Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

セリマカ

Ainu

「先祖」

sermaklow
春日データの表記「セリマケ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し セリマケ「先祖」；和解「代々の影」（現代語訳「[代々の影]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 27, line 13 · セリマカ

    …アハ姉妹の聟ヲユマダンデ男やもめマツシヤク女やもめホクシヤク先祖セリマカ セレマケ父の代ヘンゲ祖父イカシ母の母シユチ兄弟の娘マチカルクおつとチヤウングル 妻の其夫を呼ふ…

セレマケ

Ainu

「先祖」

sermak serimakelow
平山の見出し「セレマケ」①「先祖」②「魂 (セレマㇰ)、保護者、後見役 (serimake)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セレマケ「① 先祖；② 魂 (セレマㇰ)、保護者、後見役 (serimake)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 27, line 13 · セレマケ

    …聟ヲユマダンデ男やもめマツシヤク女やもめホクシヤク先祖セリマカ セレマケ父の代ヘンゲ祖父イカシ母の母シユチ兄弟の娘マチカルクおつとチヤウングル 妻の其夫を呼ふに かぎる…

ヘンゲ

Ainu

「父の代」

henkilow
平山の見出し「ヘンゲ」①「父の代」②「〈人間〉祖父 (henki)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘンゲ「① 父の代；② 〈人間〉祖父 (henki)」（②は〈人間〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 27, line 14 · ヘンゲ

    …男やもめマツシヤク女やもめホクシヤク先祖セリマカ セレマケ父の代ヘンゲ祖父イカシ母の母シユチ兄弟の娘マチカルクおつとチヤウングル 妻の其夫を呼ふに かぎるなり 翁チヤ…

イカシ

Ainu

「祖父」

ekasimedium
Ekasi is both an attested grandfather term and the short possessed form of ekas. The recorded initial イ differs from the modern e; final シ does not decide between /s/ and /si/. The lexical identification is supported, while its exact historical grammatical form remains open.
田村すず子 1996 s.v. ekas「(所は ekasi(hi) エカシ(ヒ)) 祖父､ 祖父と同世代以上の親族の男子。…」, ekasi「エカシ ／ おじいさん。…」; 中川裕 1995 s.v. ekas'「先祖（男）・祖父；形容詞的に用いられた場合、「男と しての技量において優れた」という意味になることもある。…」, -i「弟；「〜の弟」〜アキ（ヒ）〜aki(hi)。… ／ 指。… ／ 片足；＜ar「片方の」cikir「足」。… ／ 着物；くa=「人が」mi「着る」p「もの」。… ／ 爪。… ／ 腕。 ／ 列。… ／ 鳥の尾羽根。 ／ 兄弟姉妹。… ／ ひづめ。 ／ 親類。… ／ ふくらはぎ。 ／ 魚の白子。… ／ もや。… ／ 毛皮で作った衣服；毛皮そのものはルシ rus。… ／ 足の指；（参照）アㇱケペッ askepet。… ／ 先祖（男）・祖父；形容詞的に用いられた場合、「男と しての技量において優れた」という意味になることもある。… ／ ①恥丘：エンキㇷ゚ カシ enkip kasi 「恥丘」。… ／ 尻の肉。… ／ 髪の毛。… ／ （足の）もも。 ／ もとどり。… ／ 犬歯；＜ka「糸」tuye［～を切る］ nimak「歯」。 ／ （動物の）肉；〈参照〉ミム mim。… ／ 腸。 ／ 骨髄；シカのキリは、どの肉よりもおいしいという。 ／ 帯；クッコㇿ kutkor「帯をしめる」。 ／ 切り立った岩場。… ／ 影。… ／ 黒目；＜kunne「黒い」siknum「目玉」。 ／ 膝の裏の筋（アキレス腱もふくむ）。 ／ かかと。 ／ 血管；＜kem［血］ni［筋］。 ／ 泡；夏、草原に泡のかたまりがあったら味見をして みる。… ／ 嫁。… ／ ①跡。… ／ 干し魚；通常は干しザケのことである。… ／ 草の茂っているところ。… ／ 目玉；＜sik「目」num「粒」。 ／ （植物繊維などの）筋。 ／ あたり。… ／ 足の中指；＜sinnoski「真中」 urepet「足の指」。 ／ ①（木や草の）根。… ／ ①祖母；「〜の祖母」〜スチ（ヒ） 〜suci(hi)。… ／ 油。… ／ 巣。… ／ 魚。… ／ （動物の）足；韻文中・常套句中では人間の足も指すこ とがある。… ／ 家にいる妹。… ／ 魚の氷頭などを、生のまま細かく刻んだ料理；＜ci= 「われわれが」tata「〜を刻む」p「もの」 ／ 魚の卵。… ／ 股。… ／ 指；アシケペッ askepet は一本一本の指を指すが、 テㇰペッはてのひらよりも先の部分全体を指す。… ／ ～の下（した、しも）側の側面；〈反〉トゥイ カ tuyka。… ／ 網。… ／ 手の薬指；＜tutanu「（小指の） 次の」askepet「手の指」。 ／ 足の人差し指。… ／ 力；〈参照〉キロㇿ kiror。 ／ 垢。… ／ （物語の中で）（兄から見た）妹。… ／ すね。… ／ 柄。… ／ 刀などの柄。… ／ 光。 ／ 歯；ミマㇰ mimak という人もいる。 ／ 粒。… ／ コウガン。 ／ 顎；ノタフイ notahuy も同義。 ／ ひとかじり。… ／ あご（先端）。… ／ 唾。… ／ 木の枝；（参照）チャイチャイ caycay。 ／ 唇の出っ張っている部分；唇全体はパトイ patoy。 ／ 傷。… ／ 音。… ／ （ブドウなどの）つる。… ／ 小指；〈pon「小さい」askepet「手の指」。 ／ 足の小指；〈pon「小さい」urepet「足の指」。 ／ 妾。… ／ （女から見た）妹；「〜の妹」〜マタキ（ヒ）〜 mataki(hi)。… ／ ①女；マッネポ mat-ne-po［娘］。… ／ 歯；ニマㇰ nimak という人もいる。 ／ 肉；〈参照〉カム kamu。… ／ ①草；〈類〉キナ kina。… ／ たてがみ；馬だけでなく、イヌなどの首筋の毛に対して も用いる。… ／ モウㇽ：女性の肌着。… ／ 土地。… ／ 肺。… ／ 兄；「〜の兄」という場合、〜コㇿ ユピ ~ kor yupi と 〜ユピ（ヒ） ~ yupi(hi)のふたつの言い方が可能。… ／ 痰。… ／ 魂。… ／ 鱗（うろこ）。… ／ 牙；＜ni「高い」nimak「歯」。 ／ 親指；＜ruwe「太い」 askepet「足の指」。 ／ 足の親指；＜ruwe「太い」 urepet「足の指」。 ／ 毛皮。… ／ ①海の潮。… ／ ①髭；レク ウシ rek us「髭が生える」。… ／ 白目；＜retar「白い」siknum「目玉」。 ／ 乳房。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 27, line 15 · イカシ

    …ツシヤク女やもめホクシヤク先祖セリマカ セレマケ父の代ヘンゲ祖父イカシ母の母シユチ兄弟の娘マチカルクおつとチヤウングル 妻の其夫を呼ふに かぎるなり 翁チヤ〱姥ウナラ…

シユチ

Ainu

「母の母」

sucilow
平山の見出し「シユチ」①「母の母」②「祖母、先祖 (スチ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユチ「① 母の母；② 祖母、先祖 (スチ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 1 · シユチ

    …もめホクシヤク先祖セリマカ セレマケ父の代ヘンゲ祖父イカシ母の母シユチ兄弟の娘マチカルクおつとチヤウングル 妻の其夫を呼ふに かぎるなり 翁チヤ〱姥ウナラベ トツトば…

マチカルク

Ainu

「兄弟の娘」

matkarkumedium
姪。マチは複合語中のmatの古い表記とみる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. matkarku「めい(姪)(acapo アチャポ《おじ》､ unarpe ウナㇻペ《おば》の娘)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 2 · マチカルク

    …先祖セリマカ セレマケ父の代ヘンゲ祖父イカシ母の母シユチ兄弟の娘マチカルクおつとチヤウングル 妻の其夫を呼ふに かぎるなり 翁チヤ〱姥ウナラベ トツトばヽルツプネマチ酋長…

チヤウングル

Ainu

「おつと」

caunkurlow
春日データの見出し「夫」と翻刻の見出し「おつと」が異なる
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し チャウングル「夫」；和解「口を拵者、女房の其夫を呼二かきる也」（現代語訳「〔口を拵える者、女房がその夫を呼ぶに限る]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 3 · チヤウングル

    …レマケ父の代ヘンゲ祖父イカシ母の母シユチ兄弟の娘マチカルクおつとチヤウングル 妻の其夫を呼ふに かぎるなり 翁チヤ〱姥ウナラベ トツトばヽルツプネマチ酋長ヲトナ若いものヘカ…

チヤ〱

Ainu

「翁」

cacamedium
〱をチヤの反復と読み、caca「じいさん・老爺」に対応させる。
自動読解（第6回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. caca「切る：鋸で切る時など． ／ じいさん，じじい，老人（男）：男にだけ用いる．…」; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』人間篇 s.v. caca「チャチャ §019．… ／ チャチャ §008．…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 4 · チヤ〱

    …娘マチカルクおつとチヤウングル 妻の其夫を呼ふに かぎるなり 翁チヤ〱姥ウナラベ トツトばヽルツプネマチ酋長ヲトナ若いものヘカチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨ…

ウナラベ

Ainu

「姥」

unarpemedium
平山の見出し「ウナラベ」①「姥（うば、ばば）」②「おばさん（他人）、伯母、叔母 (ウナラペ)」；辞書で同定：田村1996 unarpe；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウナラベ「① 姥（うば、ばば）；② おばさん（他人）、伯母、叔母 (ウナラペ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 5 · ウナラベ

    …ルクおつとチヤウングル 妻の其夫を呼ふに かぎるなり 翁チヤ〱姥ウナラベ トツトばヽルツプネマチ酋長ヲトナ若いものヘカチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨーカイ ア…

トツト

Ainu

「姥」

tottomedium
平山の見出し「トット」①「姥 (※うば)」②「母 (トット)」；辞書で同定：田村1996 totto；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トット「① 姥 (※うば)；② 母 (トット)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 5 · トツト

    …チヤウングル 妻の其夫を呼ふに かぎるなり 翁チヤ〱姥ウナラベ トツトばヽルツプネマチ酋長ヲトナ若いものヘカチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨーカイ アノカイあ…

ルツプネマチ

Ainu

「ばヽ」

rupne-cimatlow
平山の見出し「ルツプ子マチ」①「ばば(※婆)」②「老嫗(rupne-chimat)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツプ子マチ「① ばば(※婆)；② 老嫗(rupne-chimat)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 6 · ルツプネマチ

    …ル 妻の其夫を呼ふに かぎるなり 翁チヤ〱姥ウナラベ トツトばヽルツプネマチ酋長ヲトナ若いものヘカチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨーカイ アノカイあなたイロー各様イ…

ヲトナ

Ainu

「酋長」

otonamedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヲトナ「酋長」；和解「- 〔和解なし]」（現代語訳「和解なし」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 7 · ヲトナ

    …ふに かぎるなり 翁チヤ〱姥ウナラベ トツトばヽルツプネマチ酋長ヲトナ若いものヘカチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨーカイ アノカイあなたイロー各様インキアング…

ヘカチ

Ainu

「若いもの」

hekacimedium
少年。若いものの意味に合う。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. hekaci「少年(四､ 五歳から十四､ 五歳まで､ 一応ものがわかり､ 自分の世界を持って子どもとして独立の人格を持った者としての男の子､ 中学生くらいが中心､ しかし matkaci マッカチ《女の子》に対して用いられるときは赤ん坊を指すこともある)…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 8 · ヘカチ

    …り 翁チヤ〱姥ウナラベ トツトばヽルツプネマチ酋長ヲトナ若いものヘカチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨーカイ アノカイあなたイロー各様インキアングル インキウタ…

ヘカイ

Ainu

「老るもの」

hekaymedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヘカイ「老るもの」；和解「- [和解なし]」（現代語訳「和解なし」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 9 · ヘカイ

    …ウナラベ トツトばヽルツプネマチ酋長ヲトナ若いものヘカチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨーカイ アノカイあなたイロー各様インキアングル インキウタレイキヤアング…

チコーカイ

Ainu

「此方」

ciokaylow
私たち・此方。春日のチョカエを支持とするが、入力のコが余分。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 10 · チコーカイ

