Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「川童」
平山の見出し「ニンツナ」①「川童」②「〈人間〉河童(mintuchi) ヌ」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 8 · ニンツナ
…ンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカ…
「魚の登る」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 9 · ヘヲ
…l（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四…
「魚の登る」
田村が魚の川上への移動に使う単数自動詞hemesuを載せる。仮名と「魚の登る」が対応する。同じ行のヘヲ・セメシユの読みまで同一とせず、各形の検討を残す。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 9 · へメス
…ルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗…
「魚の登る」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 9 · セメシユ
…）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベ…
「魚の降る」
Batchelor defines ha as receding or going down a river into the sea, specifically of fish.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 10 · ハア
…ベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシ…
「魚の降る」
平山の見出し「ベバシ」①「魚の降る」②「川下の方 (ヘバシ)」；辞書で同定：田村1996 hepasi
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 10 · ベバシ
…ムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹…
「かみ切」
平山の見出し「カモイフンベ」①「かみ切る」②「シャチ、鯱（kamui-humbe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 11 · カモイフンベ
…ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸ア…
「かみ切」
atuy or un kamuy ‘deity in the sea’; the contracted historical form omits y and the vowel of or.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 11 · アツウルンカムイ
…るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚イ…
「かみ切」
平山の見出し「レプタカムイ」①「かみ切（※水産物）」②「〈釧路〉海の神、シャ チ（レプンカムイ）」；辞書で同定：田村1996 repunkamuy；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 11 · レフタカムイ
…メシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイ…
「まぐろ」
平山の見出し「シュンビ」①「まぐろ」②「〈動物〉マグロ (simpi)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 13 · シユンビ
…ツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかす…
「鰹」
Attested bonito name, analyzed as tu ‘two’ + motot ‘backbone’ + us ‘have’; the terminal on in the record remains unexplained.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 14 · ツモトツ゚ヲン
…ムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ…
「蛸」
平山の見出し「アツイナウ」①「蛸(たこ)」②「タコ(atuinao)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 15 · アツイナウ
…イ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六…
「蛸」
平山の見出し「アツイン子」①「蛸(たこ)」②「タコ(atuinne)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 15 · アツ゚インネ
… 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ…
「たなご」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 1 · ホイト
…ヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイ…
「人手」
平山の見出し「ウタカラリプ」①「ひとで（水中の動物か）」②「ヒトデ（utakararip）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 2 · ウタカラリプ
…ユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶ…
「人手の如楓葉」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 3 · チカラリプ
…アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗…
「かす」
ギンボの名称。音形は合うが、頭語「かす」の解釈が不確か。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 4 · ワランツ゚カ
…ツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべ…
「あめ鱒」
アメマス。反復符をシとし、初音to/tuの差を仮定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 5 · トクシヽ
…イト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽ…
「六角」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 6 · チロシネイべ
…カラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ…
「海月」
平山の見出し「フンベイトリ」①「海月」②「クラゲ (フンペエトロ)」；辞書で同定：萱野1996 humpeetor
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 7 · フンベイトリ
…楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲ…
「あいなめ あぶらこ」
平山の見出し「シリボッケ」①「あいなめ（※魚類）」②「アイナメ（魚）（シリボッケ）」；辞書で同定：萱野1996 sirpokke；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 8 · シリボツケ
…カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチ…
「かすべ」
平山の見出し「カシュベ」①「かすべ」②「カスベ、カジキエイ（カスンベ）」；辞書で同定：萱野1996 kasumpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 11 · カシユベ
…月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツ…
「かすべ」
カスベ。反復符付近の表記を促音に対応させ、フをpと読む。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 11 · ウヽタフ
…トリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイ…
「膃肭臍」
平山の見出し「ウネウ」①「おっとせい」②「オットセイ (ウネゥ)」；辞書で同定：萱野1996 unew；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 12 · ウネウ
…ぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフ…
「雌」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 13 · ホヲマツプ
…く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ …
「鮫」
平山の見出し「イヘシヤルコルベ」①「鮫」②「〈動物〉オナガザメ（ipesarkorpe）」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 14 · イヘシヤルコルベ
…様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 15 · チロシネイべ
…ベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ…
「うくひの如くにて」
Unanalysed Sōya fish name resembling dace; the historical kana directly supports tutpo.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 16 · ツ゚ツポ
…ンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ…
「うくひの如くにて」
Unanalysed Sakhalin fish name resembling dace; Hirayama leaves its modern identification blank.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 16 · イトンカ
…ツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ …
「ぶり」
平山の見出し「オンコウロツケ」①「ぶり」②「〈動物〉アナゴ (okkonoyke) だが…」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 17 · ヲンコウロツケ
…ベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクン…
「ぶり」
平山の見出し「コイゴセッㇷ゚」①「ぶり(※魚)」②「〈動物〉ブリ (koykotcep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 17 · コイゴセツプ
…くひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 7, line 18 · チワシヤヌ
…てツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマ…
「鮫」
平山の見出し「カルマ」①「鮫」②「〈動物〉チョウザメ（karma）」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 1 · カルマ
…ウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カ…
「蝶鮫」
平山の見出し「ユーペ」①「鮫」②「チョウザメ（ユーペ）（※「快風丸記事」 に「さめの油を指面食し」とある）」；辞書で同定：萱野1996 yupe；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 1 · ユーペ
…カカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタ…
「鯡 にしん」
平山の見出し「ヘロキ」①「鯡」②「ニシン (ヘロキ)」；辞書で同定：田村1996 heroki；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 2 · ヘロキ
…ヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒ…
「鱒」
平山の見出し「シヤケンベ」①「鱒」②「〈動物〉サクラマス(sakipe)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 3 · シヤケンベ
…ロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シム…
「鱒」
平山の見出し「ヘモイ」①「鱒」②「海ニ居ル鮭類 (未ダ川ニ上ラヌ) (hemoi)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 3 · ヘモイ
…ゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平…
「鱒」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 3 · イチヤニ
…チワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 4 · チヤロクンネ
…ヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセ…
「かれい」
平山の見出し「タンタカ」①「かれい」②「〈釧路〉カレイ (タンタカ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 5 · タンタカ
…ペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金…
「かれい」
平山の見出し「シヤマンベ」①「かれい (※魚)」②「カレイ (サマンペ)」；辞書で同定：田村1996 samampe；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 5 · シヤマンベ
…ヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウ…
「かれい」
石狩のカレイ名。ハをpaに対応させ、末尾ウをwと読む。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 5 · カハリウ
…ケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 6 · シタンタカ
…ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチン…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 6 · カシヒルヽ
…ヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカ…
「平目」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 7 · シムシべ
…ネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シ…
「大平目」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 8 · へヾウ
…カ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフ…
「ふぐ」
平山の見出し「ユルシカセツプ」①「ふぐ」②「フグ（イルシカチェㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 iruskacep
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 9 · ユルシカセツプ
…ンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナ…
「海鼠」
平山の見出し「ウタ」①「海鼠（なまこ）」②「ナマコ（ウタ）」；辞書で同定：萱野1996 uta；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 10 · ウタ
…ンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱン…
「金海鼠」
ナマコの一種kakura＋ナマコuta。全体形は未確認。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 11 · カクラウタ
…シヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 12 · モコリイベ
…目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレク…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language