Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

テケ

Ainu

「手」

tekemedium
tek「手」の所属形。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 7 · テケ

    …リ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シト…

テキ

Ainu

「手」

tekmedium
Tek is the attested hand noun and is used here as a lemma. Tamura and Kayano give possessed teke(he). The recorded キ can render final /k/; a literal teki would retain a vowel not established by these sources. The record does not justify silently selecting teke.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 7 · テキ

    …死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ …

ケマ

Ainu

「足」

kemamedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ケマ「足」；和解「縹蹴る」（現代語訳「〔縹蹴る?]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 8 · ケマ

    …シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツト…

チキリ

Ainu

「足」

cikirmedium
Cikir identifies the leg noun; cikiri(hi) is its possessed form. The dictionaries primarily describe animal legs, while Nakagawa also documents human use in verse and fixed expressions. Final リ does not settle /r/ versus /ri/ here.
田村すず子 1996 s.v. cikir「(所は cikiri(hi) チキリ(ヒ)) [ci-kir(?)・足][動物] ①(人間以外の動物の､ 机等の)足(ももから先まで全部)。…」; 中川裕 1995 s.v. cikir「（動物の）足；韻文中・常套句中では人間の足も指すこ とがある。…」, -i「弟；「〜の弟」〜アキ（ヒ）〜aki(hi)。… ／ 指。… ／ 片足；＜ar「片方の」cikir「足」。… ／ 着物；くa=「人が」mi「着る」p「もの」。… ／ 爪。… ／ 腕。 ／ 列。… ／ 鳥の尾羽根。 ／ 兄弟姉妹。… ／ ひづめ。 ／ 親類。… ／ ふくらはぎ。 ／ 魚の白子。… ／ もや。… ／ 毛皮で作った衣服；毛皮そのものはルシ rus。… ／ 足の指；（参照）アㇱケペッ askepet。… ／ 先祖（男）・祖父；形容詞的に用いられた場合、「男と しての技量において優れた」という意味になることもある。… ／ ①恥丘：エンキㇷ゚ カシ enkip kasi 「恥丘」。… ／ 尻の肉。… ／ 髪の毛。… ／ （足の）もも。 ／ もとどり。… ／ 犬歯；＜ka「糸」tuye［～を切る］ nimak「歯」。 ／ （動物の）肉；〈参照〉ミム mim。… ／ 腸。 ／ 骨髄；シカのキリは、どの肉よりもおいしいという。 ／ 帯；クッコㇿ kutkor「帯をしめる」。 ／ 切り立った岩場。… ／ 影。… ／ 黒目；＜kunne「黒い」siknum「目玉」。 ／ 膝の裏の筋（アキレス腱もふくむ）。 ／ かかと。 ／ 血管；＜kem［血］ni［筋］。 ／ 泡；夏、草原に泡のかたまりがあったら味見をして みる。… ／ 嫁。… ／ ①跡。… ／ 干し魚；通常は干しザケのことである。… ／ 草の茂っているところ。… ／ 目玉；＜sik「目」num「粒」。 ／ （植物繊維などの）筋。 ／ あたり。… ／ 足の中指；＜sinnoski「真中」 urepet「足の指」。 ／ ①（木や草の）根。… ／ ①祖母；「〜の祖母」〜スチ（ヒ） 〜suci(hi)。… ／ 油。… ／ 巣。… ／ 魚。… ／ （動物の）足；韻文中・常套句中では人間の足も指すこ とがある。… ／ 家にいる妹。… ／ 魚の氷頭などを、生のまま細かく刻んだ料理；＜ci= 「われわれが」tata「〜を刻む」p「もの」 ／ 魚の卵。… ／ 股。… ／ 指；アシケペッ askepet は一本一本の指を指すが、 テㇰペッはてのひらよりも先の部分全体を指す。… ／ ～の下（した、しも）側の側面；〈反〉トゥイ カ tuyka。… ／ 網。… ／ 手の薬指；＜tutanu「（小指の） 次の」askepet「手の指」。 ／ 足の人差し指。… ／ 力；〈参照〉キロㇿ kiror。 ／ 垢。… ／ （物語の中で）（兄から見た）妹。… ／ すね。… ／ 柄。… ／ 刀などの柄。… ／ 光。 ／ 歯；ミマㇰ mimak という人もいる。 ／ 粒。… ／ コウガン。 ／ 顎；ノタフイ notahuy も同義。 ／ ひとかじり。… ／ あご（先端）。… ／ 唾。… ／ 木の枝；（参照）チャイチャイ caycay。 ／ 唇の出っ張っている部分；唇全体はパトイ patoy。 ／ 傷。… ／ 音。… ／ （ブドウなどの）つる。… ／ 小指；〈pon「小さい」askepet「手の指」。 ／ 足の小指；〈pon「小さい」urepet「足の指」。 ／ 妾。… ／ （女から見た）妹；「〜の妹」〜マタキ（ヒ）〜 mataki(hi)。… ／ ①女；マッネポ mat-ne-po［娘］。… ／ 歯；ニマㇰ nimak という人もいる。 ／ 肉；〈参照〉カム kamu。… ／ ①草；〈類〉キナ kina。… ／ たてがみ；馬だけでなく、イヌなどの首筋の毛に対して も用いる。… ／ モウㇽ：女性の肌着。… ／ 土地。… ／ 肺。… ／ 兄；「〜の兄」という場合、〜コㇿ ユピ ~ kor yupi と 〜ユピ（ヒ） ~ yupi(hi)のふたつの言い方が可能。… ／ 痰。… ／ 魂。… ／ 鱗（うろこ）。… ／ 牙；＜ni「高い」nimak「歯」。 ／ 親指；＜ruwe「太い」 askepet「足の指」。 ／ 足の親指；＜ruwe「太い」 urepet「足の指」。 ／ 毛皮。… ／ ①海の潮。… ／ ①髭；レク ウシ rek us「髭が生える」。… ／ 白目；＜retar「白い」siknum「目玉」。 ／ 乳房。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 8 · チキリ

