Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

トーカプ

Ainu

「乳」

tokapmedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し トーカブ「乳」；和解「二つ並皮袋」（現代語訳「〔二つ並ぶ皮の袋]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 33, line 15 · トーカプ

    …ンベ シンノシケナツケンベ薬指ポンシユケンベ小指ポンナツケンベ乳トーカプ乳汁トベ臍ハンカプイ ハンポプイ ハグウ足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシユス頸レク…

トベ

Ainu

「乳汁」

topemedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し トベ「乳汁」；和解「むまひ」（現代語訳「[甘い]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 1 · トベ

    …シケナツケンベ薬指ポンシユケンベ小指ポンナツケンベ乳トーカプ乳汁トベ臍ハンカプイ ハンポプイ ハグウ足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶし…

ハンカプイ

Ainu

「臍」

hankapuymedium
Chiri lists hanka-puy for navel in Bihoro and Kussharo, with a possessed ending -e. The recorded イ fits the final diphthong of hankapuy; no extra vowel is required for the lemma. Hankapuye is a documented grammatical alternative rather than an automatic expansion.
知里真志保『分類アイヌ語辞典』人間篇 §683 hanka-puy(-e)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 2 · ハンカプイ

    …ツケンベ薬指ポンシユケンベ小指ポンナツケンベ乳トーカプ乳汁トベ臍ハンカプイ ハンポプイ ハグウ足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻…

ハンポプイ

Ainu

「臍」

hanku puymedium
平山の見出し「ハンポプイ」①「臍」②「臍 (ハンク)、穴 (プイ) ヒ」；辞書で同定：田村1996 hanku＋田村1996 puy
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハンポプイ「① 臍；② 臍 (ハンク)、穴 (プイ) ヒ」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 2 · ハンポプイ

    …ポンシユケンベ小指ポンナツケンベ乳トーカプ乳汁トベ臍ハンカプイ ハンポプイ ハグウ足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲ…

ハグウ

Ainu

「臍」

hankulow
平山の見出し「ハグウ」①「臍」②「〈人間〉へそ（hanku）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハグウ「① 臍；② 〈人間〉へそ（hanku）」（②は〈人間〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 2 · ハグウ

    …ベ小指ポンナツケンベ乳トーカプ乳汁トベ臍ハンカプイ ハンポプイ ハグウ足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前…

ウレメツカ

Ainu

「足の甲」

uremekkamedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ウレメッカ「足の甲」；和解「足の平上イ」（現代語訳「[足の平らな上]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 3 · ウレメツカ

    …ツケンベ乳トーカプ乳汁トベ臍ハンカプイ ハンポプイ ハグウ足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の…

ナヌ

Ainu

「顔」

nanumedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ナヌ「顔」；和解「心聞テ変る」（現代語訳「〔心を聞いて変わる]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 4 · ナヌ

    …ーカプ乳汁トベ臍ハンカプイ ハンポプイ ハグウ足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シ…

タプシユス

Ainu

「肩」

tapsus, u?low
The dictionaries identify tapsut/tapsutu as shoulder. They do not establish the source’s tapsus/tapsusu proposal. The historical final ス differs from expected トゥ or ツ for the documented forms; this requires transcription or dialect evidence before replacing it.
田村すず子 1996 s.v. tapsut「(所は tapsutu(hu) タㇷ゚ストゥ(フ))[tap-sut 肩・の根元] 肩､ 肩先。…」; 中川裕 1995 s.v. tapsut「肩。…」,-u「咮。… ／ 頸の毛：子供の髪型として、この部分を残す。… ／ 形。… ／ （魚、木、人間の）皮；動物の毛皮はルシ rus という。… ／ （ゴザなど）の端く（頭）。… ／ 外耳。… ／ ーの根元の方。… ／ 村；概念形のままでもく場所〉として扱われ得る。… ／ まつげ；＜sik「目」rap「羽」。 ／ 〜の根元。… ／ 背中。… ／ 肩。… ／ 顔。… ／ （川など）の口。… ／ 胸びれ。 ／ びんの毛。… ／ 割り木。… ／ ①羽。… ／ 心。… ／ 眉。」; 知里 人間篇 §202 tapsut(-u)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 6 · タプシユス

