Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

固有名・語句

この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。

全項目へ

3312項目・3397用例

ダウンロード: CSV · JSON · JSONL

ユフケ

アイヌ語

「烈い」

yupke中
強い・激しい。フを語末 p と読む。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yupke「きつい､ 強い､ 激しい､ きつくしまる。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 59コマ・13行 · ユフケ

    …以之外不存寄ヱモンタビレ調ふイトモツ縮むヨモムケ ヨン 〳〵烈いユフケ ルイ静になるシヤウレ ハウケ合せ目ウツ゚ル刺すビリ響きビリ前ニ異フミ合ハすイウユ イウツ゚ツタ…

ルイ

アイヌ語

「烈い」

ruy中
激しい。語形・語義が一致。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 59コマ・13行 · ルイ

    …存寄ヱモンタビレ調ふイトモツ縮むヨモムケ ヨン 〳〵烈いユフケ ルイ静になるシヤウレ ハウケ合せ目ウツ゚ル刺すビリ響きビリ前ニ異フミ合ハすイウユ イウツ゚ツタン 付…

シヤウレ

アイヌ語

「静になる」

sawre中
平山の見出し「シヤウレ」①「静かなる」②「やさしい(サウレ)」；辞書で同定：田村1996 sawre；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤウレ「① 静かなる；② やさしい(サウレ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 59コマ・14行 · シヤウレ

    …ビレ調ふイトモツ縮むヨモムケ ヨン 〳〵烈いユフケ ルイ静になるシヤウレ ハウケ合せ目ウツ゚ル刺すビリ響きビリ前ニ異フミ合ハすイウユ イウツ゚ツタン 付るゴタツカ初めア…

ハウケ

アイヌ語

「静になる」

hawke中
平山の見出し「ハウケ」①「静かなる」②「緩い、弱い（ハウケ）」；辞書で同定：萱野1996 hawke；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウケ「① 静かなる；② 緩い、弱い（ハウケ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 59コマ・14行 · ハウケ

    …トモツ縮むヨモムケ ヨン 〳〵烈いユフケ ルイ静になるシヤウレ ハウケ合せ目ウツ゚ル刺すビリ響きビリ前ニ異フミ合ハすイウユ イウツ゚ツタン 付るゴタツカ初めアシンノ始…

ウツ゚ル

アイヌ語

「合せ目」

utur低
間・隙間。合わせ目という接合部の意味とは部分的な対応。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. utur「(所は uturu/utur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ))…の間(空間的にも時間的にも)。… ／ (所は útur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽ/ウトゥルケ(ヘ)/ウトゥㇽケ(ヘ))…の下座､ 木尻座､ (家の中の)出入口に近い方､ 東窓から遠い方､ (家の外でも)西側。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 59コマ・15行 · ウツ゚ル

    …モムケ ヨン 〳〵烈いユフケ ルイ静になるシヤウレ ハウケ合せ目ウツ゚ル刺すビリ響きビリ前ニ異フミ合ハすイウユ イウツ゚ツタン 付るゴタツカ初めアシンノ始めアンアシンノ…

ビリ

アイヌ語

「刺す」

pir中
平山の見出し「ピリ」①「刺す」②「傷 (ピリ)」；辞書で同定：田村1996 pir
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピリ「① 刺す；② 傷 (ピリ) ／ ① 響き；②」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・1行 · ビリ

    … 〳〵烈いユフケ ルイ静になるシヤウレ ハウケ合せ目ウツ゚ル刺すビリ響きビリ前ニ異フミ合ハすイウユ イウツ゚ツタン 付るゴタツカ初めアシンノ始めアンアシンノ チヲア…

ビリ

アイヌ語

「響き」

pir中
平山の見出し「ピリ」①「刺す」②「傷 (ピリ)」；辞書で同定：田村1996 pir；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピリ「① 刺す；② 傷 (ピリ) ／ ① 響き；②」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・2行 · ビリ