    …尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛…

ホニ

Ainu

「腹」

honimedium
Honi is explicitly documented for the possessed form of hon, belly. ホニ supplies the final ni syllable and fits the short possessed form.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 9 · ホニ

    …バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラ…

レキ

Ainu

「髭」

rekmedium
Rek is the beard noun; reki(hi) is its possessed form. The beard gloss selects this sense over the homonym meaning a bird’s call. キ can write final /k/ or /ki/, so rek is used as the lemma with reki retained as an alternative.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 10 · レキ

    …ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラツプ唇…

ルウ

Ainu

「髪」

rumedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ルウ「髪」；和解「毛長」（現代語訳「[毛が長い]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 11 · ルウ

    …ロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラツプ唇チヤブ…

ヲトツペ

Ainu

「髪毛」

otoplow
春日データの表記「ヲトップ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヲトップ「髪毛」；和解「生延切物」（現代語訳「〔生え延びて切る物〕」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 12 · ヲトツペ

    …ツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラツプ唇チヤブシ上カナチヤ…

ラル

Ainu

「眉」

rarlow
Rar means eyebrow and has possessed raru(hu). The historical ル is compatible with either final /r/ or /ru/. The lexical identification is supported; the suffix remains undecided.
中川裕 1995 s.v. rar「眉。」, -u「咮。… ／ 頸の毛：子供の髪型として、この部分を残す。… ／ 形。… ／ （魚、木、人間の）皮；動物の毛皮はルシ rus という。… ／ （ゴザなど）の端く（頭）。… ／ 外耳。… ／ ーの根元の方。… ／ 村；概念形のままでもく場所〉として扱われ得る。… ／ まつげ；＜sik「目」rap「羽」。 ／ 〜の根元。… ／ 背中。… ／ 肩。… ／ 顔。… ／ （川など）の口。… ／ 胸びれ。 ／ びんの毛。… ／ 割り木。… ／ ①羽。… ／ 心。… ／ 眉。」; 萱野茂 1996 s.v. rar/raru(hu)「ラㇻ/ラル（フ） 【rar/raru(hu)】眉，眉毛．」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 13 · ラル

