Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「摺鉢」
Probably a Japanese loan related to ishibachi ‘stone mortar’, with devoiced p for Japanese b.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 14 · イセバチ
…ツ鞘シリカ切羽コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユ…
「火打台」
平山の見出し「ピウチ」①「火打ち合わせ」②「火打ち (ピウチ)」；辞書で同定：田村1996 piwci；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 92, line 15 · ピウチ
…コセツパふちパク クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミ…
「陶器 せともの」
Unanalysed archaic name for pottery.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 1 · ケンマラ
…クツパク鍔セツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケ…
「釣針」
平山の見出し「アプ」①「釣針」②「釣針(アㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 ap
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 2 · アブ
…ツパ摺鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピ…
「釣針」
平山の見出し「ナー」①「未だ」②「まだ (ナ)」；辞書で同定：田村1996 na；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 2 · ナー
…鉢ミシヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅…
「臼」
平山の見出し「ニシュー」①「臼」②「臼（ニス）」；辞書で同定：田村1996 nisu
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 3 · ニシユー
…ヨノイ イセバチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシ…
「矢尻」
仮名一致のみ エチウシ＝中川1995 エチウシ；語義未照合：名 酒を盃にそそぐための入れ物；〈参照〉エトゥヌㇷ゚ etunuㇷ゚。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 4 · ヱチウシ
…バチ火打台ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシ…
「杵」
平山の見出し「ユタニ」①「（※生活用具か。本来は「碁盤」の意味）」②「杵 （yuta-ni）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 5 · ユタニ
…ピウチ陶器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイ…
「械」
Unanalysed archaic name for a restraint or shackle.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 6 · ホニウヱ
…器せとものケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓…
「艣」
Unanalysed archaic name for an oar.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 7 · ヲモシユイ
…ケンマラ釣針アブ ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと…
「耳環」
Japanese loan mimikane ‘ear metal’; Tamura reports it as the proposed source of ninkari ‘earring’.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 8 · ミミカネ
… ナー臼ニシユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤ…
「耳環」
平山の見出し「ニンカリ」①「耳輪(みみか子)」②「耳飾り、耳輪(ニンカリ)」；辞書で同定：田村1996 ninkari；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 8 · ニンカリ
…ユー矢尻ヱチウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡…
「針」
平山の見出し「ケム」①「針」②「針 (ケム)」；辞書で同定：田村1996 kem
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 9 · ケム
…チウシ杵ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシ…
「下駄」
平山の見出し「ピラカ」①「下駄」②「下駄 (pirakka)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 10 · ピラカ
…ユタニ械ホニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌ…
「銅鍋」
平山の見出し「カバルシュ」①「銅鍋」②「薄い（カパラ）・鍋（ス）」；辞書で同定：田村1996 kapar＋田村1996 su
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 11 · カバルシユ
…ニウヱ艣ヲモシユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌンベ食事の匕ペ…
「銅鍋」
「赤い鍋」。辞書の具体的な材質・用例と銅鍋には差がある。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 11 · フーレシユ
…シユイ耳環 ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌンベ食事の匕ペラ鍋つるシユ…
「竈」
平山の見出し「トイシユー」①「竈 (※かまど)」②「土鍋 (toi-shu)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 12 · トイシユー
…ミミカネ ニンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌンベ食事の匕ペラ鍋つるシユアツ風呂シフ…
「雪沓」
平山の見出し「ケリ」①「雪沓(くつ)」②「(〜の)靴 (ケリ)」；辞書で同定：萱野1996 keri；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 13 · ケリ
…ンカリ針ケム下駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌンベ食事の匕ペラ鍋つるシユアツ風呂シフライシン…
「からふと島」
平山の見出し「キロ」①「履物（皮）（カラフト）」②「樺太アイヌの履物。 トドの皮で出来ている (キロ)」；辞書で同定：萱野1996 kiro；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 13 · キロ
