Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「うぐひ」
平山の見出し「シュプン」①「うぐひ」②「ウグイ (スプン)」；辞書で同定：田村1996 supun
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 6 · シユブン
…やまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナ…
「うぐひ」
キュウリウオ。初頭hの脱落を仮定し、ウグイという同定にもずれがある。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 6 · ウラルイ
…トクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒…
「鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒」
平山の見出し「オシュルコマ」①「鯔（すずき）に似て肉赤如鱒（ます）（ウルップ島）」②「〈動物〉オショロコマ（osorkoma）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 7 · ヲシユルコマ
…ラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピ…
「鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒」
平山の見出し「ウルップ」①「紅鱒（※ベニマス）」②「〈動物〉ベニマス (urup)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 7 · ウルツフ
…亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホク…
「いと」
平山の見出し「チライ」①「いと」②「イトウ（魚）（チライ）」；辞書で同定：中川1995 ciray
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 8 · チライ
…ン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネ…
「はちから」
平山の見出し「パチンカラ」①「はちがら」②「ガヤ、エゾメバル（魚）（パチンカラ）」；辞書で同定：萱野1996 pacinkar；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 9 · パチンカラ
…（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシ…
「浮木」
平山の見出し「キナボウ」①「ふ木（ほく）（キナンボー白浜注）」②「マンボ ウ（魚） (キナボー)」；辞書で同定：田村1996 kinapo；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 10 · キナボウ
…肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハ…
「紅鱒」
平山の見出し「ウルップ」①「紅鱒（※ベニマス）」②「〈動物〉ベニマス (urup)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 11 · ウルツプ
…ルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベ…
「紅鱒」
サクラマスの名称。語末表記をniwに対応させるが、紅鱒との同定は異なる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 11 · イチヤニユー
…ツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコ…
「小柳 ちか也」
平山の見出し「トツピカラ」①「小柳 (ちかなり) (※水産物)」②「〈動物〉エゾワカサギ (tokikar)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 12 · トツピカラ
…らパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 13 · ホクシ
…ラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 14 · イトビンネ
…木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ…
「こつこに似て」
Unanalysed fish name, also occurring as the first portion of makusicep.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 15 · マクシ
…プ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ…
「鯨」
平山の見出し「フンベイ」①「鯨」②「鯨 (フンペ)」；辞書で同定：田村1996 hunpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 3 · フンベイ
…ツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋…
「髭の好き」
小イワシクジラ名nokor-humpeの前部と解釈。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 4 · ノコル
…トビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長…
「油赤き」
Unanalysed whale name associated with red oil; Hirayama normalizes it as フーレンペ.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 5 · フーレンベ
…こに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネ…
「歯アリ」
平山の見出し「オキリケ」①「鯨（歯あり）」②「アイス物語中ニアル大魚ノ名（okirikeu）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 6 · ヲキリケ
…シロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如…
「尾ハ腹にアリ」
Unanalysed whale name describing a ventral tail-like feature; segmentation after o is provisional.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 7 · ヲアカウシ
…フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長し…
「白く兔の如し」
The beginning reflects isopo ‘rabbit’; the remaining npe is opaque, and Hirayama’s indexed form has inyo-.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 8 · イシヨボンベ
…油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリ…
「腹に筋アリ」
Hirayama records yaytes for the same whale description; final mi is treated as a graphic error for si.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 9 · ヤイテミ
…ヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネ…
「長くして髭好」
「長い魚」。辞書ではギンボ・ウナギの名称で、鯨への適用は未確認。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 10 · タンネイベ
…ヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコ…
「腹に足の如きアリ」
yuk「鹿・獣」＋hunpe「鯨」。全体の鯨名は未確認。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 11 · ユクフンベ
…ヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ …
「鼻長し」
トガリネズミ名と、それを冠する鯨名がある。初頭イをeに対応させる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 12 · イツ゚チケレ
…リヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？…
「腹にうねアリ」
Attested historical whale term; Hirayama identifies tunay as ‘folds’, matching the ventral grooves.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 13 · ツ゚ナイ
…ンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフン…
「皮赤き」
平山の見出し「ケ子フンベ」①「鯨 (皮赤き)」②「〈動物〉クジラ (kene-humpe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 14 · ケネフンベ
…の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大…