    …トバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラツプ唇チヤブシ上カナチヤブシ下…

ランヌマ

Ainu

「眉毛」

rannumamedium
仮名一致 ランヌマ＝田村1996 ランヌマ：【名】[概/所][rar-numa 眉・毛] 眉の毛。 ☆参考 rar ラㇻ は眉全体で､ 日本語(東京方言)の｢まゆげ
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 14 · ランヌマ

    …テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラツプ唇チヤブシ上カナチヤブシ下ホキナチヤブ…

ラルウツル

Ainu

「眉の間」

rar-uturlow
平山の見出し「ラルウツル」①「眉の間」②「〈人間〉眉間（rar-utur）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラルウツル「① 眉の間；② 〈人間〉眉間（rar-utur）」（②は〈人間〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 15 · ラルウツル

    …マ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラツプ唇チヤブシ上カナチヤブシ下ホキナチヤブシ チヤモン ハ…

シキ

Ainu

「眼」

sikmedium
Sik is the eye noun; siki(hi) is its possessed form. The homonymous verb meaning become full is excluded by 眼. Final キ does not independently distinguish /k/ from /ki/, so the published form is a lemma rather than a resolved possessive.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 1 · シキ

    …ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラツプ唇チヤブシ上カナチヤブシ下ホキナチヤブシ チヤモン ハトヱ頤…

シトケウ

Ainu

「臂」

sitokkewguess
服部の宗谷形sitókkewに比定する。知里にもsittok「ひじ」＋kew「骨」のsittokkew（屈斜路）がある。促音の記載がない点、両資料の方言・語形差を留保する。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 2 · シトケウ

    …レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラツプ唇チヤブシ上カナチヤブシ下ホキナチヤブシ チヤモン ハトヱ頤ノツキリ頬…

シツトケ

Ainu

「臂」

sittokmedium
平山の見出し「シツトケ」①「臂」②「肘 (シットㇰ)」；辞書で同定：田村1996 sittok
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツトケ「① 臂；② 肘 (シットㇰ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 2 · シツトケ

    …髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラツプ唇チヤブシ上カナチヤブシ下ホキナチヤブシ チヤモン ハトヱ頤ノツキリ頬ノツケウ …

シキラツプ

Ainu

「まつ毛」

sikrapmedium
平山の見出し「シキラツプ」①「まつ毛」②「まつげ (シクラプ)」；辞書で同定：田村1996 sikrap
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキラツプ「① まつ毛；② まつげ (シクラプ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 3 · シキラツプ

    …ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラツプ唇チヤブシ上カナチヤブシ下ホキナチヤブシ チヤモン ハトヱ頤ノツキリ頬ノツケウ ノタカム鼻エツ゚…

チヤブシ

Ainu

「唇」

capusmedium
Chiri documents capus(-i) for lips across eastern Hokkaido dialects; Tamura’s Kushiro vocabulary also records capusi. The source’s シ can represent /s/ or /si/. Capus is used as the lemma, and capusi remains a supported alternative.
知里真志保『分類アイヌ語辞典』人間篇 §272 capus(-i); 田村すず子 1960 釧路方言語彙 capusiSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 4 · チヤブシ

    …ヌマ眉の間ラルウツル眼シキ臂シトケウ シツトケまつ毛シキラツプ唇チヤブシ上カナチヤブシ下ホキナチヤブシ チヤモン ハトヱ頤ノツキリ頬ノツケウ ノタカム鼻エツ゚ー目志りシ…

ノツキリ

Ainu

「頤」

notkirlow
仮名一致のみ ノツキリ＝田村1996 ノツキリ；語義未照合：【名】[概](所は notkiri(hi) ノッキㇼ(ヒ))[not-kir あご・足(脚)] あごの先(口の下の部分)
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. notkir「(所は notkiri(hi) ノッキㇼ(ヒ))[not-kir あご・足(脚)] あごの先(口の下の部分)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 5 · ノツキリ