    …プイ ハンポプイ ハグウ足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプ…

レクチ

Ainu

「頸」

rekucimedium
rekut「頸・のど」の所属形。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rekut「(所は rekuci(hi) レクチ(ヒ))[re-kut (?)・のど] のど(顔と胸の間の前側および中)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 7 · レクチ

    …プイ ハグウ足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝…

トツコホネ

Ainu

「黒ぶし」

tokonpone/tokomponelow
春日データの表記「トコンホ子」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し トコンホ子「黒ぶし」；和解「森骨」（現代語訳「[森の(ような)骨〕」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 8 · トツコホネ

    …足の甲ウレメツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口…

トクセイ

Ainu

「瘻」

tokseylow
春日データの見出し「屡(タコ)」と翻刻の見出し「瘻」が異なる
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し トクセイ「屡(タコ)」；和解「出テ平たへ」（現代語訳「〔出て平たい]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 9 · トクセイ

    …ツカ顔ナヌ胸テラル ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バ…

ヲシマケ

Ainu

「後」

osmakemedium
Tamura and Nakagawa explicitly give osmake as the possessed form of osmak, behind or at the back. The final ケ supports this form. The spatial relation explains 後 directly; its relation to the separate gloss 蔭 is less certain.
田村すず子 1996 s.v. osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 s.v. osmak「（静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。…」,-e「矢。… ／ 値段；＜日本語。… ／ 腰。 ／ 尻の割れ目。 ／ 御祝儀。… ／ ～の先端。… ／ （家、人）のすぐ上手。… ／ （静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。… ／ 死骸；中身が腐って溶けてしまい、皮ばかりにな ったようなものをいう。… ／ 氷頭（ひず）；魚の頭の部分にある軟骨。… ／ 守護神。… ／ ①カムイ。… ／ 上あご；＜kanna「上方の」notkew 「あご」 ニッソー エカンナノッケウェ／ニッソー アシヌㇽ アサㇺ ネ カㇻ NISSO e=kanna- notkewe/NISSO asinu asam ne kar お前の上顎を便所の土台に… ／ うわくちびる；＜kanna「上方の」patoy 「くちびる」。 ／ 角；キラウ ウㇱ kiraw us「角が生える」。… ／ 死体。… ／ 骨格。 ／ 娘。… ／ 円弧。… ／ ～のかど。 ／ しとめた獲物；〈類〉ライチェㇷ゚ raycep。… ／ 貝の殻。… ／ 水流。… ／ 股の中。… ／ 木の枝；＜ni「木」tek「手」。… ／ あご（下あご全体）。 ／ 声。… ／ 唇。 ／ 下あご（全体）：<pokna「下方の」 notkew「あご」｡… ／ 下くちびる；<pokna「下方の」patoy 「くちびる」。 ／ 肛門。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 10 · ヲシマケ

    …胸テラル ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルン…

ユツチヤケ

Ainu

「前」

kotcakelow
直前のosmake「後ろ」と対になるkotcake「前」。語頭の仮名は写し違いとみなした。
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kotca「(所は kotcake コッチャケ)[kot-sa (?)・…の前] ①(空間的に)…の前(面前､ 止まった位置にあるものの前)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 11 · ユツチヤケ

    …ラ 肩タプシユス頸レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イ…

シカンカネフ

Ainu

「髪毛の巻目」

sikankanep?low
春日データの見出し「髪毛巻目」と翻刻の見出し「髪毛の巻目」が異なる
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シカンカ子フ「髪毛巻目」；和解「曲生ひたる物」（現代語訳「[曲がって生えている物〕」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 12 · シカンカネフ

    …レクチ黒ぶしトツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚…

ウプシヨロ

Ainu

「襟」

upsorolow
Upsoro(ho) is attested for the possessed form of upsor, bosom or interior. Its form fits ウプシヨロ, but the historical gloss 襟 denotes a collar. The spelling is normalized at low certainty while that difference in meaning remains open.
田村すず子 1996 s.v. upsor「(所は upsoro(ho) ウㇷ゚ソロ(ホ)) [< upsi-or 内部におおわれている(?)・ところ] ①ふところ､ 着ている衣服の中。… ／ 女の下帯(昔､ 女性は成人すると必ずつけた､ 腰部の肌につけ､ 夫以外には見せない､ つくり方やつけ方は母系で伝えられた)。…」; 中川裕 1995 s.v. upsor「懐。… ／ 〜の内部。…」, -o「顔色；イポㇿ カ サㇰ ipor ka sak ［顔色が悪い］。… ／ 懐。… ／ 〜の内部。… ／ （移動しているもの）の前。… ／ 鼻汁；〈参照〉エトンラチチ etonracici。 ／ 尻。… ／ 力；＜参照＞トゥム tumo。 ／ 〜の面。… ／ 目の前；＜sik「目」etok「〜の前」。 ／ 手のひら；〈tek「手」kotor「〜の側面」。… ／ 〜の内部。… ／ ①〜の胴中。… ／ 口；チセ パラ cise par 「（とくに）クマの巣穴の入口」。… ／ 耳の穴〈鮒〉。… ／ 〜の途中。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 13 · ウプシヨロ

    …ツコホネ瘻トクセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ ス…

ヲプシヨロ

Ainu

「襟」

ohrurulow
平山の見出し「オプショロ」①「襟」②「〈S〉襟 (ohruru)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプショロ「① 襟；② 〈S〉襟 (ohruru)」（②は〈S〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 13 · ヲプシヨロ

    …クセイ後ヲシマケ前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の…

ヌムシヤム

Ainu

「膝の上」

numsammedium
平山の見出し「ヌムシヤム」①「襟」②「前衿(ヌムサム)」；辞書で同定：萱野1996 numsam；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌムシヤム「① 膝の上；② ／ ① 襟；② 前衿(ヌムサム)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 14 · ヌムシヤム

    …前ユツチヤケ髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム …

チヤロ

Ainu

「口」

caromedium
Kayano explicitly gives caro(ho), the possessed form of car, mouth. The record’s チヤロ fits the short form caro; a final-consonant reading car remains possible under historical kana conventions.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 15 · チヤロ

    …髪毛の巻目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下…

バル

Ainu

「口」

parmedium
平山の見出し「パル」①「口」②「口 (パラ)」；辞書で同定：田村1996 par
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パル「① 口；② 口 (パラ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 34, line 15 · バル

    …目シカンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボ…

バルンベ

Ainu

「舌」

parunpemedium
平山の見出し「パルンベ」①「舌」②「舌 (パルンペ)」；辞書で同定：田村1996 parunpe
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パルンベ「① 舌；② 舌 (パルンペ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 1 · バルンベ

    …ンカネフ襟ウプシヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニ…

イマキ

Ainu

「歯」

imakimedium
Chiri documents the tooth noun imak(-i) and actual imaki in phrases; Batchelor directly lists Imaki as tooth. This supports imaki here. Tamura’s homonymous imak meaning beyond forms imakake and would be the wrong morphological comparison.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 2 · イマキ

    …ヨロ ヲプシヨロ膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ…

ヌヲム

Ainu

「肌」

nuwomguess
仮名どおりの音写。平山の②は空欄で、肌を表す形態分析は未詳。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌオム「① 肌；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 3 · ヌヲム

    …膝の上ヌムシヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シ…

コカ

Ainu

「脚　すね」

kokkalow
平山の見出し「コカ」①「脚(すね)」②「〈人間〉ひざ (kokka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コカ「① 脚(すね)；② 〈人間〉ひざ (kokka)」（②は〈人間〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 4 · コカ

    …ヤム口チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニ…

スウチカム

Ainu

「脚　すね」

utcikamlow
ふくらはぎ。初頭スを余分な表記とみる必要がある。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 4 · スウチカム

    …チヤロ バル舌バルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ…

ヌウラシヤム

Ainu

「脚の下」

ureasamlow
ure-asam「足の底、足裏」に一致する。語頭ヌは写し違いとみなした。
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ureasam「(所は ureasama(ha) ウレアサマ(ハ)) [ure-asam 足・の底] 足の裏。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌウラシヤム「① 脚の下；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 5 · ヌウラシヤム