    …いユフケ ルイ静になるシヤウレ ハウケ合せ目ウツ゚ル刺すビリ響きビリ前ニ異フミ合ハすイウユ イウツ゚ツタン 付るゴタツカ初めアシンノ始めアンアシンノ チヲアシ離れマ…

ゴタツカ

アイヌ語

「付る」

kotukka低
くっつける・貼りつける。語義は合うが、タツを tuk に対応させる必要がある。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kotukka「①…を…につける/くっつける/はりつける)。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・4行 · ゴタツカ

    …゚ル刺すビリ響きビリ前ニ異フミ合ハすイウユ イウツ゚ツタン 付るゴタツカ初めアシンノ始めアンアシンノ チヲアシ離れマツケ舟に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人…

アシンノ

アイヌ語

「初め」

asinno中
平山の見出し「アシンノ」①「初め」②「新しく(アシンノ)」；辞書で同定：田村1996 asinno
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンノ「① 初め；② 新しく(アシンノ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・5行 · アシンノ

    …響きビリ前ニ異フミ合ハすイウユ イウツ゚ツタン 付るゴタツカ初めアシンノ始めアンアシンノ チヲアシ離れマツケ舟に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨ…

アンアシンノ

アイヌ語

「始め」

an asinno低
an「ある」+ asinno「新たに」。新たな状態が生じることから「始め」と解した。
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, asinno「新しく､ 新たに。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「始め」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・6行 · アンアシンノ

    …異フミ合ハすイウユ イウツ゚ツタン 付るゴタツカ初めアシンノ始めアンアシンノ チヲアシ離れマツケ舟に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁…

チヲアシ

アイヌ語

「始め」

coasi推定
中相接頭辞c- + oasi「始める、し始める」。母音前でci-のiが脱落した形。
自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. c-「①(他動詞に接頭して中相の表現となる。…」, oasi「まさに…しようとしている､ いま…するところだ､ …する気になる､ …しかかる。… ／ …を始める。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・6行 · チヲアシ

    …ウユ イウツ゚ツタン 付るゴタツカ初めアシンノ始めアンアシンノ チヲアシ離れマツケ舟に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ …

マツケ

アイヌ語

「離れ」

makke中
平山の見出し「マツケ」①「離れ」②「(戸が)開く(マッケ)」；辞書で同定：田村1996 makke
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マツケ「① 離れ；② (戸が)開く(マッケ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・7行 · マツケ

    …゚ツタン 付るゴタツカ初めアシンノ始めアンアシンノ チヲアシ離れマツケ舟に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々…

マカ

アイヌ語

「舟に離れ」

maka低
「開ける」。舟を岸から離す意味への拡張を仮定。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､ 後方へ。」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・7行 · マカ

    …ゴタツカ初めアシンノ始めアンアシンノ チヲアシ離れマツケ舟に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左…

イヨコビ

アイヌ語

「人に離れ」

iyokopi推定
平山も「人と離れ」とする。語幹はekohopi「人と別れる」に近いが、接頭部iyoの対応は不明。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨコビ「① 人と離れ；②」; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ekohopi「(?) …と別れる。… ／ …から分かれて/分岐して､ と別れて。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・8行 · イヨコビ

    …アシンノ始めアンアシンノ チヲアシ離れマツケ舟に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン…

チツプマカ

アイヌ語

「舟に離れ」

cip maka中
平山の見出し「チツㇷ゚マカ」①「舟に離れ」②「舟（チㇷ゚）、開く（マカ）」；辞書で同定：田村1996 cip＋田村1996 maka
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チツㇷ゚マカ「① 舟に離れ；② 舟（チㇷ゚）、開く（マカ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・9行 · チツプマカ

    …アシンノ チヲアシ離れマツケ舟に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカ…

シイヨコビ

アイヌ語

「人に離れ」

siyokopi推定
平山も「人に離れ」とする。iyokopiにsi-が付いた形らしいが、形態的な分析は確定できない。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シイヨコビ「① 人に離れ；②」; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ekohopi「(?) …と別れる。… ／ …から分かれて/分岐して､ と別れて。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・10行 · シイヨコビ

    …離れマツケ舟に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ …

ウコホビ

アイヌ語

「人に離れ」

ukohopire中
平山の見出し「ウコホビ」①「人に離れ」②「別々に（ウコホビレ）」；辞書で同定：萱野1996 ukohopire
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコホビ「① 人に離れ；② 別々に（ウコホビレ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・10行 · ウコホビ

    …に離れマカ人に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もな…

スプキ

アイヌ語

「濁る」

nupki中
平山の見出し「スプキ」①「濁る」②「濁る (ヌプキ) セ」；辞書で同定：田村1996 nupki
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. スプキ「① 濁る；② 濁る (ヌプキ) セ」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・11行 · スプキ

    …に離れイヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコ…

ヲボイ

アイヌ語

「濁る」

ohoi中
平山の見出し「オボイ」①「濁る」②「深い (オホイ)」；辞書で同定：萱野1996 ohoi
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オボイ「① 濁る；② 深い (オホイ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・11行 · ヲボイ

    …ヨコビ舟に離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れ…

ウカムキリ

アイヌ語

「態々」

ukamu低
平山の見出し「ウカムキリ」①「態態 (わざわざ)」②「重々 (ukamu)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウカムキリ「① 態態 (わざわざ)；② 重々 (ukamu)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・12行 · ウカムキリ

    …離れチツプマカ人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ…

ノコン

アイヌ語

「左様」

nokon推定
「左様」の異形として索引に載るが、語構成と他方言の対応形は不明。旧形の音写。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・13行 · ノコン

    …人に離れシイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひい…

ヲウン

アイヌ語

「左様」

oun中
旧辞書に「然り、Yes」。現代辞書の同音動詞とは別。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・13行 · ヲウン

    …シイヨコビ ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤ…

カシユ

アイヌ語

「越す」

kasu中
平山の見出し「カシュ」①「越す」②「〜を越える（カス）」；辞書で同定：中川1995 kasu
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシュ「① 越す；② 〜を越える（カス）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・14行 · カシユ

    … ウコホビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依…

アツカリ

アイヌ語

「越す」

akkari中
平山の見出し「アツカリ」①「越す」②「追い越す(アッカリ)」；辞書で同定：田村1996 akkari
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツカリ「① 越す；② 追い越す(アッカリ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・14行 · アツカリ

    …ビ濁るスプキ ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコイン…

ツ゚ラシ

アイヌ語

「越ゆる」

turasi低
「川をさかのぼる、上方へ行く」。越えるとは移動方向の意味がずれる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turasi「…に沿って上(かみ)の方へ､ (川や沢)をさかのぼって。… ／ …に沿って上(かみ)の方へ行く､ (川や沢)をさかのぼって行く。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・15行 · ツ゚ラシ

    …ヲボイ態々ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガ…

イカ

アイヌ語

「越ゆる」

ika中
仮名一致 イカ＝田村1996 イカ：【位名】[i-ka もの・の上] ものの上。 ika wa ami p イカ ワ アミㇷ゚ 上から着るもの＝上着。 {E
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ika「ものの上。… ／ …しないように。… ／ ①[自動]近道する､ あふれる。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. ika「①溢（あふ）れる （ふき）こぼれる ／ ②越える 近道する ／ ③（～から）落ちる （～を）踏み外す ／ ④渡る ＜物の上を通る＞ ／ ⑤人の上、物の上」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・15行 · イカ

    …ウカムキリ左様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱…

イライコツネ

アイヌ語

「及もない」

erayekotne中
平山の見出し「イライコツネ」①「及びもない」②「どうせなら（エライエコッネ）」；辞書で同定：萱野1996 erayekotne；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イライコツネ「① 及びもない；② どうせなら（エライエコッネ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 60コマ・16行 · イライコツネ

    …様ノコン ヲウン越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止む…

ヲラウケ

アイヌ語

「遅れ」

orawke低
平山の見出し「オラウケ」①「後れ」②「遅キ、遅クナル (orauge)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オラウケ「① 後れ；② 遅キ、遅クナル (orauge)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・1行 · ヲラウケ

    …越すカシユ アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚…

ヤイ

アイヌ語

「独」

yay-中
平山の見出し「ヤイ」①「独（※ひとりー白浜注）」②「自分（ヤイ）」；辞書で同定：田村1996 yay-；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイ「① 独（※ひとりー白浜注）；② 自分（ヤイ） ／ ① 自ら；② 自ら（ヤイ） ／ ① 仮に；②」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・2行 · ヤイ

    … アツカリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々…

ヤヽ

アイヌ語

「独」

yay低
平山が沙流yay「自分、一人」に対応させる。反復表記ヤヤはyayの開音節的表記。
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヤ「① 独り；② 〈S〉一人 (yay)」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・2行 · ヤヽ

    …カリ越ゆるツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハ…

イトヤシカラプ

アイヌ語

「ひいき」

ituyaskarap低
平山の見出し「イトヤシカラㇷ゚」①「ひいき」②「愛スル、可愛ガル (ituyashkarap)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトヤシカラㇷ゚「① ひいき；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap) ／ ① 面倒；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・3行 · イトヤシカラプ

    …ツ゚ラシ イカ及もないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつ…

イコインガリ

アイヌ語

「依姑」

ikoinkara低
平山の見出し「イコインガリ」①「依怙 (いこ)」②「祝福ヲ授ケル (ikoingara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコインガリ「① 依怙 (いこ)；② 祝福ヲ授ケル (ikoingara)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・4行 · イコインガリ

    …ないイライコツネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静…

ヲシヌガラ

アイヌ語

「依姑」

os nukar低
os「後から、追って」+ nukar「見る」。後を追って目を掛ける意から「依怙・ひいき」と解した。
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. os「…の後(あと)から､ 後方に､ …を追って後から､ この/その後に。… ／ 雌の鮭。… ／ (…の)後､ (…の)後ろ。」, nukar「①…を見る､ …が見える､ …に会う､ (本など)を読む(黙読する)､ …をよく見て調べる､ (神が)顧(かえりみ)てくれる､ (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・4行 · ヲシヌガラ

    …ネ遅れヲラウケ独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナ…

ウレシバ

アイヌ語

「介抱」

urespa中
平山の見出し「ウレシパ」①「介抱」②「育てあう（ウレシパ）」；辞書で同定：田村1996 urespa
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウレシパ「① 介抱；② 育てあう（ウレシパ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・5行 · ウレシバ

    …独ヤイ ヤヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ…

ユーレ

アイヌ語

「介抱」

yure推定
平山も「介抱」とするが、対応する語幹は確認できない。長音を音韻的に立てずyureとした。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーレ「① 介抱；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・5行 · ユーレ

    …ヽひいきイトヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ…

シユツ゚ツ゚イ

アイヌ語

「止む」

sutu tuye低
平山・Batchelorのsutu tuye「死ぬ」を採る。「止む」は生命活動が止む意で、末尾tuyはtuyeの短縮形。
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユトゥトゥイ「① 止む；② 死スル (shutu-tuye)」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shutu-tuye「v.i. To die.」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・6行 · シユツ゚ツ゚イ

    …トヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思は…

ヤヽハウケレ

アイヌ語

「徐々」

yaya hawkere低
yaya「徐々に」+ hawkere「弱める、穏やかにする」。次第に弱まる意。
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヤハウケレ¹「① 除々；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hawke「静か/おだやかである､ 安い(値段が)。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・7行 · ヤヽハウケレ