…駄ピラカ銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌンベ食事の匕ペラ鍋つるシユアツ風呂シフライシントコ釜チヲチヽ…
「薬鑵」
茶ca＋鍋suと分節。薬鑵＝やかんを指すと解す。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 14 · チヤシユー
…銅鍋カバルシユ フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌンベ食事の匕ペラ鍋つるシユアツ風呂シフライシントコ釜チヲチヽケレツプ カマ…
「囲炉裡」
平山の見出し「アベシヤム」①「囲炉裏(いろり)」②「炉端(アペサム)」；辞書で同定：田村1996 apesam；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 15 · アベシヤム
…フーレシユ竈トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌンベ食事の匕ペラ鍋つるシユアツ風呂シフライシントコ釜チヲチヽケレツプ カマ皮の手袋テクンベ…
「囲炉裡」
平山の見出し「イヌンペ」①「炉」②「炉縁 (ろぶち) (イヌンペ)」；辞書で同定：中川1995 inumpe；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 93, line 15 · イヌンベ
…トイシユー雪沓ケリからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌンベ食事の匕ペラ鍋つるシユアツ風呂シフライシントコ釜チヲチヽケレツプ カマ皮の手袋テクンベ樽ヨキ刀の…
「食事の匕」
平山の見出し「ペラ」①「食事のさじ」②「さじ、飯べら、織物のへら (ペラ)」；辞書で同定：萱野1996 pera；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 1 · ペラ
…リからふと島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌンベ食事の匕ペラ鍋つるシユアツ風呂シフライシントコ釜チヲチヽケレツプ カマ皮の手袋テクンベ樽ヨキ刀の帯取マシツラ…
「鍋つる」
平山の見出し「シユアツ」①「鍋つる」②「鍋の柄 (shu-at)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 2 · シユアツ
…島キロ薬鑵チヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌンベ食事の匕ペラ鍋つるシユアツ風呂シフライシントコ釜チヲチヽケレツプ カマ皮の手袋テクンベ樽ヨキ刀の帯取マシツラ笊（サル）イチ…
「風呂」
平山の見出し「シフライシントコ」①「風呂」②「行器(シントコ)」；辞書で同定：田村1996 sintoko
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 3 · シフライシントコ
…ヤシユー囲炉裡アベシヤム イヌンベ食事の匕ペラ鍋つるシユアツ風呂シフライシントコ釜チヲチヽケレツプ カマ皮の手袋テクンベ樽ヨキ刀の帯取マシツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセ…
「釜」
Unanalysed pot name; Hirayama gives the variant reading ciracicikerep for the corresponding item.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 4 · チヲチヽケレツプ
…シヤム イヌンベ食事の匕ペラ鍋つるシユアツ風呂シフライシントコ釜チヲチヽケレツプ カマ皮の手袋テクンベ樽ヨキ刀の帯取マシツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ…
「釜」
平山の見出し「カマ」①「釜」②「鉄瓶（kama）」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 4 · カマ
…事の匕ペラ鍋つるシユアツ風呂シフライシントコ釜チヲチヽケレツプ カマ皮の手袋テクンベ樽ヨキ刀の帯取マシツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛…
「皮の手袋」
平山の見出し「テクンベ」①「皮の手袋」②「手甲 (テクンペ)」；辞書で同定：田村1996 tekunpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 5 · テクンベ
…つるシユアツ風呂シフライシントコ釜チヲチヽケレツプ カマ皮の手袋テクンベ樽ヨキ刀の帯取マシツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプ…
「樽」
平山の見出し「ヨキ」①「樽」②「〈K〉樽（noyki）」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 6 · ヨキ
…ツ風呂シフライシントコ釜チヲチヽケレツプ カマ皮の手袋テクンベ樽ヨキ刀の帯取マシツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプカレソ…
「刀の帯取」
Unanalysed name for a sword-belt attachment; Hirayama reads another witness as koretsura or yoretsura.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 7 · マシツラ
…イシントコ釜チヲチヽケレツプ カマ皮の手袋テクンベ樽ヨキ刀の帯取マシツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプカレソテらう竹キセリツ…
「笊（サル）」
平山の見出し「イチヤリ」①「笊（ざる）」②「ざる（イチヤリ）」；辞書で同定：田村1996 icari；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 8 · イチヤリ
…ヽケレツプ カマ皮の手袋テクンベ樽ヨキ刀の帯取マシツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプカレソテらう竹キセリツ゚マムくさりツ゚ム…
「鎌」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 9 · ヨツベ
… カマ皮の手袋テクンベ樽ヨキ刀の帯取マシツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプカレソテらう竹キセリツ゚マムくさりツ゚ムシ油を入…
「きせる」
平山の見出し「セレンボ」①「きせる(※タバコの)」②「煙管(※キセル) (セ リンボ)」；辞書で同定：萱野1996 serimpo；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 10 · セレンポ
…袋テクンベ樽ヨキ刀の帯取マシツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプカレソテらう竹キセリツ゚マムくさりツ゚ムシ油を入る片口マツ゚キ…
「きせる」
平山の見出し「キセリ」①「キセル」②「煙管 (キセリ)」；辞書で同定：萱野1996 kiseri；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 10 · キセリ
…樽ヨキ刀の帯取マシツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプカレソテらう竹キセリツ゚マムくさりツ゚ムシ油を入る片口マツ゚キ草履モノ…
「竿」
舟を進める竿。ツ゚はtu。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 11 · ツ゚リ