    …トツトばヽルツプネマチ酋長ヲトナ若いものヘカチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨーカイ アノカイあなたイロー各様インキアングル インキウタレイキヤアングル イナンウタ…

イチヨーカイ

Ainu

「其方」

eciokalow
平山の見出し「イチヨーカイ」①「其方（そなた）」②「〈S〉あなた (ecioka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヨーカイ「① 其方（そなた）；② 〈S〉あなた (ecioka)」（②は〈S〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 11 · イチヨーカイ

    …プネマチ酋長ヲトナ若いものヘカチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨーカイ アノカイあなたイロー各様インキアングル インキウタレイキヤアングル イナンウタレ従者ウタレ兄弟…

アノカイ

Ainu

「其方」

anokaylow
春日データの表記「アノカエ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し アノカエ「其方」；和解「- [和解なし〕」（現代語訳「和解なし」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 11 · アノカイ

    …トナ若いものヘカチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨーカイ アノカイあなたイロー各様インキアングル インキウタレイキヤアングル イナンウタレ従者ウタレ兄弟夫婦に成る…

イロー

Ainu

「あなた」

erorguess
別写エロに対する春日の保留読みに従いerorとした。
自動読解（第2回）、辞書未確認：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. エロ「あなた」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イロー「① あなた；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 12 · イロー

    …カチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨーカイ アノカイあなたイロー各様インキアングル インキウタレイキヤアングル イナンウタレ従者ウタレ兄弟夫婦に成る者ヤイゴヱゴ…

インキアングル

Ainu

「各様」

inkiankurmedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し インキアングル「各様」；和解「唯者」（現代語訳「[唯者]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 13 · インキアングル

    …のヘカイ此方チコーカイ其方イチヨーカイ アノカイあなたイロー各様インキアングル インキウタレイキヤアングル イナンウタレ従者ウタレ兄弟夫婦に成る者ヤイゴヱゴモ不孝ものヤイキマ…

インキウタレ

Ainu

「各様」

inkiwtarmedium
旧表記 inkiutar を現代表記に機械変換
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し インキウタレ「各様」；和解「唯者」（現代語訳「[唯者]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 13 · インキウタレ

    …ーカイ其方イチヨーカイ アノカイあなたイロー各様インキアングル インキウタレイキヤアングル イナンウタレ従者ウタレ兄弟夫婦に成る者ヤイゴヱゴモ不孝ものヤイキマイバ病人シヱー…

イキヤアングル

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 14 · イキヤアングル

    …チヨーカイ アノカイあなたイロー各様インキアングル インキウタレイキヤアングル イナンウタレ従者ウタレ兄弟夫婦に成る者ヤイゴヱゴモ不孝ものヤイキマイバ病人シヱーグル シヱーウ…

イナンウタレ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 14 · イナンウタレ

    …カイあなたイロー各様インキアングル インキウタレイキヤアングル イナンウタレ従者ウタレ兄弟夫婦に成る者ヤイゴヱゴモ不孝ものヤイキマイバ病人シヱーグル シヱーウタレ亡者カミヤ…

ウタレ

Ainu

「従者」

utarmedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ウタレ「従者」；和解「互持合」（現代語訳「[互いに持ち合う]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 15 · ウタレ

    …各様インキアングル インキウタレイキヤアングル イナンウタレ従者ウタレ兄弟夫婦に成る者ヤイゴヱゴモ不孝ものヤイキマイバ病人シヱーグル シヱーウタレ亡者カミヤシ孕み女ボ…

ヤイゴヱゴモ

Ainu

「兄弟夫婦に成る者」

yaykoekomomedium
兄弟夫婦になる者として同形を掲載。ゴ＝ko。
自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. yaykoekomo「兄弟夫婦二成ル者」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 1 · ヤイゴヱゴモ

    …ンキウタレイキヤアングル イナンウタレ従者ウタレ兄弟夫婦に成る者ヤイゴヱゴモ不孝ものヤイキマイバ病人シヱーグル シヱーウタレ亡者カミヤシ孕み女ボンコロメノコ盗人イスカグル悪…

ヤイキマイバ

Ainu

「不孝もの」

yaykimaypamedium
不孝者として掲載。バ＝pa、母音後イ＝y。
自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. yaykimaypa「不孝者」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 2 · ヤイキマイバ

    …グル イナンウタレ従者ウタレ兄弟夫婦に成る者ヤイゴヱゴモ不孝ものヤイキマイバ病人シヱーグル シヱーウタレ亡者カミヤシ孕み女ボンコロメノコ盗人イスカグル悪人ウヱングル満江辺地…

シヱーグル

Ainu

「病人」

siyeyekurmedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シェーグル「病人」；和解「病者」（現代語訳「〔病者]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 3 · シヱーグル

    …レ従者ウタレ兄弟夫婦に成る者ヤイゴヱゴモ不孝ものヤイキマイバ病人シヱーグル シヱーウタレ亡者カミヤシ孕み女ボンコロメノコ盗人イスカグル悪人ウヱングル満江辺地の人サンダグル…

シヱーウタレ

Ainu

「病人」

siyeye utarlow
病気の人々という同じ連語が用例にある。シヱーは短縮表記とみる。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 3 · シヱーウタレ

    …兄弟夫婦に成る者ヤイゴヱゴモ不孝ものヤイキマイバ病人シヱーグル シヱーウタレ亡者カミヤシ孕み女ボンコロメノコ盗人イスカグル悪人ウヱングル満江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者…

カミヤシ

Ainu

「亡者」

kamiyasimedium
平山の見出し「カミヤシ」①「亡者」②「化け物（カミヤシ）」；辞書で同定：萱野1996 kamiyasi
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カミヤシ「① 亡者；② 化け物（カミヤシ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 4 · カミヤシ

    …ヤイゴヱゴモ不孝ものヤイキマイバ病人シヱーグル シヱーウタレ亡者カミヤシ孕み女ボンコロメノコ盗人イスカグル悪人ウヱングル満江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタ…

ボンコロメノコ

Ainu

「孕み女」

honkor menokomedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ホンコロメノコ「孕み女」；和解「腹持女」（現代語訳「[腹を持つ女]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 5 · ボンコロメノコ

    …孝ものヤイキマイバ病人シヱーグル シヱーウタレ亡者カミヤシ孕み女ボンコロメノコ盗人イスカグル悪人ウヱングル満江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人ス…

イスカグル

Ainu

「盗人」

inukakur?low
春日データの表記「イヌカクル」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し イヌカクル「盗人」；和解「彼隱者」（現代語訳「[それ隠す者]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 6 · イスカグル

    …病人シヱーグル シヱーウタレ亡者カミヤシ孕み女ボンコロメノコ盗人イスカグル悪人ウヱングル満江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人スチヤグルカラフ…

ウヱングル

Ainu

「悪人」

wenkurmedium
平山の見出し「ウエングル」①「悪人」②「〈釧路〉悪人 (ウェンクル)」；辞書で同定：田村1996 wenkur
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエングル「① 貧者；② 貧乏人 (ウェンクル) ／ ① 悪人；② 〈釧路〉悪人 (ウェンクル)」（②は〈釧路〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 7 · ウヱングル

    … シヱーウタレ亡者カミヤシ孕み女ボンコロメノコ盗人イスカグル悪人ウヱングル満江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人スチヤグルカラフト島の語也山彦…

サンダグル

Ainu

「満江辺地の人」

Santankurlow
春日データの表記「サンダンクル」を見出し一致・仮名類似（0.91）で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し サンダンクル「満江辺地の人」；和解「- [和解なし〕」（現代語訳「和解なし」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 8 · サンダグル

    …ヤシ孕み女ボンコロメノコ盗人イスカグル悪人ウヱングル満江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人スチヤグルカラフト島の語也山彦ハ------ンイシル…

ヲロツコウタル

Ainu

「ヲリカタ辺の者」

orokko utarmedium
をりかた辺の者として掲載。語末ルはr。
自動読解（第1回）、辞書照合済：春日翻刻『藻汐草』s.v. Orokkoutar「をりかた辺の者」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 9 · ヲロツコウタル

    …盗人イスカグル悪人ウヱングル満江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人スチヤグルカラフト島の語也山彦ハ------ンイシルニンパ日本の人ヤウンシシヤム…

スチヤグル

Ainu

「露西亜東北辺の人」

Sucakurlow
春日データの見出し「ヲロシヤ東北辺人」と翻刻の見出し「露西亜東北辺の人」が異なる
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し スチヤグル「ヲロシヤ東北辺人」；和解「世界椽の者、北夷地の言葉」（現代語訳「〔世界の椽(ふち)の者、北夷地の言葉]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 10 · スチヤグル

    …江辺地の人サンダグルヲリカタ辺の者ヲロツコウタル露西亜東北辺の人スチヤグルカラフト島の語也山彦ハ------ンイシルニンパ日本の人ヤウンシシヤム当所の人ナウンシシヤム乏者…

ヤウンシシヤム

Ainu

「日本の人」

yaunsisammedium
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヤウンシシヤム「日本の人」；和解「下り居人」（現代語訳「〔下って(そこに)居る人]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 12 · ヤウンシシヤム

    …チヤグルカラフト島の語也山彦ハ------ンイシルニンパ日本の人ヤウンシシヤム当所の人ナウンシシヤム乏者シルヽングル知縁ウイライニウケシ ウトクイコロ角力ウエシリキヽ親アチヤ…

ナウンシシヤム

Ainu

「当所の人」

naunsisamlow
春日データの見出し「当処の人」と翻刻の見出し「当所の人」が異なる
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ナウンシシヤム「当処の人」；和解「元より居人」（現代語訳「〔元より居る人]」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 13 · ナウンシシヤム

    …也山彦ハ------ンイシルニンパ日本の人ヤウンシシヤム当所の人ナウンシシヤム乏者シルヽングル知縁ウイライニウケシ ウトクイコロ角力ウエシリキヽ親アチヤホ家来ウタレ従弟イリワ…

シルヽングル

Ainu

「乏者」

sirun-kurulow
平山の見出し「シルングル」①「乏者」②「哀レナル人（shirun-guru）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シルングル「① 乏者；② 哀レナル人（shirun-guru）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 14 · シルヽングル

    …-ンイシルニンパ日本の人ヤウンシシヤム当所の人ナウンシシヤム乏者シルヽングル知縁ウイライニウケシ ウトクイコロ角力ウエシリキヽ親アチヤホ家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支…

ウイライニウケシ

Ainu

「知縁」

uyrayniwkesguess
末尾niwkes「しきれない」は確認できるが、uyrayと知縁の関係は未詳。
自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. niwkes「①…をしようとしてもすることができない､ …をし残す､ しきれない。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 15 · ウイライニウケシ

    …日本の人ヤウンシシヤム当所の人ナウンシシヤム乏者シルヽングル知縁ウイライニウケシ ウトクイコロ角力ウエシリキヽ親アチヤホ家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ…

ウトクイコロ

Ainu

「知縁」

utokoykorolow
平山の見出し「ウトクイコロ」①「知縁」②「親スル (utokoikoro)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトクイコロ「① 知縁；② 親スル (utokoikoro)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 29, line 15 · ウトクイコロ

    …ヤム当所の人ナウンシシヤム乏者シルヽングル知縁ウイライニウケシ ウトクイコロ角力ウエシリキヽ親アチヤホ家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨ…

ウエシリキヽ

Ainu

「角力」

ukoterkelow
平山の見出し「ウエシリキ」①「角力」②「〈K〉相撲 (ukoterke) だが」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシリキ「① 角力；② 〈K〉相撲 (ukoterke) だが」（②は〈K〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 30, line 1 · ウエシリキヽ

    …ンシシヤム乏者シルヽングル知縁ウイライニウケシ ウトクイコロ角力ウエシリキヽ親アチヤホ家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身…

アチヤホ

Ainu

「親」

acapomedium
平山の見出し「アチャホ」①「親」②「おじ(アチャポ)」；辞書で同定：田村1996 acapo
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチャホ「① 親；② おじ(アチャポ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 30, line 2 · アチヤホ

    …シルヽングル知縁ウイライニウケシ ウトクイコロ角力ウエシリキヽ親アチヤホ家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手…

ウタレ

Ainu

「家来」

utaralow
平山の見出し「ウタレ」①「家来」②「人、朋友、人民（utara）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタレ「① 従者；② 人、朋友、人民（utara） ／ ① 家来；② 人、朋友、人民（utara）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 30, line 3 · ウタレ

    …知縁ウイライニウケシ ウトクイコロ角力ウエシリキヽ親アチヤホ家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ…

イリワキ

Ainu

「従弟」

iriwaklow
平山の見出し「イリワキ」①「従弟 (いとこ)」②「血縁、兄弟 (iriwak)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリワキ「① 兄弟；② 兄弟 (イリワㇰ) ／ ① 従弟 (いとこ)；② 血縁、兄弟 (iriwak)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 30, line 4 · イリワキ

    …イニウケシ ウトクイコロ角力ウエシリキヽ親アチヤホ家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキ…

イワクタリ

Ainu

「従弟」

irwak utarilow
irwak「兄弟姉妹・いとこ」＋所属形utari。rの脱落を仮定した。
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. irwak「(所は irwaki(hi) イㇼワキ(ヒ))[ir-u-ak ひとまとまり・互い・弟](?) 兄弟姉妹(ほぼ同世代の近い親族の総称。…」; 田村 s.v. utari(hi)「(概は utar ウタㇻ 人々)…の同族の人々､ …の村人たち､ …の仲間たち/連れになっているグループ/組。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワタリ「① 従弟 (いとこ)；② 〈人間〉従兄弟 (iriwax ~ シラウラ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 30, line 4 · イワクタリ

    … ウトクイコロ角力ウエシリキヽ親アチヤホ家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レ…

シヤバ

Ainu

「首」

sapamedium
平山の見出し「シヤパ」①「首」②「頭 (サパ)」；辞書で同定：田村1996 sapa
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤパ「① 首；② 頭 (サパ) ／ ① 鯖；② 〈動物〉サバ (sampa)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 2 · シヤバ

    …エシリキヽ親アチヤホ家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲト…

イシ

Ainu

「尾」

isilow
平山の見出し「イシ」①「尾」②「鳥の尾 (ishi)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシ「① 尾；② 鳥の尾 (ishi) ／ ① 鳥の尾；② 鳥の尾 (ishi)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 3 · イシ

    …ヽ親アチヤホ家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉…

バケ

Ainu

「頭」

pakemedium
Tamura’s head sense of pa explicitly supplies pake(he) in other dialects. バケ writes the extra -ke syllable. This identifies the head noun rather than the unrelated homonyms for year or finding.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 4 · バケ

    …チヤホ家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉…

ヲシヨロ

Ainu

「尻」

osoromedium
Osoro(ho) is the documented possessed form of osor, buttocks. Nakagawa gives osoro sirka ta in context. Osoro fits the recorded final ロ, while the root osor remains possible when ロ represents a final consonant.
田村すず子 1996 s.v. osor「(所は osoro(ho) オソロ(ホ))尻(｢けっつ｣)。…」; 中川裕 1995 s.v. osor「尻。…」, -o「顔色；イポㇿ カ サㇰ ipor ka sak ［顔色が悪い］。… ／ 懐。… ／ 〜の内部。… ／ （移動しているもの）の前。… ／ 鼻汁；〈参照〉エトンラチチ etonracici。 ／ 尻。… ／ 力；＜参照＞トゥム tumo。 ／ 〜の面。… ／ 目の前；＜sik「目」etok「〜の前」。 ／ 手のひら；〈tek「手」kotor「〜の側面」。… ／ 〜の内部。… ／ ①〜の胴中。… ／ 口；チセ パラ cise par 「（とくに）クマの巣穴の入口」。… ／ 耳の穴〈鮒〉。… ／ 〜の途中。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 5 · ヲシヨロ

    …家来ウタレ従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ…

ヲセツヲル

Ainu

「尻」

osorlow
平山の見出し「オゼツオㇽ」①「尻」②「〈T〉尻 (osor)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オゼツオㇽ「① 尻；② 〈T〉尻 (osor)」（②は〈T〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 5 · ヲセツヲル

    …従弟イリワキ イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウ…

ネトバケ

Ainu

「身」

netopakemedium
Tamura explicitly gives netopake(he) for the possessed form of netopa, body. The record contains -ケ, so the short form netopake accounts for the whole written ending.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 31, line 6 · ネトバケ

    … イワクタリ支体死活首シヤバ尾イシ頭バケ尻ヲシヨロ ヲセツヲル身ネトバケ手テケ テキ足ケマ チキリ腹ホニ髭レキ髪ルウ髪毛ヲトツペ眉ラル眉毛ランヌマ眉の間ラルウツル眼シキ…