ヤンゲ
アイヌ語「揚る」
平山の見出し「ヤンゲ」①「揚がる」②「（定位置に、陸に）上げる、揚げ る（ヤンケ）」；辞書で同定：萱野1996 yanke；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・4行 · ヤンゲ
…ウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコ…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
シツツ゚イ〳〵
アイヌ語「掃除」
旧辞書「掃く、払う」。反復記号をtuyの反復と読む。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・5行 · シツツ゚イ〳〵
…思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすラン…
シツチヤシノレ
アイヌ語「掃除」
平山の見出し「シツチヤシノレ」①「掃除」②「掃除する、片付ける (シッチヤシスレ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・5行 · シツチヤシノレ
…゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳…
コル
アイヌ語「持つ」
kor中
平山の見出し「コル」①「持つ」②「持つ（コロ）」；辞書で同定：田村1996 kor
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・6行 · コル
…フンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イ…
カル
アイヌ語「拵ふ」
kar中
平山の見出し「カル」①「拵う（※こしらう）」②「（木の実等）摘む、採る（カラ）」；辞書で同定：田村1996 kar；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・7行 · カル
…るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イしまい置…
フライ
アイヌ語「洗ふ」
平山の見出し「フライ」①「洗う」②「洗う (フライェ)」；辞書で同定：田村1996 huraye；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・8行 · フライ
…揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イしまい置シカシマ …
ヲシル
アイヌ語「洗ふ」
Tamura siru means rub; analysing osiru with o- could explain washing by rubbing, but the complete historical verb remains unconfirmed. Ota labels its derived osiru senses 新, so those proposals cannot validate the older reading. The same historical row supplies フライ as an alternative; Tamura huraye, wash, supports comparison with that separate form. Huraye is not a sound correspondence for ヲシル. The segmentation o siru remains an analytical comparison.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・8行 · ヲシル
…ゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イしまい置シカシマ シカマ入…
コイキ
アイヌ語「捕る」
平山の見出し「コイキ」①「捕る」②「いじめる、怒る、叱る (コイキ)」；辞書で同定：田村1996 koyki
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・9行 · コイキ
…ツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イしまい置シカシマ シカマ入れてしまふ…
ヲシヨラ
アイヌ語「捨る」
平山の見出し「オショラ」①「捨てる」②「投げる（オスラ）（「投げる」は「捨てる」を意味する北海道方言）」；辞書で同定：田村1996 osura；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・10行 · ヲシヨラ
… シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イしまい置シカシマ シカマ入れてしまふヲマレアノキ…
コモ
アイヌ語「畳む」
komo中
平山の見出し「コモ」①「畳む（※たたむ）」②「折りたたむ（コモ）」；辞書で同定：田村1996 komo；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・11行 · コモ
…ノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イしまい置シカシマ シカマ入れてしまふヲマレアノキタおびへ…
ランケ
アイヌ語「堕（ヲ）ろす」
ranke「一つを上から下へ下ろす」。語形・語義とも一致する。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・12行 · ランケ
…カル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イしまい置シカシマ シカマ入れてしまふヲマレアノキタおびへるチニタ迫刧（ヲビ…
チヤツ〳〵ツ゚イ
アイヌ語「寸々切」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・13行 · チヤツ〳〵ツ゚イ
…イ ヲシル捕るコイキ捨るヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イしまい置シカシマ シカマ入れてしまふヲマレアノキタおびへるチニタ迫刧（ヲビヤカ）すイニツ゚バ好（…
シカシマ
アイヌ語「しまい置」
平山の見出し「シカシマ」①「しまい置く」②「蓄フ、共ニ置ク (Shikama)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・14行 · シカシマ
…ヲシヨラ畳むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イしまい置シカシマ シカマ入れてしまふヲマレアノキタおびへるチニタ迫刧（ヲビヤカ）すイニツ゚バ好（ス）きコメブル倦…
シカマ
アイヌ語「しまい置」
平山の見出し「シカマ」①「しまい置く」②「〈釧路〉…を蓄える (シカマ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・14行 · シカマ
…むコモ堕（ヲ）ろすランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イしまい置シカシマ シカマ入れてしまふヲマレアノキタおびへるチニタ迫刧（ヲビヤカ）すイニツ゚バ好（ス）きコメブル倦（ウ）む…
ヲマレアノキタ
アイヌ語「入れてしまふ」
平山の見出し「オマレ アノキタ」①「入れてしまう」②「入れる (オマレ)」；辞書で同定：田村1996 omare；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・15行 · ヲマレアノキタ
…ランケ寸々切チヤツ〳〵ツ゚イしまい置シカシマ シカマ入れてしまふヲマレアノキタおびへるチニタ迫刧（ヲビヤカ）すイニツ゚バ好（ス）きコメブル倦（ウ）むイニシユ （オゴ）るパケサ…
チニタ
アイヌ語「おびへる」
平山の見出し「チニタ」①「おびえる」②「金縛り、夢でうなされる（チ ニタ）」；辞書で同定：萱野1996 cinita；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・1行 · チニタ
…ツ゚イしまい置シカシマ シカマ入れてしまふヲマレアノキタおびへるチニタ迫刧（ヲビヤカ）すイニツ゚バ好（ス）きコメブル倦（ウ）むイニシユ （オゴ）るパケサラ虚言シユンケ…
イニツ゚バ
アイヌ語「迫刧（ヲビヤカ）す」
initupa推定
平山も「おびやかす」とするが、語構成と現代方言の対応形は不明。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・2行 · イニツ゚バ
…シカマ入れてしまふヲマレアノキタおびへるチニタ迫刧（ヲビヤカ）すイニツ゚バ好（ス）きコメブル倦（ウ）むイニシユ （オゴ）るパケサラ虚言シユンケ偽イコシユンケ驚くラムツ゚イ…
コメブル
アイヌ語「好（ス）き」
komepur推定
平山も「好き」とする未分析語。ブをp、終止ルをrとして音写。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・3行 · コメブル
…マレアノキタおびへるチニタ迫刧（ヲビヤカ）すイニツ゚バ好（ス）きコメブル倦（ウ）むイニシユ （オゴ）るパケサラ虚言シユンケ偽イコシユンケ驚くラムツ゚イ イフムツ゚イパク…
イニシユ
アイヌ語「倦（ウ）む」
inisu推定
旧形をinisuと音写した。Batchelorのnismu「寂しい、倦む」に近いが、語中mの脱落を仮定する必要がある。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・4行 · イニシユ
…るチニタ迫刧（ヲビヤカ）すイニツ゚バ好（ス）きコメブル倦（ウ）むイニシユ （オゴ）るパケサラ虚言シユンケ偽イコシユンケ驚くラムツ゚イ イフムツ゚イパクラムツイ怖（ヲソル…
シユンケ
アイヌ語「虚言」
平山の見出し「シュンケ」①「虚言」②「嘘をつく (スンケ)」；辞書で同定：中川1995 sunke
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・6行 · シユンケ
…゚バ好（ス）きコメブル倦（ウ）むイニシユ （オゴ）るパケサラ虚言シユンケ偽イコシユンケ驚くラムツ゚イ イフムツ゚イパクラムツイ怖（ヲソル）るヲアイメクこまるトランネ ヲ…
イコシユンケ
アイヌ語「偽」
平山の見出し「イコシュンケ」①「偽」②「(私に) 嘘を言う (イコスンケ)」；辞書で同定：萱野1996 i=kosunke
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・7行 · イコシユンケ
…）きコメブル倦（ウ）むイニシユ （オゴ）るパケサラ虚言シユンケ偽イコシユンケ驚くラムツ゚イ イフムツ゚イパクラムツイ怖（ヲソル）るヲアイメクこまるトランネ ヲツセレケ キマ…
ラムツ゚イ
アイヌ語「驚く」
「びっくりする」。ツ゚イ＝tuy。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・8行 · ラムツ゚イ
…ウ）むイニシユ （オゴ）るパケサラ虚言シユンケ偽イコシユンケ驚くラムツ゚イ イフムツ゚イパクラムツイ怖（ヲソル）るヲアイメクこまるトランネ ヲツセレケ キマツテク遽（アハ…
イフムツ゚イパ
アイヌ語「驚く」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・8行 · イフムツ゚イパ
…ユ （オゴ）るパケサラ虚言シユンケ偽イコシユンケ驚くラムツ゚イ イフムツ゚イパクラムツイ怖（ヲソル）るヲアイメクこまるトランネ ヲツセレケ キマツテク遽（アハテ）るヲツシヽ心…
クラムツイ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・9行 · クラムツイ
…パケサラ虚言シユンケ偽イコシユンケ驚くラムツ゚イ イフムツ゚イパクラムツイ怖（ヲソル）るヲアイメクこまるトランネ ヲツセレケ キマツテク遽（アハテ）るヲツシヽ心得違いウウ…
ヲアイメク
アイヌ語「怖（ヲソル）る」
oymek推定
Batchelorのoymek「恐れる」を採る。アイのアは挿入的な表記とみる。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・10行 · ヲアイメク
…コシユンケ驚くラムツ゚イ イフムツ゚イパクラムツイ怖（ヲソル）るヲアイメクこまるトランネ ヲツセレケ キマツテク遽（アハテ）るヲツシヽ心得違いウウヱワツクノ ラムハイタレ…
トランネ
アイヌ語「こまる」
平山の見出し「トラン子」①「こまる」②「怠ける、骨惜しみ (トランネ)」；辞書で同定：田村1996 toranne
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・11行 · トランネ
…ムツ゚イ イフムツ゚イパクラムツイ怖（ヲソル）るヲアイメクこまるトランネ ヲツセレケ キマツテク遽（アハテ）るヲツシヽ心得違いウウヱワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤム…
ヲツセレケ
アイヌ語「こまる」
平山の見出し「オツセレケ」①「こまる」②「悲シム、渋面スル (ossereke)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・11行 · ヲツセレケ
…イフムツ゚イパクラムツイ怖（ヲソル）るヲアイメクこまるトランネ ヲツセレケ キマツテク遽（アハテ）るヲツシヽ心得違いウウヱワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤムンヌ労ふたい…
キマツテク
アイヌ語「こまる」
平山の見出し「キマツテク」①「しまる」②「驚く、びっくりする (キマテㇰ)」；辞書で同定：中川1995 kimatek；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・11行 · キマツテク
…パクラムツイ怖（ヲソル）るヲアイメクこまるトランネ ヲツセレケ キマツテク遽（アハテ）るヲツシヽ心得違いウウヱワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤムンヌ労ふたいぎコムヽヽセ…
ヲツシヽ
アイヌ語「遽（アハテ）る」
ossi中
仮名一致 オツシ＝田村1996 オツシ：【名】[概](所は ossike(he) オッシケ(ヘ)) ①…の中(概の用例は未出。 ☞ossike オッシケ)｡ ②
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・12行 · ヲツシヽ
…るヲアイメクこまるトランネ ヲツセレケ キマツテク遽（アハテ）るヲツシヽ心得違いウウヱワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤムンヌ労ふたいぎコムヽヽセ謝礼ヤイレンカタシヤヤ…
ウウヱワツクノ
アイヌ語「心得違い」
「心得違い」の別形ramu haytaは確認できるが、uwewatkunoは語構成不明の旧形として音写した。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・13行 · ウウヱワツクノ