    …コインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ…

チパヽヽ

アイヌ語

「楽み」

cipacipa低
Kayano explicitly lists cipacipa, expect or hope, with the morphological division cipa-cipa. Yoshimura Fuyuko’s Mukawa example nispa suy ek kuni ku=cipacipa kor k=an also uses the joined form for hoping that someone returns. This supports normalizing the repeated チパヽヽ as cipacipa. Interpreting 楽み as anticipation remains qualified; pleasure and repeated requesting are different senses. Ota’s newly proposed cipa cipa cannot date this historical use. The spaced form and Kayano’s hyphenation are retained as word-division comparisons.
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・8行 · チパヽヽ

    …ヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割…

ウトレン

アイヌ語

「つり逢ふ」

utoren推定
平山も「つりあう」とするが、現代方言の対応語と内部構造は不明。旧形を音写した。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトレン「① つりあう；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・9行 · ウトレン

    …バ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌン…

サイナタラ

アイヌ語

「静にしろ」

saynatara推定
平山も「静かにしろ」とするが、現代方言に対応形がない未分析語。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイナタラ「① 静かにしろ；② 〈方〉の「静か」にない」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・10行 · サイナタラ

    …ユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シ…

ムツ

アイヌ語

「塞く」

mu中
平山の見出し「ムツ」①「塞ぐ」②「詰まる、ふさがる(ム)」；辞書で同定：萱野1996 mu；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムツ「① 塞ぐ；② 詰まる、ふさがる(ム)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・11行 · ムツ

    …々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ…

ムウ

アイヌ語

「逼る」

mu中
平山の見出し「ムウ」①「逼る(※せまる)」②「詰まる、ふさがる(ム)」；辞書で同定：萱野1996 mu；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムウ「① 逼る(※せまる)；② 詰まる、ふさがる(ム)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・12行 · ムウ

    …ウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シ…

ウコライバ

アイヌ語

「摘む」

ukoraypa低
平山の見出し「ウコライバ」①「摘む」②「別ツ、裂キ取ル（ukoraiba）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコライバ「① 摘む；② 別ツ、裂キ取ル（ukoraiba）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・13行 · ウコライバ

    …みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持…

ノヱ

アイヌ語

「思はす」

noye中
noye「ねじる、よじる」。平山の逆引きは「まわす」であり、「思はす」は「廻す」の誤読とみられる。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・14行 · ノヱ

    …ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふ…

ツ゚イ

アイヌ語

「切る」

tuy中
旧辞書に他動詞「切る」。田村ではtuy「切れる」、tuye「切る」。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Tui; 田村1996 s.v. tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､ 魚のはらわた。… ／ 切れる。… ／ (花や葉が､ たばこの灰が)とれて落ちる。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 61コマ・15行 · ツ゚イ

    …ン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフ…

ウイナ

アイヌ語

「拾ふ」

uyna中
仮名一致 ウイナ＝田村1996 ウイナ：【他動】[複](単は uk ウㇰ) ①(二つ以上のもの)を取る。 toy or un pe uyna トヨルンペ ウイナ
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・1行 · ウイナ

    …サイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシ…

フンバ

アイヌ語

「割む」

humpa中
平山の見出し「フンバ」①「刻む」②「刻む (フンバ)」；辞書で同定：萱野1996 humpa；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンバ「① 刻む；② 刻む (フンバ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・2行 · フンバ

    …塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイ…

ヌンバ

アイヌ語

「絞る」

numpa中
平山の見出し「ヌンバ」①「絞る」②「しぼる(ヌンバ)」；辞書で同定：田村1996 numpa
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌンバ「① 絞る；② しぼる(ヌンバ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 62コマ・3行 · ヌンバ

    …るムウ摘むウコライバ思はすノヱ切るツ゚イ拾ふウイナ割むフンバ絞るヌンバ揚るヤンゲ掃除シツツ゚イ〳〵 シツチヤシノレ持つコル拵ふカル洗ふフライ ヲシル捕るコイキ捨るヲシ…