツコカモイ鷹蛇ハシクロカモイ 白蛇タンネカモイなめら蛇フゴヲコ蚖（トカケ）ハラム金光コンカネハラム銀光シロカネハラム蜂シヨー…
「白蛇」
平山の見出し「タン子カモイ」①「白蛇」②「〈釧路〉ヘビ (タンネカムイ)」；辞書で同定：田村1996 tannekamuy
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 20, line 12 · タンネカモイ
…プ禽（コトリ）チリ反鼻まむしトツコカモイ鷹蛇ハシクロカモイ 白蛇タンネカモイなめら蛇フゴヲコ蚖（トカケ）ハラム金光コンカネハラム銀光シロカネハラム蜂シヨーヤかめ蜂シシヨーヤ…
「なめら蛇」
美幌のヘビ名に近い。鼻音・促音の未表記と母音表記の差を仮定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 20, line 13 · フゴヲコ
…鼻まむしトツコカモイ鷹蛇ハシクロカモイ 白蛇タンネカモイなめら蛇フゴヲコ蚖（トカケ）ハラム金光コンカネハラム銀光シロカネハラム蜂シヨーヤかめ蜂シシヨーヤ土蜂ヤシヨヤ カ…
「蚖（トカケ）」
平山の見出し「ハラム」①「とかげ」②「トカゲ (ハラム)」；辞書で同定：田村1996 haram；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 20, line 14 · ハラム
…鷹蛇ハシクロカモイ 白蛇タンネカモイなめら蛇フゴヲコ蚖（トカケ）ハラム金光コンカネハラム銀光シロカネハラム蜂シヨーヤかめ蜂シシヨーヤ土蜂ヤシヨヤ カシヨヤ白き班の蜂モ…
「金光」
平山の見出し「コンカ子ハラム」①「とかげ（金光）」②「〈動物〉金光のトカゲ（konkane-haram）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 20, line 15 · コンカネハラム
…ロカモイ 白蛇タンネカモイなめら蛇フゴヲコ蚖（トカケ）ハラム金光コンカネハラム銀光シロカネハラム蜂シヨーヤかめ蜂シシヨーヤ土蜂ヤシヨヤ カシヨヤ白き班の蜂モユクシヨヤ虻（アブ…
「銀光」
平山の見出し「シロカ子ハラム」①「とかげ（銀光）」②「〈動物〉トカゲ（harm）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 1 · シロカネハラム
…ネカモイなめら蛇フゴヲコ蚖（トカケ）ハラム金光コンカネハラム銀光シロカネハラム蜂シヨーヤかめ蜂シシヨーヤ土蜂ヤシヨヤ カシヨヤ白き班の蜂モユクシヨヤ虻（アブ）シラヲ ぶとイビ…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language