    …ツプ唇チヤブシ上カナチヤブシ下ホキナチヤブシ チヤモン ハトヱ頤ノツキリ頬ノツケウ ノタカム鼻エツ゚ー目志りシキシヤラゲシ目かしらシキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケ…

ノツケウ

Ainu

「頬」

notkewmedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ノツケウ「頬」；和解「崎の躰」（現代語訳「[崎である体]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 6 · ノツケウ

    …ブシ上カナチヤブシ下ホキナチヤブシ チヤモン ハトヱ頤ノツキリ頬ノツケウ ノタカム鼻エツ゚ー目志りシキシヤラゲシ目かしらシキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケシヨー背セ…

ノタカム

Ainu

「頬」

notakamlow
Kayano identifies notakam as cheek and gives notakami(hi); Nakagawa glosses the related entry as jaw. The inherited suffix -u differs from the documented -i. Use the attested lemma notakam; neither the suffix difference nor the cheek/jaw range is silently resolved.
萱野茂 1996 s.v. notakam/notakami(hi)「ノタカㇺ／ノタカミ（ヒ） 【notakam/notakami(hi)】頬．」; 中川裕 1995 s.v. notakam「顎；ノタフイ notahuy も同義。」, -i「弟；「〜の弟」〜アキ（ヒ）〜aki(hi)。… ／ 指。… ／ 片足；＜ar「片方の」cikir「足」。… ／ 着物；くa=「人が」mi「着る」p「もの」。… ／ 爪。… ／ 腕。 ／ 列。… ／ 鳥の尾羽根。 ／ 兄弟姉妹。… ／ ひづめ。 ／ 親類。… ／ ふくらはぎ。 ／ 魚の白子。… ／ もや。… ／ 毛皮で作った衣服；毛皮そのものはルシ rus。… ／ 足の指；（参照）アㇱケペッ askepet。… ／ 先祖（男）・祖父；形容詞的に用いられた場合、「男と しての技量において優れた」という意味になることもある。… ／ ①恥丘：エンキㇷ゚ カシ enkip kasi 「恥丘」。… ／ 尻の肉。… ／ 髪の毛。… ／ （足の）もも。 ／ もとどり。… ／ 犬歯；＜ka「糸」tuye［～を切る］ nimak「歯」。 ／ （動物の）肉；〈参照〉ミム mim。… ／ 腸。 ／ 骨髄；シカのキリは、どの肉よりもおいしいという。 ／ 帯；クッコㇿ kutkor「帯をしめる」。 ／ 切り立った岩場。… ／ 影。… ／ 黒目；＜kunne「黒い」siknum「目玉」。 ／ 膝の裏の筋（アキレス腱もふくむ）。 ／ かかと。 ／ 血管；＜kem［血］ni［筋］。 ／ 泡；夏、草原に泡のかたまりがあったら味見をして みる。… ／ 嫁。… ／ ①跡。… ／ 干し魚；通常は干しザケのことである。… ／ 草の茂っているところ。… ／ 目玉；＜sik「目」num「粒」。 ／ （植物繊維などの）筋。 ／ あたり。… ／ 足の中指；＜sinnoski「真中」 urepet「足の指」。 ／ ①（木や草の）根。… ／ ①祖母；「〜の祖母」〜スチ（ヒ） 〜suci(hi)。… ／ 油。… ／ 巣。… ／ 魚。… ／ （動物の）足；韻文中・常套句中では人間の足も指すこ とがある。… ／ 家にいる妹。… ／ 魚の氷頭などを、生のまま細かく刻んだ料理；＜ci= 「われわれが」tata「〜を刻む」p「もの」 ／ 魚の卵。… ／ 股。… ／ 指；アシケペッ askepet は一本一本の指を指すが、 テㇰペッはてのひらよりも先の部分全体を指す。… ／ ～の下（した、しも）側の側面；〈反〉トゥイ カ tuyka。… ／ 網。… ／ 手の薬指；＜tutanu「（小指の） 次の」askepet「手の指」。 ／ 足の人差し指。… ／ 力；〈参照〉キロㇿ kiror。 ／ 垢。… ／ （物語の中で）（兄から見た）妹。… ／ すね。… ／ 柄。… ／ 刀などの柄。… ／ 光。 ／ 歯；ミマㇰ mimak という人もいる。 ／ 粒。… ／ コウガン。 ／ 顎；ノタフイ notahuy も同義。 ／ ひとかじり。… ／ あご（先端）。… ／ 唾。… ／ 木の枝；（参照）チャイチャイ caycay。 ／ 唇の出っ張っている部分；唇全体はパトイ patoy。 ／ 傷。… ／ 音。… ／ （ブドウなどの）つる。… ／ 小指；〈pon「小さい」askepet「手の指」。 ／ 足の小指；〈pon「小さい」urepet「足の指」。 ／ 妾。… ／ （女から見た）妹；「〜の妹」〜マタキ（ヒ）〜 mataki(hi)。… ／ ①女；マッネポ mat-ne-po［娘］。… ／ 歯；ニマㇰ nimak という人もいる。 ／ 肉；〈参照〉カム kamu。… ／ ①草；〈類〉キナ kina。… ／ たてがみ；馬だけでなく、イヌなどの首筋の毛に対して も用いる。… ／ モウㇽ：女性の肌着。… ／ 土地。… ／ 肺。… ／ 兄；「〜の兄」という場合、〜コㇿ ユピ ~ kor yupi と 〜ユピ（ヒ） ~ yupi(hi)のふたつの言い方が可能。… ／ 痰。… ／ 魂。… ／ 鱗（うろこ）。… ／ 牙；＜ni「高い」nimak「歯」。 ／ 親指；＜ruwe「太い」 askepet「足の指」。 ／ 足の親指；＜ruwe「太い」 urepet「足の指」。 ／ 毛皮。… ／ ①海の潮。… ／ ①髭；レク ウシ rek us「髭が生える」。… ／ 白目；＜retar「白い」siknum「目玉」。 ／ 乳房。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 6 · ノタカム