    …ルンベ 歯イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚…

アム

Ainu

「脚の下」

amulow
平山の見出し「アム」①「脚の下」②「〈人間〉(合成用語としてのみ見出 される)うで(amu)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アム「① 爪；② 爪(アミ) ／ ① 脚の下；② 〈人間〉(合成用語としてのみ見出 される)うで(amu)」（②は〈人間〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 5 · アム

    …イマキ肌レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イ…

ハトボキ

Ainu

「脇下」

hatu-poklow
平山の見出し「ハトポキ」①「脇下」②「〈人間〉わきのした (hatu-pok)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハトポキ「① 脇下；② 〈人間〉わきのした (hatu-pok)」（②は〈人間〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 6 · ハトボキ

    …レウケ ヌヲム脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸…

ニイルシ

Ainu

「歯ぐき」

niruslow
平山の見出し「ニイルシ」①「歯ぐき」②「齦（※はぐき） (nirush)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニイルシ「① 歯ぐき；② 齦（※はぐき） (nirush)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 7 · ニイルシ

    …脚すねコカ スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カ…

ニウリ

Ainu

「歯ぐき」

niwriguess
旭川の歯ぐきの名称に一致。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 7 · ニウリ

    … スウチカム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂…

ノイポロ

Ainu

「頭脳」

noyporolow
仮名一致のみ ノイホロ＝田村1996 ノイホロ；語義未照合：【名】[概/所] ひたい(額)(｢なずき｣)。 ☆参考 知里『分類アイヌ語辞典人間篇』 p.27には概念形は｢noypo
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 8 · ノイポロ

    …ム脚の下ヌウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の…

シヤンベ

Ainu

「心」

sampemedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シャンベ「心」；和解「本案物」（現代語訳「[本案の物〕」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 9 · シヤンベ

    …ウラシヤム アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チ…

ニンケ

Ainu

「胆」

ninke/ninkimedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ニンケ「胆」；和解「干(渇)する事あり」（現代語訳「〔干す事ある]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 10 · ニンケ

    … アム脇下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の…

シユベ

Ainu

「胆」

sanpelow
平山の見出し「シュペ」①「胆」②「〈S〉胆 (sanpe)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュペ「① 胆；② 〈S〉胆 (sanpe)」（②は〈S〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 10 · シユベ

    …下ハトボキ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ…

フイベ

Ainu

「肝」

huypemedium
平山の見出し「フイベ」①「肝」②「肝臓 (フイベ)」；辞書で同定：田村1996 huype
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フイベ「① 肝；② 肝臓 (フイベ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 11 · フイベ

    …キ歯ぐきニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲト…

ポペツ゚ク

Ainu

「肝」

popetukguess
ツ゚をtuとした音写。肝を表す全形の形態分析は未詳。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 11 · ポペツ゚ク

    …ニイルシ ニウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロ…

イベレグル

Ainu

「喉」

iperekutlow
ipe-rekut「食べる喉、食道」。末尾ルはツの写し違いとみなした。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 12 · イベレグル

    …ウリ頭脳ノイポロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー…

ユツラム

Ainu

「背腸」

yukrammedium
平山の見出し「ユツラム」①「脊腸（※せわた）」②「肺臓（ユクラㇺ）」；辞書で同定：田村1996 yukram；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユツラム「① 脊腸（※せわた）；② 肺臓（ユクラㇺ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 13 · ユツラム

    …ロ心シヤンベ胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門…

カンカム

Ainu

「大腸」

Kankanmedium
平山の見出し「カンカム」①「大腸」②「腸、はらわた（カンカン）」；辞書で同定：田村1996 Kankan
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カンカム「① 大腸；② 腸、はらわた（カンカン）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 14 · カンカム

    …胆ニンケ シユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシ…

ラウシ

Ainu

「砂袋」

rawsiguess
仮名どおりの音写。平山の②は空欄で、砂袋との形態的対応は未詳。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラウシ「① 砂袋（※人体語）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 35, line 15 · ラウシ

