ツシ
Ainu「やすに附る綱」
tusmedium
「綱」。ツ＝tu、シ＝s。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 9 · ツシ
…クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record
Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
ムニンベ
Ainu「やすに附る綱」
muninpeguess
Unanalysed archaic name for the line attached to a fish spear.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 9 · ムニンベ
… ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イ…
レバツ゚シ
Ainu「やすに附る綱」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 9 · レバツ゚シ
…マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ…
ムナムゲツフ
Ainu「帚」
munsuueplow
平山の見出し「ムナムゲツフ」①「箒(※ほうき)」②「ほうき(ムンスウェㇷ゚) 330 マツキ」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 10 · ムナムゲツフ
…筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の…
テツクプ
Ainu「帚」
tekkuplow
仮名一致のみ テツクフ＝田村1996 テツクフ；語義未照合：【名】[概][tek-kup 手・(?)][動物](鳥の)翼。 ☆参考 羽は rap ラㇷ゚､ 尾羽は ois オイㇱ。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 10 · テツクプ
…テ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイ…
キナ
Ainu「苫」
kinalow
鵡川・旭川の「ござ」。苫との敷物・覆いの用途差がある。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 11 · キナ
…やすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネ…
ヤツツ゚イ
Ainu「苫」
yattuymedium
無地の葦製のござ・苫に対応。ツツ゚イ＝ttuy。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 11 · ヤツツ゚イ
…附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネ…
カシユプ
Ainu「杓子」
kasupmedium
平山の見出し「カシュプ」①「板子」②「しゃもじ（カスプ）」；辞書で同定：田村1996 kasup；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 12 · カシユプ
…ニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨ…
ウケプ
Ainu「杓子」
ukepguess
Hirayama identifies ukep as a removable floorboard in a boat; this conflicts with the headword ‘ladle’, whose other form is kasup.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 12 · ウケプ
…バツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾ア…
シヤクシ
Ainu「鍬」
sakusiguess
Unanalysed archaic name for a hoe.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 13 · シヤクシ
…帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ…
イクバシ
Ainu「髭を上る箸」
ikupasuymedium
平山の見出し「イクバシ」①「髭を上る箸」②「捧酒箸 (イクパスイ)」；辞書で同定：萱野1996 ikupasuy
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 14 · イクバシ
…ツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀…
ニプ
Ainu「串」
nihummedium
平山の見出し「ニブ」①「串」②「棒、丸太、木片（ニフㇺ）だが」；辞書で同定：萱野1996 nihum
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 15 · ニプ
…ナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタン…
イマニツ
Ainu「串」
imanitmedium
平山の見出し「イマニツ」①「串」②「焼き串（イマニッ）」；辞書で同定：田村1996 imanit
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 15 · イマニツ
…ツツ゚イ杓子カシユプ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲ…
アイカンネイ
Ainu「箭の先の骨」
aykannitguess
Batchelor’s aykannit is the bone part of an arrow; the final syllable is restored from his entry.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 1 · アイカンネイ
…プ ウケプ鍬シヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ…
アイホネルン
Ainu「箭の先の骨」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 1 · アイホネルン
…ヤクシ髭を上る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ …
アイチヨリイ
Ainu続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 2 · アイチヨリイ
…る箸イクバシ串ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほく…
アブスケ
Ainu「簾」
apukkimedium
平山の見出し「アプスケ」①「簾(すだれ)」②「簾(アプッキ)」；辞書で同定：萱野1996 apukki；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 3 · アブスケ
…ニプ イマニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムト…
ツ゚ーキ
Ainu「盃」
tukimedium
「杯」。ツ゚＝tu、長音は省く。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 4 · ツ゚ーキ
…ニツ箭の先の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニン…
パシユイ
Ainu「箸」
pasuymedium
平山の見出し「パシユイ」①「箸」②「箸（パスイ）」；辞書で同定：田村1996 pasuy