「鯖尾アリ」
平山の見出し「アシベコル」①「鯖尾あり」②「背びれ(アシベ)持つ(コロ)」；辞書で同定：田村1996 aspe＋田村1996 kor；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 12, line 15 · アシベコル
…ベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤング…
「鯡の子をおとす」
平山の見出し「クッタレ」①「鯡の子をおとす(※クジラ)」②「〈動物〉クジラ(kuttar-humpe)だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 1 · クツタレ
…うねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イ…
「鯡の子をおとす」
平山の見出し「オタホイ」①「鯡の子をおとす (鯡おこしと云う) (※クジラ)」②「〈動物〉砂を・かみまぜる・クジラ (otapoye-humpe) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 1 · ヲタホイ
…゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマ…
「鯡をおふ」
平山の見出し「ニセフンベ」①「鯨（餅をおう）」②「〈動物〉クジラ（同定未詳）（nise-humpe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 2 · ニセフンベ
…アシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく…
「大なる物」
si-acane-kur ‘great chief deity’; the historical form lacks h and represents c irregularly.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 3 · シアシヤングル
…レ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづ…
「同」
mo-acane-kur ‘younger chief deity’, paired with sihacankur; the historical form lacks h and represents c irregularly.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 4 · モアシヤングル
…とし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚…
「同」
iwa kot oma hunpe ‘whale located in a rocky hollow’; every component is attested, though its relation to size is indirect.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 5 · イワコトヲマフンベ
…ふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖…
「同」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 6 · ヲキナ
…と云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒…
「鮑」
平山の見出し「アイベ」①「鮑 (あわび)」②「アワビ (アイベ)」；辞書で同定：萱野1996 aype；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 7 · アイベ
…る物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹…
「鮑のごとく貝なく」
平山の見出し「ムイ」①「鮑の如く貝なく」②「オオバヒザラガイ(ムイ)」；辞書で同定：萱野1996 muy；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 8 · ムイ
…アシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツ…
「？」
平山の見出し「コマイ」①「鱈」②「〈動物〉コマイ（komay）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 9 · コマイ
…グル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 10 · セツキヲロ
…イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小…
「がづ」
ギンボ・ウナギの名称。「がづ」の魚種同定は未詳。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 11 · タンネイベ
…ンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの…
「がづ」
Hirayama attests tukka as the fish called ガツ and supplies the same historical gloss.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 11 · ツ゚ツカ
…鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビ…
「鰯」
マイワシ名として藻汐草を引用。セ゚をceに対応させる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 12 · ポンセ゚プ
…ごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）…
「鯖」
平山の見出し「シヤパ」①「鯖」②「〈動物〉サバ (sampa)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 13 · シヤバ
…ムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ ア…
「鮒に似て腹に刺アリ」
平山の見出し「ルオコム」①「鮒に似て腹に刺あり(アッケシ沼に有)」②「〈動物〉トゲウオ(成魚)(rokom)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 14 · ルヲコム
…がづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ …
「鮒に似て腹に刺アリ」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 14 · アツケレ
…ネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつ…
「鱈に似て小」
平山の見出し「カナイ」①「鱈（※たら）に似て（ノトロの沼に有）」②「〈動物〉コマイ（kanaj）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 13, line 15 · カナイ
…セ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプし…
「蠣」
平山の見出し「ビハ」①「蜆 (※貝)」②「貝、カラス貝、カワシンジュガイ (ピパ)」；辞書で同定：田村1996 pipa；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 1 · ビハ
…腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツ…
「あさり」
平山の見出し「シュルツプ」①「あさり (※貝)」②「〈動物〉アサリ (ciurup)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 3 · シユルツプ
…て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具…
「あさり」
平山の見出し「トボ」①「あさり（※水産物）」②「アサリ (topo)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 3 · トボ
…トロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセ…
「ほつき」
平山の見出し「ホキセイ」①「ほっき (※貝)」②「ホッキガイ (ポクセイ)」；辞書で同定：萱野1996 poksey；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 4 · ホキセイ
…有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタ…
「ほつき」
The repetition mark expands to toto; the established modern form is tutturep.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 4 · トヽレプ
…胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ…
「しゞみ」
平山の見出し「トビバ」①「しじみ (※水産物)」②「ヌマガイ (トピパ)」；辞書で同定：萱野1996 topipa；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 14, line 5 · トビバ
… アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケ…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language