    …チヤブシ下ホキナチヤブシ チヤモン ハトヱ頤ノツキリ頬ノツケウ ノタカム鼻エツ゚ー目志りシキシヤラゲシ目かしらシキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケシヨー背セツ゚ル咽セ…

エツ゚ー

Ainu

「鼻」

etumedium
鼻。ツ゚＝tu。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 7 · エツ゚ー

    …ホキナチヤブシ チヤモン ハトヱ頤ノツキリ頬ノツケウ ノタカム鼻エツ゚ー目志りシキシヤラゲシ目かしらシキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケシヨー背セツ゚ル咽セウレ腰クツ…

シキシヤラゲシ

Ainu

「目志り」

siksut sikkesmedium
平山の見出し「シキシヤラゲシ」①「目しり」②「目尻 (シクスッ) (シッケシ)」；辞書で同定：萱野1996 siksut＋田村1996 sikkes；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキシヤラゲシ「① 目しり；② 目尻 (シクスッ) (シッケシ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 8 · シキシヤラゲシ

    … チヤモン ハトヱ頤ノツキリ頬ノツケウ ノタカム鼻エツ゚ー目志りシキシヤラゲシ目かしらシキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケシヨー背セツ゚ル咽セウレ腰クツコロシ背骨-----…

シキヘンニシ

Ainu

「目かしら」

sikpennislow
春日データの見出し「目がしら」と翻刻の見出し「目かしら」が異なる
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シキベンニシ「目がしら」；和解「目始ル」（現代語訳「[目始まる]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 9 · シキヘンニシ

    …ツキリ頬ノツケウ ノタカム鼻エツ゚ー目志りシキシヤラゲシ目かしらシキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケシヨー背セツ゚ル咽セウレ腰クツコロシ背骨--------ケウ股ヲーム …

キシヤラ

Ainu

「耳」

kisaramedium
Kisara(ha) is the possessed form of kisar, ear. The recorded ラ supports ra. Kayano also has a separate kisar meaning reed bed; 耳 selects the anatomical sense.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 10 · キシヤラ

    …ウ ノタカム鼻エツ゚ー目志りシキシヤラゲシ目かしらシキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケシヨー背セツ゚ル咽セウレ腰クツコロシ背骨--------ケウ股ヲーム ヌバラウレ…

シヌウヱ

Ainu

「入墨」

sinuyemedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シヌウエ「入墨」；和解「炭杭る」（現代語訳「[炭をうつ〕」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 11 · シヌウヱ

    …鼻エツ゚ー目志りシキシヤラゲシ目かしらシキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケシヨー背セツ゚ル咽セウレ腰クツコロシ背骨--------ケウ股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪…

ケシヨー

Ainu

「入墨」

kesomedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ケショー「入墨」；和解「形付る」（現代語訳「〔形づける]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 11 · ケシヨー

    …目志りシキシヤラゲシ目かしらシキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケシヨー背セツ゚ル咽セウレ腰クツコロシ背骨--------ケウ股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪アム足の甲…

セツ゚ル

Ainu

「背」

seturmedium
背中。ツ゚＝tu、末尾ル＝r。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. setur「(所は seturu(hu) セトゥル(フ)) ①背中(胴の後ろ側全部､ 上から下まで)｡…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 12 · セツ゚ル

    …シヤラゲシ目かしらシキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケシヨー背セツ゚ル咽セウレ腰クツコロシ背骨--------ケウ股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ…

セウレ

Ainu

「咽」

sewre/sewrimedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し セウレ「咽」；和解「広からず」（現代語訳「[広くない]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 13 · セウレ

    …目かしらシキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケシヨー背セツ゚ル咽セウレ腰クツコロシ背骨--------ケウ股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカ…

クツコロシ

Ainu

「腰」

kutkorusilow
春日データの表記「クツコロウシ」を見出し一致・仮名類似（0.91）で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し クツコロウシ「腰」；和解「帯保つ処」（現代語訳「[帯を保つところ]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 32, line 14 · クツコロシ

    …シキヘンニシ耳キシヤラ入墨シヌウヱ ケシヨー背セツ゚ル咽セウレ腰クツコロシ背骨--------ケウ股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシ…

ヲーム

Ainu

「股」

ommedium
平山の見出し「オーム」①「股」②「腿 (もも)、ふくらはぎ (オㇺ)」；辞書で同定：田村1996 om
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オーム「① 股；② 腿 (もも)、ふくらはぎ (オㇺ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 1 · ヲーム

    …ケシヨー背セツ゚ル咽セウレ腰クツコロシ背骨--------ケウ股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコト…

ヌバラウレ

Ainu

「股」

nuparawre?medium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヌバラウレ「股」；和解「双方平ら足」（現代語訳「〔双方の平らな足〕」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 1 · ヌバラウレ

    …背セツ゚ル咽セウレ腰クツコロシ背骨--------ケウ股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベ…

ハアウレ

Ainu

「股」

hawreguess
BatchelorのHaaureは「足面・足の甲」。股という見出しは隣接項との錯綜が疑われる。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 1 · ハアウレ

    …セウレ腰クツコロシ背骨--------ケウ股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シ…

アム

Ainu

「爪」

ammedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し アム「爪」；和解「〔和解なし〕」（現代語訳「和解なし」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 2 · アム

    …ツコロシ背骨--------ケウ股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシ…

バラウレ

Ainu

「足の甲先」

parawremedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し バラウレ「足の甲先」；和解「広足」（現代語訳「〔広い足]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 3 · バラウレ

    …--------ケウ股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ…

コツカバ

Ainu

「膝」

kokkapamedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し コツカバ「膝」；和解「- [和解なし〕」（現代語訳「和解なし」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 4 · コツカバ