…るトランネ ヲツセレケ キマツテク遽（アハテ）るヲツシヽ心得違いウウヱワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤムンヌ労ふたいぎコムヽヽセ謝礼ヤイレンカタシヤヤイアツタシヤ没落おちぶ…
ラムハイタレ
アイヌ語「心得違い」
平山の見出し「ラムハイタレ」①「心得違い」②「不知不識、誤ッテ（ramu-haita）」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・13行 · ラムハイタレ
…セレケ キマツテク遽（アハテ）るヲツシヽ心得違いウウヱワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤムンヌ労ふたいぎコムヽヽセ謝礼ヤイレンカタシヤヤイアツタシヤ没落おちぶれるヤヨヲロカ…
ウヱシヤムンヌ
アイヌ語「到る」
平山も「至る」とするが、現代方言の到達動詞との対応と内部構造は不明。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・14行 · ウヱシヤムンヌ
…ク遽（アハテ）るヲツシヽ心得違いウウヱワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤムンヌ労ふたいぎコムヽヽセ謝礼ヤイレンカタシヤヤイアツタシヤ没落おちぶれるヤヨヲロカレ害ケヲツツネ惰（…
コムヽヽセ
アイヌ語「労ふ たいぎ」
komomse「身を屈める」と解した。挨拶で身を屈める意味が「大儀をねぎらう」に通じる。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 63コマ・15行 · コムヽヽセ
…心得違いウウヱワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤムンヌ労ふたいぎコムヽヽセ謝礼ヤイレンカタシヤヤイアツタシヤ没落おちぶれるヤヨヲロカレ害ケヲツツネ惰（ヲコタ）るイヤビあき…
ヤイレンカタシヤ
アイヌ語「謝礼」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・1行 · ヤイレンカタシヤ
…ワツクノ ラムハイタレ到るウヱシヤムンヌ労ふたいぎコムヽヽセ謝礼ヤイレンカタシヤヤイアツタシヤ没落おちぶれるヤヨヲロカレ害ケヲツツネ惰（ヲコタ）るイヤビあきれるシヤンベシツキ棄…
ヤイアツタシヤ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・2行 · ヤイアツタシヤ
…イタレ到るウヱシヤムンヌ労ふたいぎコムヽヽセ謝礼ヤイレンカタシヤヤイアツタシヤ没落おちぶれるヤヨヲロカレ害ケヲツツネ惰（ヲコタ）るイヤビあきれるシヤンベシツキ棄（スタ）れるシ…
ヤヨヲロカレ
アイヌ語「没落 おちぶれる」
平山も「没落する」とするが、語構成と現代方言の対応形は不明。連続母音を縮約して音写した。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・3行 · ヤヨヲロカレ
…たいぎコムヽヽセ謝礼ヤイレンカタシヤヤイアツタシヤ没落おちぶれるヤヨヲロカレ害ケヲツツネ惰（ヲコタ）るイヤビあきれるシヤンベシツキ棄（スタ）れるシウヱンテ慵ノヨイセ学（マナ…
ケヲツツネ
アイヌ語「害」
語形はkewotne「力がつく、回復する」に近い。「害」とは反対方向の語義で、見出しの誤読または古義の可能性がある。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・4行 · ケヲツツネ
…セ謝礼ヤイレンカタシヤヤイアツタシヤ没落おちぶれるヤヨヲロカレ害ケヲツツネ惰（ヲコタ）るイヤビあきれるシヤンベシツキ棄（スタ）れるシウヱンテ慵ノヨイセ学（マナ）ぶシカルン…
イヤビ
アイヌ語「惰（ヲコタ）る」
平山の見出し「イヤピ」①「惰（おこた）る」②「弱キ（iyapi）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・5行 · イヤビ
…イアツタシヤ没落おちぶれるヤヨヲロカレ害ケヲツツネ惰（ヲコタ）るイヤビあきれるシヤンベシツキ棄（スタ）れるシウヱンテ慵ノヨイセ学（マナ）ぶシカルン忘れまいぞイシカルン…
シヤンベシツキ
アイヌ語「あきれる」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・6行 · シヤンベシツキ
…落おちぶれるヤヨヲロカレ害ケヲツツネ惰（ヲコタ）るイヤビあきれるシヤンベシツキ棄（スタ）れるシウヱンテ慵ノヨイセ学（マナ）ぶシカルン忘れまいぞイシカルンナ イテキヲイラヤ思ふ…
シウヱンテ
アイヌ語「棄（スタ）れる」
平山の見出し「シウエンテ」①「棄（すた）れる」②「悪スル (shiwende)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・7行 · シウヱンテ
…ヲツツネ惰（ヲコタ）るイヤビあきれるシヤンベシツキ棄（スタ）れるシウヱンテ慵ノヨイセ学（マナ）ぶシカルン忘れまいぞイシカルンナ イテキヲイラヤ思ふヤイラムシカルンカ覚へア…
ノヨイセ
アイヌ語「慵」
noyoyse推定