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 5 · パシユイ
…の骨アイカンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツ…
イタンギ
Ainu「椀」
itankimedium
平山の見出し「イタンキ」①「椀」②「椀、茶碗（木製）（イタンキ）」；辞書で同定：萱野1996 itanki
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 6 · イタンギ
…ンネイ アイホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シ…
アヲンギ
Ainu「扇子」
aonkilow
平山の見出し「アヲンギ」①「扇子」②「扇 (aonki)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 7 · アヲンギ
…ホネルンアイチヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ…
ラツチヤコ
Ainu「行灯」
ratcakomedium
平山の見出し「ラッチャコ」①「行灯（※あんどん）」②「灯明台、灯、灯火（ラッチャコ）」；辞書で同定：萱野1996 ratcako；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 8 · ラツチヤコ
…チヨリイ簾アブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ…
ツ゚シ
Ainu「綱」
tusmedium
「綱」。ツ゚＝tu、シ＝s。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 9 · ツ゚シ
…ブスケ盃ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミ…
ハリカ
Ainu「縄」
harkikamedium
平山の見出し「ハリカ」①「縄」②「シナ縄 (ハラキカ)」；辞書で同定：萱野1996 harkika
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 10 · ハリカ
…ツ゚ーキ箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイ…
ハリキカ
Ainu「縄」
harkikamedium
「縄」。リで子音rを表記。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 10 · ハリキカ
…箸パシユイ椀イタンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイニやすの先…
ニトムトム
Ainu「ほくち」
nitomtomlow
樹皮内側などの木質物。語形は一致するが、火口としての用途は未確認。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 11 · ニトムトム
…タンギ扇子アヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイニやすの先二俣の木ウンイ刀…
ムニンニ
Ainu「ほくち」
muninnilow
「朽ち木・腐れ木」。火口に用いる材料を指すと推定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 11 · ムニンニ
…ヲンギ行灯ラツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイニやすの先二俣の木ウンイ刀イムシ イ…
カツクミ
Ainu「柄杓」
kakkummedium
平山の見出し「カツクミ」①「柄杓（※ひしゃく）」②「ひしゃく（カックㇺ）」；辞書で同定：萱野1996 kakkum；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 12 · カツクミ
…ツチヤコ綱ツ゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイニやすの先二俣の木ウンイ刀イムシ イムシボ刀鞘巻…
シユマイタンキ
Ainu「茶碗」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 13 · シユマイタンキ
…゚シ縄ハリカ ハリキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイニやすの先二俣の木ウンイ刀イムシ イムシボ刀鞘巻サイマキ刀ゑふの太…
パロー
Ainu「鑓」
paraopulow
平山の見出し「パロー」①「鑓（※やり）」②「〈釧路〉大身の槍 (パラオプ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 14 · パロー
…リキカほくちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイニやすの先二俣の木ウンイ刀イムシ イムシボ刀鞘巻サイマキ刀ゑふの太刀タンネ…
ヲプ
Ainu「鑓」
opmedium
平山の見出し「オプ」①「鑓 (やり)」②「槍 (オㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 op；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 14 · ヲプ
…くちニトムトム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイニやすの先二俣の木ウンイ刀イムシ イムシボ刀鞘巻サイマキ刀ゑふの太刀タンネプさく…
ミシヨノイニ
Ainu「摺子木」
misonoynilow
平山の見出し「ミシヨノイニ」①「すりこぎ」②「〈釧路〉すりこぎ(ミソノィニ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 91, line 15 · ミシヨノイニ
…トム ムニンニ柄杓カツクミ茶碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイニやすの先二俣の木ウンイ刀イムシ イムシボ刀鞘巻サイマキ刀ゑふの太刀タンネプさくりポーパイしとゝめ…
ウンイ
Ainu「やすの先二俣の木」
ureyguess
Hirayama reads ウレイ; Batchelor urey ‘both’ fits a paired or two-pronged wooden spear point.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 1 · ウンイ
…碗シユマイタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイニやすの先二俣の木ウンイ刀イムシ イムシボ刀鞘巻サイマキ刀ゑふの太刀タンネプさくりポーパイしとゝめシユンゴ下緒イムシアツ…
イムシ
Ainu「刀」
emusmedium
平山の見出し「イムシ」①「刀」②「刀（エムシ）」；辞書で同定：田村1996 emus
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 2 · イムシ
…イタンキ鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイニやすの先二俣の木ウンイ刀イムシ イムシボ刀鞘巻サイマキ刀ゑふの太刀タンネプさくりポーパイしとゝめシユンゴ下緒イムシアツはゞきセ…
イムシボ
Ainu「刀」
emus-polow
平山の見出し「イムシポ」①「刀」②「短刀（emush-po）」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 2 · イムシボ