    …ユベ肝フイベ ポペツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バ…

チユヒ

Ainu

「腸の脇の腑肉」

cupilow
腹・はらわたを表すcupの所属形。ヒをpiと読むが、器官の同定は不確か。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. cup「①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。… ／ (所は cupi(hi) チュピ(ヒ))女性の生殖器としての腹､ おなか。… ／ 月､ 太陽。…」; 富田2021 s.v. cup「１．…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 1 · チユヒ

    …ツ゚ク喉イベレグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ…

ヲナシ

Ainu

「頭の骨」

onasilow
平山の見出し「オナシ」①「頭の骨」②「髑髏 (※頭の骨) (onashi)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オナシ「① 頭の骨；② 髑髏 (※頭の骨) (onashi)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 2 · ヲナシ

    …レグル背腸ユツラム大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌ…

ヲシヨロプイ

Ainu

「肛門」

osorpuymedium
Osorpuy directly names the anus; its possessed form is osorpuye(he). The recorded プイ fits the lemma’s final diphthong. The separate -e in dictionary notation does not itself require publishing the possessed form.
田村すず子 1996 s.v. osorpuy「(所は osorpuye(he) オソㇿプイェ(ヘ))[osor-puy 尻・孔] 肛門。…」; 萱野茂 1996 s.v. osorpuy/osorpuye(he)「オソㇿプイ／オソㇿプイェ（ヘ） 【osor-puy/-puye(he)】幽門：胃が十二指腸に続く部分，肛門〔卑〕．」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 3 · ヲシヨロプイ

    …大腸カンカム砂袋ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キ…

チー

Ainu

「陰茎」

cimedium
陰茎。長音を除けば一致。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 4 · チー

