Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「甘隊？の如く実赤」
Unanalysed plant name; t represents the coda written ツ.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 14 · イカツカ
…ニホツケプマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘隊？の如く実赤イカツカクンネフレツプチリムツエヌミタンネボーアツツ゚リアツケベチハラテツシンクツ苔の実（ミ）イツキマイ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 35, line 15 · クンネフレツプ
…プマクツ゚シラカマロイシヨキナムクカタム甘隊？の如く実赤イカツカクンネフレツプチリムツエヌミタンネボーアツツ゚リアツケベチハラテツシンクツ苔の実（ミ）イツキマイ〱蛇いちごブン…
「苔の実（ミ）」
〱をマイの反復と読む。Batchelor・知里のガンコウラン名ichiki-maimaiに比定し、イツキとichikiの対応を仮定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 36, line 8 · イツキマイ〱
…エヌミタンネボーアツツ゚リアツケベチハラテツシンクツ苔の実（ミ）イツキマイ〱蛇いちごブンキカマフレツプ 竜胆の如く実赤イマウレカラフト実赤くイチチヤル山梨のごとくイモチ〱ウ…
「蛇いちご」
平山の見出し「ブンキカマフレップ」①「蛇いちご」②「〈植物〉シロバナノヘビイチゴ (hurep)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 36, line 9 · ブンキカマフレツプ
…ツ゚リアツケベチハラテツシンクツ苔の実（ミ）イツキマイ〱蛇いちごブンキカマフレツプ 竜胆の如く実赤イマウレカラフト実赤くイチチヤル山梨のごとくイモチ〱ウヱンニフレツプフルカマイイ…
「竜胆の如く実赤」
平山の見出し「イマウレ」①「然？の如く実赤」②「イチゴ、野イチゴ（エマウリ）」；辞書で同定：萱野1996 emawri；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 36, line 10 · イマウレ
…の実（ミ）イツキマイ〱蛇いちごブンキカマフレツプ 竜胆の如く実赤イマウレカラフト実赤くイチチヤル山梨のごとくイモチ〱ウヱンニフレツプフルカマイイボプケレツプフツホクシハ…
「実赤く」
Plant name matching a red-fruited dwarf bilberry; the historical final ru differs from Batchelor's ra.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 36, line 11 · イチチヤル
…蛇いちごブンキカマフレツプ 竜胆の如く実赤イマウレカラフト実赤くイチチヤル山梨のごとくイモチ〱ウヱンニフレツプフルカマイイボプケレツプフツホクシハルヲロムツクツ゚ウヲコノ…
「山梨のごとく」
〱をモチの反復と読む。平山にも「山梨のごとく」として同形がある。語構成と植物の同定は未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 36, line 12 · イモチ〱
…ツプ 竜胆の如く実赤イマウレカラフト実赤くイチチヤル山梨のごとくイモチ〱ウヱンニフレツプフルカマイイボプケレツプフツホクシハルヲロムツクツ゚ウヲコノイケコサ長芋か菜物シ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 36, line 13 · ウヱンニフレツプ
…胆の如く実赤イマウレカラフト実赤くイチチヤル山梨のごとくイモチ〱ウヱンニフレツプフルカマイイボプケレツプフツホクシハルヲロムツクツ゚ウヲコノイケコサ長芋か菜物シタシケツプウツシ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 36, line 14 · フルカマイ
…ウレカラフト実赤くイチチヤル山梨のごとくイモチ〱ウヱンニフレツプフルカマイイボプケレツプフツホクシハルヲロムツクツ゚ウヲコノイケコサ長芋か菜物シタシケツプウツシムニイタキ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 36, line 15 · イボプケレツプ
…ト実赤くイチチヤル山梨のごとくイモチ〱ウヱンニフレツプフルカマイイボプケレツプフツホクシハルヲロムツクツ゚ウヲコノイケコサ長芋か菜物シタシケツプウツシムニイタキラひるもトキナ…
「菜物」
平山の見出し「シタシケッㇷ゚」①「菜物」②「〈植物〉ケヤマウコギ (sita-sikerpe) だが」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 37, line 5 · シタシケツプ
…プケレツプフツホクシハルヲロムツクツ゚ウヲコノイケコサ長芋か菜物シタシケツプウツシムニイタキラひるもトキナ菅ヒランネキナ菅に似て細しリテンムニチセネムニキイ防風に似てウライ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 37, line 6 · ウツシムニ
…ツホクシハルヲロムツクツ゚ウヲコノイケコサ長芋か菜物シタシケツプウツシムニイタキラひるもトキナ菅ヒランネキナ菅に似て細しリテンムニチセネムニキイ防風に似てウライバウシ防風…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 37, line 7 · イタキラ
…ルヲロムツクツ゚ウヲコノイケコサ長芋か菜物シタシケツプウツシムニイタキラひるもトキナ菅ヒランネキナ菅に似て細しリテンムニチセネムニキイ防風に似てウライバウシ防風に似てケ…
「ひるも」
平山の見出し「トキナ」①「ひるも (※植物)」②「〈植物〉エゾアブラガヤ、フトイ、サジオモダカ (to-kina)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 37, line 8 · トキナ
…゚ウヲコノイケコサ長芋か菜物シタシケツプウツシムニイタキラひるもトキナ菅ヒランネキナ菅に似て細しリテンムニチセネムニキイ防風に似てウライバウシ防風に似てケンタポロ野菊…
「菅」
Unanalysed sedge name ending in kina, ‘grass’.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 37, line 9 · ヒランネキナ
…ノイケコサ長芋か菜物シタシケツプウツシムニイタキラひるもトキナ菅ヒランネキナ菅に似て細しリテンムニチセネムニキイ防風に似てウライバウシ防風に似てケンタポロ野菊に似てシヤモノ…
「菅に似て細し」
ヒロハノドジョウツナギの茎葉。細い草という記述に合う
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 37, line 10 · リテンムニ
…シケツプウツシムニイタキラひるもトキナ菅ヒランネキナ菅に似て細しリテンムニチセネムニキイ防風に似てウライバウシ防風に似てケンタポロ野菊に似てシヤモノ三陵に似てホフケキナエ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 37, line 11 · チセネムニ
…ツシムニイタキラひるもトキナ菅ヒランネキナ菅に似て細しリテンムニチセネムニキイ防風に似てウライバウシ防風に似てケンタポロ野菊に似てシヤモノ三陵に似てホフケキナエトロフにて…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 37, line 12 · キイ
…タキラひるもトキナ菅ヒランネキナ菅に似て細しリテンムニチセネムニキイ防風に似てウライバウシ防風に似てケンタポロ野菊に似てシヤモノ三陵に似てホフケキナエトロフにて衣に…
「防風に似て」
Unanalysed plant name associated with ハマボウフウ.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 37, line 13 · ウライバウシ
…キナ菅ヒランネキナ菅に似て細しリテンムニチセネムニキイ防風に似てウライバウシ防風に似てケンタポロ野菊に似てシヤモノ三陵に似てホフケキナエトロフにて衣に作る豆マメ小豆アンツ゚…
「防風に似て」
Unanalysed plant name associated with ハマボウフウ.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 37, line 14 · ケンタポロ
…似て細しリテンムニチセネムニキイ防風に似てウライバウシ防風に似てケンタポロ野菊に似てシヤモノ三陵に似てホフケキナエトロフにて衣に作る豆マメ小豆アンツ゚キ米アマム フアマム…
「野菊に似て」
Unanalysed plant name; シヤ represents sa.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 37, line 15 · シヤモノ
…セネムニキイ防風に似てウライバウシ防風に似てケンタポロ野菊に似てシヤモノ三陵に似てホフケキナエトロフにて衣に作る豆マメ小豆アンツ゚キ米アマム フアマム チモクモキツピ …
「三陵に似て」
仮名一致のみ ホフケキナ＝田村1996 ホフケキナ；語義未照合：【名】[popke-kina 暖かい・編む草][植物] ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一種。 ☆参考 伝染病
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 1 · ホフケキナ
…似てウライバウシ防風に似てケンタポロ野菊に似てシヤモノ三陵に似てホフケキナエトロフにて衣に作る豆マメ小豆アンツ゚キ米アマム フアマム チモクモキツピ ケマコシネカム ヌミ…
「豆」
平山の見出し「マメ」①「豆」②「豆(マメ)」；辞書で同定：田村1996 mame
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 2 · マメ
…ポロ野菊に似てシヤモノ三陵に似てホフケキナエトロフにて衣に作る豆マメ小豆アンツ゚キ米アマム フアマム チモクモキツピ ケマコシネカム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケ…
「小豆」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 3 · アンツ゚キ
…に似てシヤモノ三陵に似てホフケキナエトロフにて衣に作る豆マメ小豆アンツ゚キ米アマム フアマム チモクモキツピ ケマコシネカム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベ…
「米」
平山の見出し「アマム」①「米」②「イネ(amam)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 4 · アマム
…ノ三陵に似てホフケキナエトロフにて衣に作る豆マメ小豆アンツ゚キ米アマム フアマム チモクモキツピ ケマコシネカム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベシテ シ…
「米」
平山の見出し「フアマム」①「米」②「〈植物〉イネ (siamam)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 4 · フアマム
…似てホフケキナエトロフにて衣に作る豆マメ小豆アンツ゚キ米アマム フアマム チモクモキツピ ケマコシネカム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベシテ シリホシ ト…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 5 · チモクモキツピ
