Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「鼠」
平山の見出し「イリム」①「ねずみ」②「鼠 (erum)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 3, line 12 · イリム
…ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉…
「鼠」
平山の見出し「エルム」①「鼠」②「鼠 (erum)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 3, line 12 · ヱルム
… セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉…
「りす」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 3, line 13 · ニ
…〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ…
「狼」
狼。旧綴りUose、kamuiをwose、kamuyに正規化。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 3, line 14 · ヲーセカモイ
…ヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ ク…
「牝鹿の如く犬程」
富内のジャコウジカ神名。コンをkunに対応させる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 3, line 15 · リコンカモイ
…ム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大な…
「角」
仮名一致 キラウ＝田村1996 キラウ：【名】[概](所は kirawe(he) キラウェ(ヘ)) [< kir-aw 骨・角(つの)][動物](鹿などの)角(
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 1 · キラウ
…） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋…
「肉」
平山の見出し「カム」①「肉」②「肉（カム）」；辞書で同定：田村1996 kam
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 2 · カム
…ヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシ…
「脂肉」
平山の見出し「キリポ」①「脂肉」②「脂身 (キリㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 kirpu
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 3 · キリボ
…セカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ…
「鹿の足爪」
知里にyuk-usis(-i)「シカのひずめ」（美幌）。ヽをシの反復、末尾を所属形-iとする。yukとusisiの境界のku-uを一つのクで記したと仮定する。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 4 · ユクシヽ
…如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタ…
「黒狐」
狐の名称。末尾pi/peの差があり、黒狐への限定は未確認。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 5 · シツ゚ンビ
…ンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカ…
「黒狐」
平山の見出し「クン子シュマリ」①「黒狐」②「〈動物〉黒狐 (kunne-sumari)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 5 · クンネシユマリ
…ラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチ…
「蝙蝠の如く大なる」
平山の見出し「アツポ」①「蝙蝠(こうもり)の如く大なる」②「〈動物〉コオモリ(kapap)だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 6 · アツポ
…ボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブて…
「嶋鼠」
平山の見出し「カシイキリグシ」①「鼯鼠（※動物）」②「〈動物〉シマリス（kasiikirkus）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 7 · カシイキリグシ
…狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如…
「嶋鼠」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 7 · リス
…ンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳な…
「鼬（イタチ）」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 8 · コウモリ
…如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハ…
「鼬（イタチ）」
平山の見出し「カバプ」①「いたち（コウモリ）」②「コウモリ（カバㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 kapap；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 8 · カバプ
…るアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイ…
「銀鼠」
平山の見出し「シヤチリ」①「銀鼠」②「〈動物〉エゾイタチ(saciri)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 9 · シヤチリ
…シ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ て…
「銀鼠」
エゾイタチ類の名称。ウバシはupas、末尾ブはp。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 9 · ウバシチロンノブ
…カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ てんの如く小なるホイ…
「てんの如く小なる」
平山の見出し「ホイヌ」①「てんの如く小なる」②「テン (ホイヌ)」；辞書で同定：田村1996 hoynu
References
Occurrences (2)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 10 · ホイヌ
…）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ てんの如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ…
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 14 · ホイヌ
…如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ てんの如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡…
「てんの如く耳ながし」
リス。音形は一致するが、テンに似るという記述との対応は間接的。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 11 · ツ゚シユニケ
…ヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ てんの如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チ…
「獺 かハうそ」
カワウソ。初頭i/eの差を仮定し、末尾ニをnと読む。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 12 · イシヤマニ
…ブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ てんの如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ …
「哮（ほ）ゆる」
犬や狼の遠吠えを表すwoseに比定する。ウヲの連続はwoと対応し、原文は保存する。コーパスのseta wose「犬が遠吠えする」も支持する。萱野の別義「穂から粒を採る」は採らない。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 15 · ウヲセ
…ハうそイシヤマニ てんの如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ…
「長哮」
平山の見出し「セタクリミセ」①「長ばえ」②「〈番〉犬の長ほえ (セタヲウセ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 4, line 16 · セタクリミセ
…ヤマニ てんの如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツ…
「海獣」
平山の見出し「チコイキㇷ゚」①「海獣」②「獣、獲物（チコイキㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 cikoykip
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 1 · チコイキプ
…如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子…
「猟虎」
平山の見出し「ラッコ」①「猟虎」②「臘虎（rakko）」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 2 · ラツコ
…ヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツ…
「猟虎」