    …ラウシ腸の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑな…

ノキ

Ainu

「陰嚢」

nokimedium
Tamura explicitly gives nok, possessed noki(hi), for both scrotum and testicles, directly supporting the recorded 陰嚢. Noki fits ノキ, while historical キ can also represent final /k/, leaving nok as a grammatical alternative. The stronger semantic evidence supports medium certainty; the exact historical ending remains open.
田村すず子 1996 s.v. nok「(所は noki(hi) ノキ(ヒ))陰嚢､ 睾丸(｢きんたま｣)。… ／ (鳥の)たまご。…」（所属形 noki(hi)、陰嚢・睾丸）; 中川裕 1995 s.v. nok「コウガン。」, -i「弟；「〜の弟」〜アキ（ヒ）〜aki(hi)。… ／ 指。… ／ 片足；＜ar「片方の」cikir「足」。… ／ 着物；くa=「人が」mi「着る」p「もの」。… ／ 爪。… ／ 腕。 ／ 列。… ／ 鳥の尾羽根。 ／ 兄弟姉妹。… ／ ひづめ。 ／ 親類。… ／ ふくらはぎ。 ／ 魚の白子。… ／ もや。… ／ 毛皮で作った衣服；毛皮そのものはルシ rus。… ／ 足の指；（参照）アㇱケペッ askepet。… ／ 先祖（男）・祖父；形容詞的に用いられた場合、「男と しての技量において優れた」という意味になることもある。… ／ ①恥丘：エンキㇷ゚ カシ enkip kasi 「恥丘」。… ／ 尻の肉。… ／ 髪の毛。… ／ （足の）もも。 ／ もとどり。… ／ 犬歯；＜ka「糸」tuye［～を切る］ nimak「歯」。 ／ （動物の）肉；〈参照〉ミム mim。… ／ 腸。 ／ 骨髄；シカのキリは、どの肉よりもおいしいという。 ／ 帯；クッコㇿ kutkor「帯をしめる」。 ／ 切り立った岩場。… ／ 影。… ／ 黒目；＜kunne「黒い」siknum「目玉」。 ／ 膝の裏の筋（アキレス腱もふくむ）。 ／ かかと。 ／ 血管；＜kem［血］ni［筋］。 ／ 泡；夏、草原に泡のかたまりがあったら味見をして みる。… ／ 嫁。… ／ ①跡。… ／ 干し魚；通常は干しザケのことである。… ／ 草の茂っているところ。… ／ 目玉；＜sik「目」num「粒」。 ／ （植物繊維などの）筋。 ／ あたり。… ／ 足の中指；＜sinnoski「真中」 urepet「足の指」。 ／ ①（木や草の）根。… ／ ①祖母；「〜の祖母」〜スチ（ヒ） 〜suci(hi)。… ／ 油。… ／ 巣。… ／ 魚。… ／ （動物の）足；韻文中・常套句中では人間の足も指すこ とがある。… ／ 家にいる妹。… ／ 魚の氷頭などを、生のまま細かく刻んだ料理；＜ci= 「われわれが」tata「〜を刻む」p「もの」 ／ 魚の卵。… ／ 股。… ／ 指；アシケペッ askepet は一本一本の指を指すが、 テㇰペッはてのひらよりも先の部分全体を指す。… ／ ～の下（した、しも）側の側面；〈反〉トゥイ カ tuyka。… ／ 網。… ／ 手の薬指；＜tutanu「（小指の） 次の」askepet「手の指」。 ／ 足の人差し指。… ／ 力；〈参照〉キロㇿ kiror。 ／ 垢。… ／ （物語の中で）（兄から見た）妹。… ／ すね。… ／ 柄。… ／ 刀などの柄。… ／ 光。 ／ 歯；ミマㇰ mimak という人もいる。 ／ 粒。… ／ コウガン。 ／ 顎；ノタフイ notahuy も同義。 ／ ひとかじり。… ／ あご（先端）。… ／ 唾。… ／ 木の枝；（参照）チャイチャイ caycay。 ／ 唇の出っ張っている部分；唇全体はパトイ patoy。 ／ 傷。… ／ 音。… ／ （ブドウなどの）つる。… ／ 小指；〈pon「小さい」askepet「手の指」。 ／ 足の小指；〈pon「小さい」urepet「足の指」。 ／ 妾。… ／ （女から見た）妹；「〜の妹」〜マタキ（ヒ）〜 mataki(hi)。… ／ ①女；マッネポ mat-ne-po［娘］。… ／ 歯；ニマㇰ nimak という人もいる。 ／ 肉；〈参照〉カム kamu。… ／ ①草；〈類〉キナ kina。… ／ たてがみ；馬だけでなく、イヌなどの首筋の毛に対して も用いる。… ／ モウㇽ：女性の肌着。… ／ 土地。… ／ 肺。… ／ 兄；「〜の兄」という場合、〜コㇿ ユピ ~ kor yupi と 〜ユピ（ヒ） ~ yupi(hi)のふたつの言い方が可能。… ／ 痰。… ／ 魂。… ／ 鱗（うろこ）。… ／ 牙；＜ni「高い」nimak「歯」。 ／ 親指；＜ruwe「太い」 askepet「足の指」。 ／ 足の親指；＜ruwe「太い」 urepet「足の指」。 ／ 毛皮。… ／ ①海の潮。… ／ ①髭；レク ウシ rek us「髭が生える」。… ／ 白目；＜retar「白い」siknum「目玉」。 ／ 乳房。…」; 萱野茂 1996 s.v. nok/noki(hi) ②睾丸Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 5 · ノキ

    …の脇の腑肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小…

ボキ

Ainu

「陰門」

pokmedium
Chiri explicitly documents pok(-i) for female genitalia in Hokkaido. This supplies anatomical support beyond the spatial word below. Pok is used as the lemma; historical キ does not settle final /k/ versus possessed /ki/.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 6 · ボキ

    …肉チユヒ頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモ…

ヲシヨロマ

Ainu

「大便」

osormamedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヲショロマ「大便」；和解「尻二下り出」（現代語訳「〔尻に下り出る]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 7 · ヲシヨロマ

    …頭の骨ヲナシ肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリ…

バツタリ

Ainu

「大便」

pattarimedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し バツタリ「大便」；和解「刎落シ」（現代語訳「[刎ね落とす]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 7 · バツタリ

    …肛門ヲトヘ ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テ…