「慵」の語として索引に載るが、現代方言の対応形と語構成は不明。旧形の音写。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・8行 · ノヨイセ
…ヲコタ）るイヤビあきれるシヤンベシツキ棄（スタ）れるシウヱンテ慵ノヨイセ学（マナ）ぶシカルン忘れまいぞイシカルンナ イテキヲイラヤ思ふヤイラムシカルンカ覚へアミキリ ア…
シカルン
アイヌ語「学（マナ）ぶ」
平山の見出し「シカルン」①「学ぶ」②「学問アル (shikarun)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・9行 · シカルン
…れるシヤンベシツキ棄（スタ）れるシウヱンテ慵ノヨイセ学（マナ）ぶシカルン忘れまいぞイシカルンナ イテキヲイラヤ思ふヤイラムシカルンカ覚へアミキリ アムキリ ヲンネレイラ…
イシカルンナ
アイヌ語「忘れまいぞ」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・10行 · イシカルンナ
…棄（スタ）れるシウヱンテ慵ノヨイセ学（マナ）ぶシカルン忘れまいぞイシカルンナ イテキヲイラヤ思ふヤイラムシカルンカ覚へアミキリ アムキリ ヲンネレイラムアンたはかるイラムシ…
イテキヲイラヤ
アイヌ語「忘れまいぞ」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・10行 · イテキヲイラヤ
…シウヱンテ慵ノヨイセ学（マナ）ぶシカルン忘れまいぞイシカルンナ イテキヲイラヤ思ふヤイラムシカルンカ覚へアミキリ アムキリ ヲンネレイラムアンたはかるイラムシユイ合点ウコラム…
ヤイラムシカルンカ
アイヌ語「思ふ」
yayramsikarun「思い出す、気づく」+ 副助詞ka「も」。中心語義は「心に思う」で、末尾kaは追加・強調を表す。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・11行 · ヤイラムシカルンカ
…セ学（マナ）ぶシカルン忘れまいぞイシカルンナ イテキヲイラヤ思ふヤイラムシカルンカ覚へアミキリ アムキリ ヲンネレイラムアンたはかるイラムシユイ合点ウコラムアンノ射（イ）るチヨツ…
アミキリ
アイヌ語「覚へ」
平山の見出し「アミキリ」①「覚え」②「見覚えがある(アムキリ)」；辞書で同定：田村1996 amkir；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・12行 · アミキリ
…忘れまいぞイシカルンナ イテキヲイラヤ思ふヤイラムシカルンカ覚へアミキリ アムキリ ヲンネレイラムアンたはかるイラムシユイ合点ウコラムアンノ射（イ）るチヨツチマ カヌハ…
アムキリ
アイヌ語「覚へ」
仮名一致 アムキリ＝田村1996 アムキリ：【他動】[am-kir (?)・…に見覚えがある] ①…に覚えがある､ (人)を見知(ってい)る､ (この人)だとわかる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・12行 · アムキリ
…イシカルンナ イテキヲイラヤ思ふヤイラムシカルンカ覚へアミキリ アムキリ ヲンネレイラムアンたはかるイラムシユイ合点ウコラムアンノ射（イ）るチヨツチマ カヌハ中（アタ）…
ヲンネレ
アイヌ語「覚へ」
旧辞書「知る」。語形と見出しの意味が対応。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・12行 · ヲンネレ
…ナ イテキヲイラヤ思ふヤイラムシカルンカ覚へアミキリ アムキリ ヲンネレイラムアンたはかるイラムシユイ合点ウコラムアンノ射（イ）るチヨツチマ カヌハ中（アタ）るツ゚カン…
イラムアン
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（2件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・13行 · イラムアン
…キヲイラヤ思ふヤイラムシカルンカ覚へアミキリ アムキリ ヲンネレイラムアンたはかるイラムシユイ合点ウコラムアンノ射（イ）るチヨツチマ カヌハ中（アタ）るツ゚カン アツ ア…
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 82コマ・7行 · イラムアン
…ソム）くウコラウケ怒るキマイバ知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外ヲヤモクテ仁心ヤイイヱ チランケケウツ゚ハ面白ネウシヤレ恵（メグ）みヤイレンカ残り多いヤイ…
イラムシユイ
アイヌ語「たはかる」
iramsuye推定
i- + ram(u) suye; Batchelor’s stem supplies the exact sense ‘deceive’. The medial u is syncopated.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 乾巻 · 64コマ・14行 · イラムシユイ
…ラムシカルンカ覚へアミキリ アムキリ ヲンネレイラムアンたはかるイラムシユイ合点ウコラムアンノ射（イ）るチヨツチマ カヌハ中（アタ）るツ゚カン アツ アツケ戴くタイベアン懐…