    …---ケウ股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキ…

コツカシヤノ

Ainu

「膝」

kokkasapamedium
平山の見出し「コツカシヤノ」①「膝」②「膝 (コッカサパ)」；辞書で同定：田村1996 kokkasapa
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コツカシヤノ「① 膝；② 膝 (コッカサパ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 4 · コツカシヤノ

    …股ヲーム ヌバラウレ ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリ…

ヌゴカ

Ainu

「膝」

kokkalow
平山の見出し「ヌゴカ」①「膝」②「〈方〉ひざ(kokka)(美、名、千)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌゴカ「① 膝；② 〈方〉ひざ(kokka)(美、名、千)」（②は〈方〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 4 · ヌゴカ

    …ラウレ ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大…

ニシヤツプ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 5 · ニシヤツプ

    … ハアウレ爪アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケ…

チツコトロ

Ainu

「掌」

tekkotorolow
Nakagawa attests ku=tekkotoro for my palm; Kayano gives the same short possessed form. The final コトロ agrees, but initial チツ differs from expected テツ. Tekkotoro remains low certainty; tikkotoro is only a literal spelling comparison.
中川裕 1995 s.v. tekkotor「手のひら；〈tek「手」kotor「〜の側面」。…」, -o「顔色；イポㇿ カ サㇰ ipor ka sak ［顔色が悪い］。… ／ 懐。… ／ 〜の内部。… ／ （移動しているもの）の前。… ／ 鼻汁；〈参照〉エトンラチチ etonracici。 ／ 尻。… ／ 力；＜参照＞トゥム tumo。 ／ 〜の面。… ／ 目の前；＜sik「目」etok「〜の前」。 ／ 手のひら；〈tek「手」kotor「〜の側面」。… ／ 〜の内部。… ／ ①〜の胴中。… ／ 口；チセ パラ cise par 「（とくに）クマの巣穴の入口」。… ／ 耳の穴〈鮒〉。… ／ 〜の途中。…」; 萱野茂 1996 s.v. tekkotor/tekkotoro(ho)「テッコトㇿ／テッコトロ（ホ） 【tek-kotor/-kotoro(ho)】手のひら．」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 6 · チツコトロ

    …アム足の甲先バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケンベ ルアツ…

アシキベツテ

Ainu

「指」

askepetlow
指。シキをske、末尾ツテをtの重複表記とみる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. askepet「(所は askepeci アㇱケペチ)[aske-pet 手・細長い形のもの] 指。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 7 · アシキベツテ

    …バラウレ膝コツカバ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケンベ ルアツケンベ人指イタ…

シモイシヤム

Ainu

「右手」

simoysamlow
右側。手という身体部位の限定はない。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. símoysam「(所は simoysama シモイサマ)[símon-sam 右の・側] 右側､ …の右側。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 8 · シモイシヤム

    …バ コツカシヤノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケンベ ルアツケンベ人指イタンキケンベ中指シ…

シモンテキ

Ainu

「右手」

simontekmedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シモンテキ「右手」；和解「誠ラシイ手」（現代語訳「〔誠らしい手]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 8 · シモンテキ

    …ノ ヌゴカニシヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケンベ ルアツケンベ人指イタンキケンベ中指シユンケンベ …

ハリキイシヤム

Ainu

「左手」

arkisamlow
春日データの表記「アリキシヤム」を見出し一致・仮名類似（0.77）で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し アリキシヤム「左手」；和解「片手側」（現代語訳「[片手の側]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 9 · ハリキイシヤム

    …ヤツプ掌チツコトロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケンベ ルアツケンベ人指イタンキケンベ中指シユンケンベ シンノシケナツケン…

ハリキテキ

Ainu

「左手」

harkitekmedium
平山の見出し「ハリキテキ」①「左手」②「左手 (ハラキテク)」；辞書で同定：田村1996 harkitek
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハリキテキ「① 左手；② 左手 (ハラキテク)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 9 · ハリキテキ

    …ロ指アシキベツテ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケンベ ルアツケンベ人指イタンキケンベ中指シユンケンベ シンノシケナツケンベ薬指ポンシ…