Unanalysed sea-otter name; the historical kana gives hopusutpe.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 2 · ホブシユツベ
…）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらし…
「猟虎」
Unanalysed sea-otter name. Hirayama has the corresponding form with initial nu; the NINJAL form supports me.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 2 · メマツイベ
… ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シ…
「牡」
平山の見出し「ピン子ツプ」①「猟虎 (牡)」②「〈動物〉雄の・もの (pinne-p)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 3 · ビンネツプ
…セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的…
「雌」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 4 · マツネツプ
…海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカ…
「子」
Unanalysed name for a young sea otter; final u after atu is interpreted as w.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 5 · アツ゚ウ
…プ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ル…
「子」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 5 · ツルツ
…ツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同…
「子」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 6 · ラツプ
…ブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘケツポ…
「子」
Unanalysed name for a young sea otter; oy reflects the recorded oi sequence.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 7 · マトイベ
…ベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘケツポコマ子水豹…
「子」
Unanalysed name for a young sea otter; pon ‘small’ is recognizable, but sutte remains unclear.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 8 · ポンシユツテ
…イベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘケツポコマ子水豹同アムシへ同ケ…
「水豹 あざらし」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 9 · ツ゚カリ
…ツプ子アツ゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘケツポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ…
「同」
平山の見出し「シツカリ」①「水豹 (鼈甲的一べっこうてき)」②「アザラシ (shitukari)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 10 · シツカリ
…゚ウツルツ子ラツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘケツポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同…
「同」
平山の見出し「レタルツカリ」①「水豹（白婦）（※アザラシ）」②「白い（レタラ） アザラシ（トゥカリ）」；辞書で同定：中川1995 retar＋田村1996 tukari；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 11 · レタルツカリ
…プ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘケツポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く…
「同」
平山の見出し「ルオ」①「鎔(※とかす)」②「溶ける(ル)」；辞書で同定：田村1996 ru；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 12 · ルヲー
…シユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘケツポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユ…
「同」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 13 · ヘケツポコマ
…水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘケツポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウ…
「同」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 14 · アムシへ
…同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘケツポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の…
「同」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 5, line 15 · ケシヨー
…鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘケツポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙なが…
「同」
Unanalysed seal name; voiced initial bo represents po.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 1 · ボニリ
…カリ白ふ同ルヲー同ヘケツポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベ…
「同」
平山の見出し「ニクイ」①「水豹（※アザラシ）」②「〈動物〉あざらし（ニクイ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 2 · ニクイ
…同ルヲー同ヘケツポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalr…
「同」
Unanalysed patterned-seal name; yayt follows the kana, while the synonymous tukar confirms the referent.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 3 · ヤイツ
…同ヘケツポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（…
「同」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 3 · ツ゚カリ
…ツポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユ…
「同」
tas-un-puy-kor ‘having a hole for breath’; Hirayama identifies it as a seal with a blowhole.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 4 · タシユンブイコロ
…シへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタ…
「同」
平山の見出し「ウフイツカリ」①「あざらし」②「燃える (ウフイ)、アザラン (tukara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 5 · ウフイツカリ
…皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツ…
「水豹の如く牙ながし」
平山の見出し「シカイタンベ」①「水豹の如く牙ながし」②「閃メカス (shikaye) だが」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 6 · シカイタンベ
…カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシ…
「海鹿」
平山の見出し「イクシベ」①「海鹿」②「〈動物〉トド (etaspe)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 7 · イクシベ
…豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ ア…
「海鹿」
kam ‘flesh’ + tanas ‘project’; the composition plausibly describes a conspicuous body part of the sea lion.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 6, line 7 · カムタナシ
…ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカム…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language