…の帯取マシツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプカレソテらう竹キセリツ゚マムくさりツ゚ムシ油を入る片口マツ゚キ草履モノクシヤ舟…
「笛」
Unanalysed archaic name for a flute; its resemblance to rekte ‘make sound’ is inconclusive.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 12 · カレツテ
…シツラ笊（サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプカレソテらう竹キセリツ゚マムくさりツ゚ムシ油を入る片口マツ゚キ草履モノクシヤ舟のあかをと…
「笛」
top ‘bamboo tube, flute’ + ka + rekte ‘make sound’; レソテ is interpreted as a damaged spelling of レクテ.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 12 · トツプカレソテ
…サル）イチヤリ鎌ヨツベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプカレソテらう竹キセリツ゚マムくさりツ゚ムシ油を入る片口マツ゚キ草履モノクシヤ舟のあかをとる器べケプ ワツ…
「らう竹」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 13 · キセリツ゚マム
…ベきせるセレンポ キセリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプカレソテらう竹キセリツ゚マムくさりツ゚ムシ油を入る片口マツ゚キ草履モノクシヤ舟のあかをとる器べケプ ワツカケ什物イユルベ珍器…
「くさり」
短い鎖や紐で付ける下げ飾り。鎖そのものとは語義にずれがある。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 14 · ツ゚ムシ
…セリ竿ツ゚リ笛カレツテ トツプカレソテらう竹キセリツ゚マムくさりツ゚ムシ油を入る片口マツ゚キ草履モノクシヤ舟のあかをとる器べケプ ワツカケ什物イユルベ珍器の什物シシヤク…
「油を入る片口」
静内のこね鉢。nの不記載を仮定し、容器の用途にもずれがある。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 94, line 15 · マツ゚キ
…テ トツプカレソテらう竹キセリツ゚マムくさりツ゚ムシ油を入る片口マツ゚キ草履モノクシヤ舟のあかをとる器べケプ ワツカケ什物イユルベ珍器の什物シシヤクトミカムイ褒美ケイラ…
「草履」
Unanalysed archaic name for sandals.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 1 · モノクシヤ
…レソテらう竹キセリツ゚マムくさりツ゚ムシ油を入る片口マツ゚キ草履モノクシヤ舟のあかをとる器べケプ ワツカケ什物イユルベ珍器の什物シシヤクトミカムイ褒美ケイラツプ イラミヱ…
「舟のあかをとる器」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 2 · べケプ
…くさりツ゚ムシ油を入る片口マツ゚キ草履モノクシヤ舟のあかをとる器べケプ ワツカケ什物イユルベ珍器の什物シシヤクトミカムイ褒美ケイラツプ イラミヱ ヲデキ枕チヱヌイベ …
「舟のあかをとる器」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 2 · ワツカケ
…゚ムシ油を入る片口マツ゚キ草履モノクシヤ舟のあかをとる器べケプ ワツカケ什物イユルベ珍器の什物シシヤクトミカムイ褒美ケイラツプ イラミヱ ヲデキ枕チヱヌイベ チヱネヌ …
「什物」
Unanalysed archaic collective name for utensils or valuables.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 3 · イユルベ
…る片口マツ゚キ草履モノクシヤ舟のあかをとる器べケプ ワツカケ什物イユルベ珍器の什物シシヤクトミカムイ褒美ケイラツプ イラミヱ ヲデキ枕チヱヌイベ チヱネヌ 具足の小手タ…
「珍器の什物」
sisak「珍しい」＋tomi「富」＋kamuy「神」。全体形は未確認。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 4 · シシヤクトミカムイ
…モノクシヤ舟のあかをとる器べケプ ワツカケ什物イユルベ珍器の什物シシヤクトミカムイ褒美ケイラツプ イラミヱ ヲデキ枕チヱヌイベ チヱネヌ 具足の小手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツ…
「褒美」
他人をほめる。音は合うが、褒美という名詞とはずれる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 5 · イラミヱ
…ワツカケ什物イユルベ珍器の什物シシヤクトミカムイ褒美ケイラツプ イラミヱ ヲデキ枕チヱヌイベ チヱネヌ 具足の小手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツベシノ機はたカヲルンベを…
「褒美」
Unanalysed archaic synonym for a reward.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 5 · ヲデキ
…物イユルベ珍器の什物シシヤクトミカムイ褒美ケイラツプ イラミヱ ヲデキ枕チヱヌイベ チヱネヌ 具足の小手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツベシノ機はたカヲルンベをさヲサひ…
「枕」
Possessed ci=eninuype ‘our pillow’; Hattori records this dialect form, while the historical spelling omits internal ni.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 6 · チヱヌイベ
…ベ珍器の什物シシヤクトミカムイ褒美ケイラツプ イラミヱ ヲデキ枕チヱヌイベ チヱネヌ 具足の小手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツベシノ機はたカヲルンベをさヲサひアウンカニひ…
「枕」
Predicative ci=enunu is inferred from Hattori’s dialectal ci=enunuype; final pe is absent.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 6 · チヱネヌ
…シシヤクトミカムイ褒美ケイラツプ イラミヱ ヲデキ枕チヱヌイベ チヱネヌ 具足の小手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツベシノ機はたカヲルンベをさヲサひアウンカニひのことく打…
「具足の小手」
Unanalysed archaic name for an armoured gauntlet.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 7 · タンツ゚ンベ
…美ケイラツプ イラミヱ ヲデキ枕チヱヌイベ チヱネヌ 具足の小手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツベシノ機はたカヲルンベをさヲサひアウンカニひのことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language