…キナエトロフにて衣に作る豆マメ小豆アンツ゚キ米アマム フアマム チモクモキツピ ケマコシネカム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベシテ シリホシ トノト濁り酒ヤヽシ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 6 · ケマコシネカム
…衣に作る豆マメ小豆アンツ゚キ米アマム フアマム チモクモキツピ ケマコシネカム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベシテ シリホシ トノト濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 7 · ヌミ〱ツペ
…豆アンツ゚キ米アマム フアマム チモクモキツピ ケマコシネカム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベシテ シリホシ トノト濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバ…
「酒」
平山の見出し「シヤケ」①「酒」②「酒(サケ)」；辞書で同定：田村1996 sake
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 8 · シヤケ
…米アマム フアマム チモクモキツピ ケマコシネカム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベシテ シリホシ トノト濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバシヤケも…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 9 · カモイトケンベ
… フアマム チモクモキツピ ケマコシネカム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベシテ シリホシ トノト濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバシヤケもろみシラリコル粕…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 10 · チランベシテ
…クモキツピ ケマコシネカム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベシテ シリホシ トノト濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 11 · シリホシ
…マコシネカム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベシテ シリホシ トノト濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽム…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 12 · トノト
…ム ヌミ〱ツペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベシテ シリホシ トノト濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大…
「濁り酒」
普通の酒と推定。ヽはヤ、yayan の末尾 n が不表記
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 13 · ヤヽシヤケ
…ペ酒シヤケ カモイトケンベ チランベシテ シリホシ トノト濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピル…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 14 · シラリコシヤケ
…カモイトケンベ チランベシテ シリホシ トノト濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピルカ悪ウヱン色ツ゚…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 38, line 15 · ヌンバシヤケ
…チランベシテ シリホシ トノト濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピルカ悪ウヱン色ツ゚ムふへる加 …
「もろみ」
平山の見出し「シラリコル」①「もろみ（※まだこさない、粒の混じった酒）」②「酒粕（シラリ）、持つ（コロ）」；辞書で同定：萱野1996 sirari＋田村1996 kor；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 39, line 1 · シラリコル
…ホシ トノト濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピルカ悪ウヱン色ツ゚ムふへる加 浸イーカウン イ…
「粕」
平山の見出し「シラリ」①「粕（※酒粕）」②「酒粕（シラリ）」；辞書で同定：萱野1996 sirari；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 39, line 2 · シラリ
…濁り酒ヤヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピルカ悪ウヱン色ツ゚ムふへる加 浸イーカウン イーカシユ…
「餅」
平山の見出し「シツト」①「餅」②「団子、餅 (シト)」；辞書で同定：田村1996 sito
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 39, line 3 · シツト
…ヽシヤケ シラリコシヤケ ヌンバシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピルカ悪ウヱン色ツ゚ムふへる加 浸イーカウン イーカシユへる貶減…
「糠」
穀物の糠。ヽでマを反復し、末尾ム・ルを m・r と解す
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 39, line 4 · アマヽムル
… シラリコシヤケ ヌンバシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピルカ悪ウヱン色ツ゚ムふへる加 浸イーカウン イーカシユへる貶減シユシヤン …
「大」
平山の見出し「ポロ」①「大」②「大きい (ポロ)」；辞書で同定：田村1996 poro
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 41, line 2 · ポロ
… ヌンバシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピルカ悪ウヱン色ツ゚ムふへる加 浸イーカウン イーカシユへる貶減シユシヤン イラボツカ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 14 · ポロ
…人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ…
「小」
平山の見出し「ポン」①「小」②「小さい (ポン)」；辞書で同定：田村1996 pon
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 41, line 3 · ポン
…バシヤケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピルカ悪ウヱン色ツ゚ムふへる加 浸イーカウン イーカシユへる貶減シユシヤン イラボツカリ ニ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 15 · ポン
…ニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム…
「善」
平山の見出し「ピルカ」①「善」②「よい、美しい、きれい、かわいい (ピリカ)」；辞書で同定：田村1996 pirka
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 41, line 4 · ピルカ
…ケもろみシラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピルカ悪ウヱン色ツ゚ムふへる加 浸イーカウン イーカシユへる貶減シユシヤン イラボツカリ ニン穏（ヲ…
「悪」
平山の見出し「ウエン」①「悪」②「だめだ、悪い、間違っている、みすぼらしい (ウェン)」；辞書で同定：萱野1996 wen
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 41, line 5 · ウヱン
…シラリコル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピルカ悪ウヱン色ツ゚ムふへる加 浸イーカウン イーカシユへる貶減シユシヤン イラボツカリ ニン穏（ヲダ）やか…
「色」
Tum is attested for strength and interior or space; a colour sense remains unattested.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 41, line 6 · ツ゚ム
…ル粕シラリ餅シツト糠アマヽムル品目大ポロ小ポン善ピルカ悪ウヱン色ツ゚ムふへる加 浸イーカウン イーカシユへる貶減シユシヤン イラボツカリ ニン穏（ヲダ）やかシンヌモ…
「へる 貶減」
Unanalysed verb glossed ‘decrease’; シユ and シヤ represent su and sa.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 41, line 8 · シユシヤン
…ルカ悪ウヱン色ツ゚ムふへる加 浸イーカウン イーカシユへる貶減シユシヤン イラボツカリ ニン穏（ヲダ）やかシンヌモ静謐シンラツチ泙（ナキ）メトアン共ニシンヌモ也始むアシ…
「へる 貶減」
平山の見出し「イラボツカリ」①「遍（へ）る（貶滅）」②「うすのろだ（イラポッカㇷ゚）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 41, line 8 · イラボツカリ
…色ツ゚ムふへる加 浸イーカウン イーカシユへる貶減シユシヤン イラボツカリ ニン穏（ヲダ）やかシンヌモ静謐シンラツチ泙（ナキ）メトアン共ニシンヌモ也始むアシンケ新しいアシ…
「へる 貶減」
仮名一致 ニン＝田村1996 ニン：【自動】減る｡(消費して減ることでなく､ それ自身縮んで小さく/かさが少なくなることを言う。 野菜､ 雪､ 水､ 月など
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 41, line 8 · ニン
…加 浸イーカウン イーカシユへる貶減シユシヤン イラボツカリ ニン穏（ヲダ）やかシンヌモ静謐シンラツチ泙（ナキ）メトアン共ニシンヌモ也始むアシンケ新しいアシレ初め…
「穏（ヲダ）やか」
sinnu ‘good, safe’ + mo ‘quiet’; the composition loosely expresses calmness.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 41, line 9 · シンヌモ
… イーカシユへる貶減シユシヤン イラボツカリ ニン穏（ヲダ）やかシンヌモ静謐シンラツチ泙（ナキ）メトアン共ニシンヌモ也始むアシンケ新しいアシレ初めアシンノ終（ヲハ）りヲ…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language