ヲンナケンベ

Ainu

「大指」

onne-akkepetlow
平山の見出し「オンナケンベ」①「大指」②「〈人間〉おやゆび (onne-akkepet)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オンナケンベ「① 大指；② 〈人間〉おやゆび (onne-akkepet)」（②は〈人間〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 10 · ヲンナケンベ

    …テ右手シモイシヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケンベ ルアツケンベ人指イタンキケンベ中指シユンケンベ シンノシケナツケンベ薬指ポンシユケンベ小指ポン…

ルアツケンベ

Ainu

「大指」

ruyeakkempelow
春日データの表記「ルイアツケンベ」を見出し一致・仮名類似（0.92）で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ルイアツケンベ「大指」；和解「たひ始なめる」（現代語訳「〔食べ始めに舐める]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 10 · ルアツケンベ

    …ヤム シモンテキ左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケンベ ルアツケンベ人指イタンキケンベ中指シユンケンベ シンノシケナツケンベ薬指ポンシユケンベ小指ポンナツケンベ乳ト…

イタンキケンベ

Ainu

「人指」

itankempelow
春日データの表記「イタンケンベ」を見出し一致・仮名類似（0.92）で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し イタンケンベ「人指」；和解「椀なめる」（現代語訳「[椀を舐める]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 11 · イタンキケンベ

    …左手ハリキイシヤム ハリキテキ大指ヲンナケンベ ルアツケンベ人指イタンキケンベ中指シユンケンベ シンノシケナツケンベ薬指ポンシユケンベ小指ポンナツケンベ乳トーカプ乳汁トベ臍ハ…

シユンケンベ

Ainu

「中指」

sumkempelow
春日データの見出し「薬指」と翻刻の見出し「中指」が異なる
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シュンケンベ「薬指」；和解「油なめる指」（現代語訳「〔油をなめる指〕」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 12 · シユンケンベ

    … ハリキテキ大指ヲンナケンベ ルアツケンベ人指イタンキケンベ中指シユンケンベ シンノシケナツケンベ薬指ポンシユケンベ小指ポンナツケンベ乳トーカプ乳汁トベ臍ハンカプイ ハンポ…

シンノシケナツケンベ

Ainu

「中指」

sinnoskianakkepetlow
屈斜路形sinnoski-an-akkepet「真ん中にある指」に近く、ナツケンベをan akkepetに正した。
自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. sinnoskianakkepet(c-i)「シンノㇱキアナッケペッ §821．…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 12 · シンノシケナツケンベ

    …指ヲンナケンベ ルアツケンベ人指イタンキケンベ中指シユンケンベ シンノシケナツケンベ薬指ポンシユケンベ小指ポンナツケンベ乳トーカプ乳汁トベ臍ハンカプイ ハンポプイ ハグウ足の甲ウレ…

ポンシユケンベ

Ainu

「薬指」

ponsukem'askepetmedium
平山の見出し「ポンシュケンベ」①「薬指」②「薬指 (ポンスケムアシケペッ)」；辞書で同定：萱野1996 ponsukem'askepet
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポンシュケンベ「① 薬指；② 薬指 (ポンスケムアシケペッ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 13 · ポンシユケンベ

    …ンベ人指イタンキケンベ中指シユンケンベ シンノシケナツケンベ薬指ポンシユケンベ小指ポンナツケンベ乳トーカプ乳汁トベ臍ハンカプイ ハンポプイ ハグウ足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラ…

ポンナツケンベ

Ainu

「小指」

pon-akkepetlow
平山の見出し「ボンナツケンベ」①「小指」②「〈人間〉小指 (pon-akkepet)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボンナツケンベ「① 小指；② 〈人間〉小指 (pon-akkepet)」（②は〈人間〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 14 · ポンナツケンベ

    …ンベ中指シユンケンベ シンノシケナツケンベ薬指ポンシユケンベ小指ポンナツケンベ乳トーカプ乳汁トベ臍ハンカプイ ハンポプイ ハグウ足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシ…