Names & terms Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「黒百合」
平山の見出し「シラコル」①「黒百合」②「〈植物〉クロユリ（シラコル）」；仮名からの機械変換、辞書未確認
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 4 · シラコル …ト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物…
「浜百合」
平山の見出し「イマキバル」①「浜百合」②「〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」；ローマ字形は旧表記のまま
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 5 · イマキバル …延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ …
「車百合」
クルマユリの鱗茎。かな・意味とも一致
自動読解（第1回）、辞書照合済：Chiri 1987 植物編 imakiane「イマキアネ §347 クルマユリ (1) imakiane (i-má-ki-a-ne)「イまキアネ」[imaki(その歯)ane(細い)] 鱗茎」 Source passage ↗ References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 6 · イマキアネ …合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて…
「姫百合」
平山の見出し「イマキバル」①「浜百合」②「〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 7 · イマキバル …ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知…
「姫百合」
平山の見出し「ニヨカイ」①「姫百合」②「クルマユリ(niyokai)」；ローマ字形は旧表記のまま
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 7 · ニヨカイ …コル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根…
「あいばかま」
平山の見出し「ブクサ」①「あいばかま (※植物)」②「ギョウジャニンニク (ブクサ)」；辞書で同定：中川1995 pukusa；翻刻の見出しと異なる
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 8 · プクサ …合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ …
「茅」
Phonemic reading is direct, but neither editor supplies an independently supported meaning ‘thatching grass’.
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 9 · ウム …バル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちご…
「茅」
平山の見出し「ヌプカウシ」①「芽」②「ススキ、カヤ(nupka-ushi)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 9 · ヌプカウシ …百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちごイマレフレツ…
「蔦物にて豆の如」
平山の見出し「イハ」①「尊物（じゅんぶつ）にて豆の如し」②「〈植物〉ヤブマメ（eha）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 10 · イハ …キバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちごイマレフレツプ蘗の実シケレベニ…
「蔦物にて豆の如」
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 10 · アハ … ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちごイマレフレツプ蘗の実シケレベニフレツ…
「蔦物にて豆の如」
平山の見出し「シコツ」①「窪い」②「〈地名〉大きい窪地 (sikot)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 10 · シコツ …ヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちごイマレフレツプ蘗の実シケレベニフレツプおん…
「天南星」
仮名の反復に沿うurawraを保ち、rawraw「テンナンショウ」を比較形に加える。辞書・コーパスは植物名を支えるが、ウラウラとラウラウは母音配列が異なり、同一語かは未確定。
自動読解（第9回）、辞書未確認：Chiri 1987 『分類アイヌ語辞典』植物篇 §363 rawraw「ラウラウ §363 エゾテンナンショウ (1) rawraw (ráw-raw)「らウラウ」 球茎 ｟北海道全地｠」; Kayano 1996 『萱野茂のアイヌ語辞典』 rawraw「コウライテンナンショウ〔植〕．…」; Hirayama 2013 『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウラウラ「① 天南星（※サトイモ科テンナンショウ属植物の総称ー小学館『日本国語大辞典』）；②」; アイヌ語コーパス ainu-times/023/3#0 Source passage ↗ References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 11 · ウラ〱 …サ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちごイマレフレツプ蘗の実シケレベニフレツプおんこの実タルマニフレツ…
「知母の如く根玉アリ」
The historical Japanese describes a plant with a globular underground part. Hirayama reproduces イツラプ without a comparative identification. Iturap remains a tentative reading of the kana; itrap is a comparison if ツ represents a final consonant. Neither plant identity nor word formation is established. Ota’s newly proposed iturap means grammatical complement and is irrelevant to this botanical sense.
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 12 · イツラプ …にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちごイマレフレツプ蘗の実シケレベニフレツプおんこの実タルマニフレツプ当帰ウベウあざみウヱイム…
「いちご」
Hirayama analyses the name through emawri ‘berry’ and hurep ‘red fruit/strawberry’; the written first element is reduced.
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 13 · イマレフレツプ …アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちごイマレフレツプ蘗の実シケレベニフレツプおんこの実タルマニフレツプ当帰ウベウあざみウヱイムニしやくビツトキ シユ…
「蘗の実」
平山の見出し「シケレベニフレツプ」①「キワダの実」②「シケレペ（シコロの実）、赤 302 シアシヤングル く染める (フレㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 hurep；翻刻の見出しと異なる
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 14 · シケレベニフレツプ …南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちごイマレフレツプ蘗の実シケレベニフレツプおんこの実タルマニフレツプ当帰ウベウあざみウヱイムニしやくビツトキ シユウヱヱトモ菅はくりイマツ…
「おんこの実」
平山の見出し「タルマニフレップ」①「おんこの実」②「〈植物〉イチイ (木) (tarmani)」；ローマ字形は旧表記のまま
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 33, line 15 · タルマニフレツプ …イツラプ いちごイマレフレツプ蘗の実シケレベニフレツプおんこの実タルマニフレツプ当帰ウベウあざみウヱイムニしやくビツトキ シユウヱヱトモ菅はくりイマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわ…
「当帰」
平山の見出し「ウベウ」①「当帰（とうきー植物か）」②「イブキボウフウ (upeu)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 1 · ウベウ …レフレツプ蘗の実シケレベニフレツプおんこの実タルマニフレツプ当帰ウベウあざみウヱイムニしやくビツトキ シユウヱヱトモ菅はくりイマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗…
「あざみ」
Unanalysed historical name for thistle; phonemic reading follows the kana.
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 2 · ウヱイムニ …の実シケレベニフレツプおんこの実タルマニフレツプ当帰ウベウあざみウヱイムニしやくビツトキ シユウヱヱトモ菅はくりイマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとう…
「しやく」
ハナウドの葉柄。ビ＝pi、末尾キ＝k。シャクとの植物同定にずれ
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 3 · ビツトキ …レツプおんこの実タルマニフレツプ当帰ウベウあざみウヱイムニしやくビツトキ シユウヱヱトモ菅はくりイマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタ…
「しやく」
Unanalysed Etomo-area plant name; the identical verb suwe ‘boil’ does not explain the plant sense.
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 3 · シユウヱ …この実タルマニフレツプ当帰ウベウあざみウヱイムニしやくビツトキ シユウヱヱトモ菅はくりイマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ…
「しやく」
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 3 · ヱトモ …ルマニフレツプ当帰ウベウあざみウヱイムニしやくビツトキ シユウヱヱトモ菅はくりイマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ シプ…
「菅はくり」
Attested orchid name imak ‘tooth’ + ko ‘to’ + tuk ‘adhere/grow’, referring to the tuber sticking to the teeth.
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 4 · イマツコツ゚ツ …当帰ウベウあざみウヱイムニしやくビツトキ シユウヱヱトモ菅はくりイマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ シプシケ キテナアマム ム…
「川芎」
平山の見出し「オラッㇷ゚」①「川 (セリに似ている―白浜注)」②「ヤマシャクヤク (orap)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 5 · ヲラツプ …ヱイムニしやくビツトキ シユウヱヱトモ菅はくりイマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ シプシケ キテナアマム ムリクンネ麦メ…
「こくわ」
平山の見出し「クッチ」①「こくわ」②「コクワ、サルナシの実(kutchi)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013 『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 クッチ「① 帯；② 帯(クッ) ／ ① 白藤(にきよう)；② 〈植物〉サルナシ(kutchi) ／ ① こくわ；② コクワ、サルナシの実(kutchi)」（②はバチェラー辞典による）Source passage ↗ References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 6 · クツチ …ビツトキ シユウヱヱトモ菅はくりイマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ シプシケ キテナアマム ムリクンネ麦メングロ稗アイ…
「桔梗」
ツリガネニンジン。語形は一致するが桔梗との植物同定にずれ
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 7 · ムケカシ …シユウヱヱトモ菅はくりイマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ シプシケ キテナアマム ムリクンネ麦メングロ稗アイラシアマム …
「ゑんとうの如く」
平山の見出し「パシクタラ」①「えんどうの如く（※植物）」②「ナンバンハコベ（paskuttara）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 8 · パシクタラ …イマツコツ゚ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ シプシケ キテナアマム ムリクンネ麦メングロ稗アイラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リ…
「粟」
平山の見出し「ムジロ」①「粟」②「アハ(munchiro)」；ローマ字形は旧表記のまま
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 9 · ムジロ …ツ川芎ヲラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ シプシケ キテナアマム ムリクンネ麦メングロ稗アイラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマ…
「粟」
平山の見出し「シプシケ」①「粟」②「イナキビ(シプシケㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 sipuskep
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 9 · シプシケ …ラツプこくわクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ シプシケ キテナアマム ムリクンネ麦メングロ稗アイラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマムからしタ…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 10 · キテナアマム …わクツチ桔梗ムケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ シプシケ キテナアマム ムリクンネ麦メングロ稗アイラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイ…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 11 · ムリクンネ …ケカシゑんとうの如くパシクタラ粟ムジロ シプシケ キテナアマム ムリクンネ麦メングロ稗アイラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイ…
「麦」
平山の見出し「メングロ」①「麦」②「〈方〉麦(menguro)〔千〕 中 モ 中」；ローマ字形は旧表記のまま
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 12 · メングロ …うの如くパシクタラ粟ムジロ シプシケ キテナアマム ムリクンネ麦メングロ稗アイラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー …
「稗」
Hirayama corrects the damaged spelling to aynu amam, independently attested as millet.
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 13 · アイラシアマム …シクタラ粟ムジロ シプシケ キテナアマム ムリクンネ麦メングロ稗アイラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライム…
「稗」
早い＋穀物、すなわち早生の稗と推定。全体の見出しは未確認
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 13 · ツナシアマム … シプシケ キテナアマム ムリクンネ麦メングロ稗アイラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプ…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 14 · ビヤバ …キテナアマム ムリクンネ麦メングロ稗アイラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニ…
「餅粟」
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 15 · リテンアマム …ム ムリクンネ麦メングロ稗アイラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウ…
「からし」
Unanalysed historical mustard name; Hirayama reads the medial kana as ス and gives tarasup.
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 34, line 16 · タラヌフ …ングロ稗アイラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニ…
「作る」
平山の見出し「トイカル」①「作る」②「〈K・T〉作る (kar)」；ローマ字形は旧表記のまま
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 1 · トイカル …ラシアマム ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマク…
「耕す」
平山の見出し「トイタ」①「耕す」②「畑を耕す (トイタ)」；辞書で同定：田村1996 toyta
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 2 · トイタ …ツナシアマムビヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカ…
「種」
平山の見出し「ピー」①「種」②「種 (ピ)」；辞書で同定：田村1996 pi
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 3 · ビー …マムビヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイ…
「種」
平山の見出し「ピエ」①「種」②「〈植物〉種子 (piye)」；ローマ字形は旧表記のまま
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 3 · ビエ …ヤバ餅粟リテンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキ…
「枯れ草」
平山の見出し「ライムニ」①「枯れ草」②「死（ライ）草（ムン）」；辞書で同定：田村1996 ray＋田村1996 mun
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 4 · ライムニ …テンアマムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 5 · マウニカヲプ …ムからしタラヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘隊？の如く実…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 6 · アフニヽフレツプ …ヌフ作るトイカル耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘隊？の如く実赤イカツカクンネ…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 7 · ホニウヱニフレツプ …耕すトイタ種ビー ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘隊？の如く実赤イカツカクンネフレツプチリムツエ…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 8 · ニホツケプ …ビエ枯れ草ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘隊？の如く実赤イカツカクンネフレツプチリムツエヌミタンネ…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 9 · マクツ゚ …ライムニマウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘隊？の如く実赤イカツカクンネフレツプチリムツエヌミタンネボーアツ…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 10 · シラカマロ …マウニカヲプアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘隊？の如く実赤イカツカクンネフレツプチリムツエヌミタンネボーアツツ゚リアツ…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 11 · イシヨキナ …プアフニヽフレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘隊？の如く実赤イカツカクンネフレツプチリムツエヌミタンネボーアツツ゚リアツケベチハラ…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 12 · ムク …フレツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘隊？の如く実赤イカツカクンネフレツプチリムツエヌミタンネボーアツツ゚リアツケベチハラテツ…
続きの行。見出し未確定。
References Occurrences (1) National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 13 · カタム …ツプホニウヱニフレツプニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘隊？の如く実赤イカツカクンネフレツプチリムツエヌミタンネボーアツツ゚リアツケベチハラテツシンク…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language