…鑓パロー ヲプ摺子木ミシヨノイニやすの先二俣の木ウンイ刀イムシ イムシボ刀鞘巻サイマキ刀ゑふの太刀タンネプさくりポーパイしとゝめシユンゴ下緒イムシアツはゞきセツパクツチ…
サイマキ
Ainu「刀 鞘巻」
sayamedium
平山の見出し「サイマキ」①「刀（鞘巻き）」②「鞘（サヤ）。（※マキは「巻き」から来たか。）」；辞書で同定：田村1996 saya；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 3 · サイマキ
…摺子木ミシヨノイニやすの先二俣の木ウンイ刀イムシ イムシボ刀鞘巻サイマキ刀ゑふの太刀タンネプさくりポーパイしとゝめシユンゴ下緒イムシアツはゞきセツパクツチヤレ柄イムシニ…
タンネプ
Ainu「刀 ゑふの太刀」
tanneplow
平山の見出し「タン子プ」①「刀 (府の太刀)」②「〈K〉刀 (tannep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 4 · タンネプ
…すの先二俣の木ウンイ刀イムシ イムシボ刀鞘巻サイマキ刀ゑふの太刀タンネプさくりポーパイしとゝめシユンゴ下緒イムシアツはゞきセツパクツチヤレ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツ…
ポーパイ
Ainu「さくり」
popaylow
平山の見出し「ボーパイ」①「さくり (※剥りー白浜注) (※刀に関係する語だろう)」②「箆 (popai)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 5 · ポーパイ
…ウンイ刀イムシ イムシボ刀鞘巻サイマキ刀ゑふの太刀タンネプさくりポーパイしとゝめシユンゴ下緒イムシアツはゞきセツパクツチヤレ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク ク…
シユンゴ
Ainu「しとゝめ」
sunkoguess
Unanalysed archaic name for the sword fitting called shitodome.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 6 · シユンゴ
…イムシボ刀鞘巻サイマキ刀ゑふの太刀タンネプさくりポーパイしとゝめシユンゴ下緒イムシアツはゞきセツパクツチヤレ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺…
イムシアツ
Ainu「下緒」
emus'atmedium
平山の見出し「イムシアッ」①「下緒（さげお）（刀の一白浜注）」②「刀を肩からつるす幅の広い紐（エムシアッ）」；辞書で同定：萱野1996 emus'at；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 7 · イムシアツ
…巻サイマキ刀ゑふの太刀タンネプさくりポーパイしとゝめシユンゴ下緒イムシアツはゞきセツパクツチヤレ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ …
セツパクツチヤレ
Ainu「はゞき」
seppakutcareguess
Unanalysed archaic name for a sword-blade collar.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 8 · セツパクツチヤレ
…の太刀タンネプさくりポーパイしとゝめシユンゴ下緒イムシアツはゞきセツパクツチヤレ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶…
イムシニツ
Ainu「柄」
emus-niplow
平山の見出し「イムシニッ」①「柄（つか）」②「刀ノ柄（emush-nip）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 9 · イムシニツ
…りポーパイしとゝめシユンゴ下緒イムシアツはゞきセツパクツチヤレ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケ…
シリカ
Ainu「鞘」
sirkamedium
平山の見出し「シリカ」①「鞘（※さや）」②「（鞘の）飾り、鞘（シリカ）」；辞書で同定：萱野1996 sirka；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 10 · シリカ
…とゝめシユンゴ下緒イムシアツはゞきセツパクツチヤレ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣…
コセツパ
Ainu「切羽」
koseppaguess
Contains the Japanese loan seppa for a sword fitting; the initial ko remains unexplained.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 11 · コセツパ
…ンゴ下緒イムシアツはゞきセツパクツチヤレ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー…
パク
Ainu「ふち」
pakguess
Unanalysed archaic name for the fuchi fitting of a sword hilt.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 12 · パク
…シアツはゞきセツパクツチヤレ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユ…
クツパク
Ainu「ふち」
kutpakguess
Unanalysed archaic synonym of pak for the fuchi fitting.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 12 · クツパク
…はゞきセツパクツチヤレ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチ…
セツパ
Ainu「鍔」
seppalow
平山の見出し「セツパ」①「鍔(※つば)」②「刀ノ鍔 (seppa)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 13 · セツパ
…パクツチヤレ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユ…
ミシヨノイ
Ainu「摺鉢」
misonoyguess
Archaic name for a mortar; the related misonoyni is recorded for a pestle in Kushiro.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 14 · ミシヨノイ
…レ柄イムシニツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ…
イセバチ
Ainu「摺鉢」
isepaciguess
Probably a Japanese loan related to ishibachi ‘stone mortar’, with devoiced p for Japanese b.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 14 · イセバチ
…ツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユ…
ピウチ
Ainu「火打台」
piwcimedium
平山の見出し「ピウチ」①「火打ち合わせ」②「火打ち (ピウチ)」；辞書で同定：田村1996 piwci；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 15 · ピウチ
…コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミ…