イチンケ
Ainu「亀」
ecinkelow
亀。初頭i/eの差を仮定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 13 · イチンケ
…平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノト…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
ホロカデレケ
Ainu「海老」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 14 · ホロカデレケ
…ぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト…
シヨイ
Ainu「藻魚」
soylow
平山の見出し「ショイ」①「藻魚」②「ソイ、マゾイ (soi)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 8, line 15 · シヨイ
…海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフー…
フーレセツプ
Ainu「かさご」
hure-soylow
平山の見出し「フーレセツプ」①「かさご (※水産物)」②「〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy) 324 フアマム」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 1 · フーレセツプ
…鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いる…
ナヌウヱンセツプ
Ainu「かちか」
BatchelorにNanu-wen-chep「トウベツカジカ」があり、複合形全体を確認できる。セをceに対応させる。原文の「かちか」だけでは魚種の確定には至らない。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 2 · ナヌウヱンセツプ
…イベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テ…
イビ
Ainu「かちか」
epilow
平山の見出し「イビ」①「カジカ」②「〈動物〉カジカ（成魚）（epi）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 2 · イビ
…ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチ…
シベ
Ainu「鮭」
sípemedium
仮名一致 シヘ＝田村1996 シヘ：【名】[si-ipe 主要な/大きい・食べ物(魚)](?) [動物]秋の鮭､ 年取った鮭(鮭の呼び名の一つ)｡(Ｗ) (
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 3 · シベ
…デレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオ…
ヘレクシ
Ainu「鱈」
herekuslow
平山の見出し「ヘレクシ」①「鱈」②「タラ (大口魚) (heregush)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 4 · ヘレクシ
…藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレ…
カラフーニフハカ
Ainu「ノトロ沼異？魚カフト」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 4 · カラフーニフハカ
…ナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒…
カイ
Ainu「ノトロ沼異？魚カフト」
kaymedium
仮名一致 カイ＝田村1996 カイ：【他動】(赤ん坊や年寄り)をおぶう。 ☆参考 ものを背負うことは se セ。 腕にだくことは ani アニ､ ひざの上で
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 4 · カイ
… イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タン…
トワユク
Ainu「いるか」
tuwayuklow
平山の見出し「トワユク」①「いるか（※水産物）」②「〈動物〉いるか (tuwayuk) ナ」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 5 · トワユク
…鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラ巨蟹しやりか…
ヲマム
Ainu「いるか」
okomlow
平山の見出し「オマム」①「いるか」②「〈動物〉ゴンドウクジラ (okom)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 5 · ヲマム
… ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラ巨蟹しやりかにテクン…
テレケチロンオプ
Ainu「いるか」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 5 · テレケチロンオプ
…ロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラ巨蟹しやりかにテクンベコルベ クピシ…
フーレセツプ
Ainu「鯛」
hure-soylow
平山の見出し「フーレセップ」①「鯛」②「〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 6 · フーレセツプ
…カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラ巨蟹しやりかにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ …
ニノヱセツプ
Ainu「鯛」
nino-e-cep, an attested greenling name; the historical gloss 鯛 is taxonomically loose.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 6 · ニノヱセツプ
…カカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラ巨蟹しやりかにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ…
アイロ
Ainu「すゞき」
ayrolow
平山の見出し「アイロ」①「すずき」②「スズキ (airo)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 7 · アイロ
…ユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラ巨蟹しやりかにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカ…
シヤハ
Ainu「すゞき」
sahaguess
Unanalysed bass name. Hirayama compares the referent with suncike but does not derive the recorded form from it.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 7 · シヤハ
…マム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラ巨蟹しやりかにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ…
タンバラ
Ainu「鮒」
平山の見出し「タンバラ」①「鮒」②「魚ノ名 (tampara-cheppo)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 8 · タンバラ
…レケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラ巨蟹しやりかにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ赤ゑいアイ…
テクンベコルベ
Ainu「巨蟹しやりかに」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 9 · テクンベコルベ
…セツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラ巨蟹しやりかにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネ…
アカムコルベ
Ainu「ごつこ」
akamkotceplow
平山の見出し「アカムコルベ」①「ごっこ」②「ゴッコ (akamkotchep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 10 · アカムコルベ
…かにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ…
アイチコルベ
Ainu「赤ゑい」
aycikoripeguess
アカエイ。辞書形のripeに対し、原形ではiが記されない。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 11 · アイチコルベ
… クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マ…
チコバクイ
Ainu「鰐」
cikopakuyguess
Unanalysed name for a large shark or sturgeon; final ui is rendered uy.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 12 · チコバクイ
…ベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パ…
ヲンネサメ
Ainu「鰐」
onne-ceplow
平山の見出し「オン子サメ」①「鰐 (わに)」②「〈動物〉チカザメ、チョウザメ (onne-cep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 12 · ヲンネサメ
…ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パ…
チボロ
Ainu「魚の子」
cipormedium
平山の見出し「チボロ」①「魚の子」②「(魚の)卵 (チボロ)」；辞書で同定：田村1996 cipor
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 13 · チボロ
…つこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツ…
ホマ
Ainu「魚の子」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 13 · ホマ
…ムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤン…
ウフ
Ainu「魚の白子」
upmedium
田村のup「魚の白子」に比定する。仮名末尾フを現代語の音節huとはせず、辞書形の語末pとする。同音に見える所属形接尾辞-uhuとは区別する。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 14 · ウフ
…いアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハ…
モキラツプ
Ainu「鰭れ」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 9, line 15 · モキラツプ
…コルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大…
チナヽ
Ainu「干鮭」
cinanamedium
干し魚、ほっちゃりを乾かしたもの。反復符はナ。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 1 · チナヽ
…クイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ム…
メツシカ
Ainu「干鮭」
metsikaguess
Unanalysed dried-salmon name; the kana directly supports metsika.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 2 · メツシカ
…ネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビ…
マシタンベ
Ainu「烏賊」
masitanpeguess
イカ。ンベをmpeと読む。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 3 · マシタンベ
…チボロ ホマ魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこ…
パツサンナ
Ainu「烏賊」
passannalow
平山の見出し「パッサ ンナ」①「烏賊（※水産物）」②「〈動物〉イカ (passanna)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 3 · パツサンナ
…魚の白子ウフ鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マク…
パシヤニ
Ainu続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 4 · パシヤニ
…鰭れモキラツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさ…
マツチヤンナ
Ainu続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 4 · マツチヤンナ
…ツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青…
アンハヤヤ
Ainu「津蟹」
ampayayalow
平山の見出し「アンハヤヤ」①「津蟹」②「蟹（ampayaya）」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 5 · アンハヤヤ
…鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちか…
ムリカラ
Ainu「大蟹 八九尺」
murikaralow
平山の見出し「ムリカラ」①「大蟹(八九尺)」②「〈動物〉へいけがに、鬼蟹(ムリカラ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 6 · ムリカラ
…ツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似…
ビホクンベ
Ainu「小蟹」
pihokunpeguess
Unanalysed small-crab name; voiced bi and be are read as pi and pe.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 7 · ビホクンベ
…シヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひあり…
マクシセツプ
Ainu「ふぐ こつこに似」
makusicepguess
Unanalysed fish name; the recurrent historical spelling セツプ represents cep.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 8 · マクシセツプ
…アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツ…
タンネイベ
Ainu「さよりに似て骨青」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 9 · タンネイベ
…ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨ…
シキベシヨロ
Ainu「ちかに似て」
sikipesoroguess
Unanalysed fish name for a species resembling cika; voiced be is read as pe and シヨ as so.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 10 · シキベシヨロ
…ベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウ…
フラルイ
Ainu「ちかに似て大に匂ひあり」
húraruylow
仮名一致のみ フラルイ＝田村1996 フラルイ；語義未照合：【名】[hura-ruy におい・激しい][動物](直訳すると《くさい》) (魚名)キウリ。 ☆参考 ｢他方言。 沙流地
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 11 · フラルイ
…に似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カ…
アシナツプノシカ
Ainu続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 12 · アシナツプノシカ
…ベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツ…
へヽル
Ainu続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 13 · へヽル
…ベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚…
シヨーコルセツプ
Ainu「大かちか」
so-kor-ceplow
平山の見出し「ショーコルセツプ」①「大かちか (あんこうのこと) (※水産物)」②「〈動物〉アンコウ (so-kor-cep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 14 · シヨーコルセツプ
…似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポント…
ウヱヌンべトル
Ainu続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 10, line 15 · ウヱヌンべトル
…疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ…
カチコルヘ
Ainu「形知れず角一尋余」
kacikorpelow
平山の見出し「カチコルヘ」①「形知れず角一尋余（つのひとひろあまり）（※海産物）」②「〈動物〉バショウカジキ（kacikorbe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 1 · カチコルヘ
…ル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶う…
フンヘデツポ
Ainu「さより」
hunpetetpolow
平山の見出し「フンペデツポ」①「さより (※水産物)」②「〈動物〉さより、細魚 (フンペテッポ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 2 · フンヘデツポ
…ルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラル…
シキベンシロ
Ainu「白魚」
sikipensiroguess
Unanalysed whitefish name; voiced be is read as pe.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 3 · シキベンシロ
…ウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に…
ポントクシ
Ainu「やまべ」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 4 · ポントクシ
…れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシ…
ヌクリイベ
Ainu「八ツ目鰻」
nukuri-ipelow
平山の見出し「ヌクリイベ」①「八ツ目鰻」②「八ツ目鰻(nukuri-ibe)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 5 · ヌクリイベ
…ルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋…
シユマルラプ
Ainu「八ツ目鰻」
sumaruraplow
平山の見出し「シュマルラプ」①「八ツ目鰻」②「〈動物〉ナツメウナギ (sumarurap)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 5 · シユマルラプ
…フンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはち…