Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3318 entries · 3403 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

ヲロンチセ

Ainu

「猟小屋」

oronciseguess
Unanalysed archaic name for a hunting hut; cise ‘house’ is recognizable.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オロンチセ「① 猟小屋；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 3 · ヲロンチセ

    …も上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の家シロマチセ猟小屋ヲロンチセ殿作りヤカタ柵構へチヤヲロンチセ平屋店作りマチヤ押し縁キカラリフ イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明…

ヤカタ

Ainu

「殿作り」

yakataguess
Japanese loan yakata ‘mansion, manor’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤカタ「① 殿造り；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 4 · ヤカタ

    …イタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の家シロマチセ猟小屋ヲロンチセ殿作りヤカタ柵構へチヤヲロンチセ平屋店作りマチヤ押し縁キカラリフ イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤ…

チヤヲロンチセ

Ainu

「柵構へ」

ca oronciseguess
ca ‘brushwood’ + oroncise ‘hunting hut’; interpreted as a brushwood-enclosed structure.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』ca「｢柴｣､ 立っている小さい細い木。… ／ …を切りとる､ (穀物の穂)を摘みとる。… ／ 雄の鮭。…」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オロンチセ「① 猟小屋；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 5 · チヤヲロンチセ

    …祠モトキチセ住所の家シロマチセ猟小屋ヲロンチセ殿作りヤカタ柵構へチヤヲロンチセ平屋店作りマチヤ押し縁キカラリフ イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正…

マチヤ

Ainu

「平屋　店作り」

maciyalow
「町・市街地」。店作りという建物の意味とは部分的に対応。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 6 · マチヤ

    …マチセ猟小屋ヲロンチセ殿作りヤカタ柵構へチヤヲロンチセ平屋店作りマチヤ押し縁キカラリフ イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイ…

キカラリフ

Ainu

「押し縁」

kikarariplow
平山の見出し「キカラリプ」①「押し椽（たるき）」②「梁 (kikararip)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 キカラリプ「① 押し椽（たるき）；② 梁 (kikararip)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 7 · キカラリフ

    …ヲロンチセ殿作りヤカタ柵構へチヤヲロンチセ平屋店作りマチヤ押し縁キカラリフ イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ…

イシヤマニ

Ainu

「押し縁」

isama nimedium
Attested compound meaning a crossbeam, tie beam or brace.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Isama-ni「n. A cross-beam. A tie beam. Brace.」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イシヤマニ²「① 押し椽 (たるき)；② 横桁、支柱 (isama-ni)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 7 · イシヤマニ

    …作りヤカタ柵構へチヤヲロンチセ平屋店作りマチヤ押し縁キカラリフ イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右…

バルカヲマニ

Ainu

「中渡し」

parka oma niguess
「屋根に近い所にある木」と分節。中渡しという用途は推定。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 parka「家の中の屋根に近い高い所。…」, oma「(複は o オ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 8 · バルカヲマニ

    …チヤヲロンチセ平屋店作りマチヤ押し縁キカラリフ イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾…

モム

Ainu

「明屋」

mommedium
仮名一致 モム＝田村1996 モム：【自動】(ものが水中などを)流れる。 mom hike mom, a=turáynu hike a=turáynu モㇺ
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 9 · モム

    …屋店作りマチヤ押し縁キカラリフ イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ…

チヤツ゚リ

Ainu

「明屋」

caturiguess
Unanalysed archaic synonym of mom ‘empty house’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チャトゥリ「① 明屋(※あき屋?)；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 9 · チヤツ゚リ

    …りマチヤ押し縁キカラリフ イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ …

サスマ

Ainu

「貫木」

sasmaguess
Unanalysed archaic name for a horizontal penetrating beam.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 サスマ「① 貫木；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 10 · サスマ

    …キカラリフ イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸ア…

ロヽヽ

Ainu

「炉　正座」

rormedium
平山の見出し「ロ」①「炉（正座）」②「上座、囲炉裏からロルンプヤ ラ（上座の窓）までの間（ロロ）」；辞書で同定：萱野1996 ror；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ロ「① 炉（正座）；② 上座、囲炉裏からロルンプヤ ラ（上座の窓）までの間（ロロ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 11 · ロヽヽ

    …イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ…

ロヽイシヨ

Ainu

「炉　正座」

roruysolow
「上座」。roruysoに近いが、ロロイとroruyの表記差がある。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 roruyso「(家の中の)上座(いろりと東窓の間の座で敷物の上)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 11 · ロヽイシヨ

    …ニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ…

ウシヤロヽ

Ainu

「前」

usar orolow
usar ‘lower-seat side’ + oro ‘place’; Hirayama gives usara as the modern equivalent.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウシヤロロ「① 炉（前）；② 下座の方（ウサラ）」; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』oro「(概は or オㇿ)…の所､ …の中､ そこ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 12 · ウシヤロヽ

    …カヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤ…

シイシヨ

Ainu

「左」

sisomedium
Tamura describes siso as the hearth’s right-hand seat viewed from the upper seat, or the left-hand seat on entering. Kayano also gives 右座, describing the view from 横座 toward the entrance. On page 16, Tamura’s entrance viewpoint permits an explanation of the printed 左座 label; that facsimile does not explicitly state its viewpoint.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 13 · シイシヨ

    …モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ…

アルキシヨ

Ainu

「右」

harki- somedium
平山の見出し「アルキシヨ」①「炉（右）」②「左（ハラキ）座、床（ソ）」；辞書で同定：田村1996 harki-＋田村1996 so；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アルキシヨ「① 炉（右）；② 左（ハラキ）座、床（ソ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 14 · アルキシヨ

    …ツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ…

イタ

Ainu

「板」

itamedium
平山の見出し「イタ」①「板」②「板 (イタ)」；辞書で同定：田村1996 ita
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イタ「① 板；② 板 (イタ) ／ ① 膳；② 盆 (イタ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 15 · イタ

    …スマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カン…

ニシヨシ

Ainu

「柾」

nisosmedium
「薄い板」。柾板に対応する語形。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 1 · ニシヨシ

    …正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の…

チヽミニ

Ainu

「柾」

ciciciniguess
Hirayama reads the ambiguous middle graph as チ; the archaic name for split straight-grained timber remains unanalysed.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チチチニ「① 柾（※まさ）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 1 · チヽミニ

    … ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の根ルム箭羽…

マシヤ

Ainu

「柾」

masamedium
旧辞書に「柾」。日本語由来の語で、シヤ＝sa。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor 1938 Masa「n. Shingles. Thin slices of wood. As:—Masa ikoro, "treasures ornamented with thin slices of wood." Masa ikayop, "quivers… ／ v.t. To open. To display.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 1 · マシヤ

    …ヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の根ルム箭羽ラツプ …

アブシタ

Ainu

「戸」

apa-stalow
平山の見出し「アプシタ」①「戸」②「戸(apa-shta)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アプシタ「① 戸；② 戸(apa-shta)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 2 · アブシタ

    …ヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の根ルム箭羽ラツプ アイラプ重…

アバ

Ainu

「戸」

apamedium
平山の見出し「アパ」①「戸」②「戸(アパ)」；辞書で同定：田村1996 apa
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アパ「① 戸；② 戸(アパ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 2 · アバ

    …イシヨ右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の根ルム箭羽ラツプ アイラプ重藤カリ…

グ

Ainu

「弓」

kumedium
平山の見出し「グ」①「弓(上)」②「弓(ク)」；辞書で同定：田村1996 ku；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 グ「① 弓(上)；② 弓(ク)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 3 · グ

    …右アルキシヨ板イタ柾ニシヨシ チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の根ルム箭羽ラツプ アイラプ重藤カリンバ…

アイ

Ainu

「箭」

aymedium
平山の見出し「アイ」①「箭」②「矢 (アイ)」；辞書で同定：田村1996 ay
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アイ「① 箭；② 矢 (アイ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 4 · アイ

    … チヽミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の根ルム箭羽ラツプ アイラプ重藤カリンバ藤の矢に当るチロン箭の先マカニ…

カ゚ン

Ainu

「的」

kanguess
Unanalysed historical archery term; the voiced initial is normalized to k.
自動読解（第4回）、辞書照合済：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ガン「① 的；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 5 · カ゚ン

    …ミニ マシヤ戸アブシタ アバ弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の根ルム箭羽ラツプ アイラプ重藤カリンバ藤の矢に当るチロン箭の先マカニツテ箭の…

ルム

Ainu

「箭の根」

rummedium
平山の見出し「ルム」①「箭の根」②「矢尻(ルム)」；辞書で同定：中川1995 rum
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ルム「① 箭の根；② 矢尻(ルム)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 6 · ルム

    …弓グ上グニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の根ルム箭羽ラツプ アイラプ重藤カリンバ藤の矢に当るチロン箭の先マカニツテ箭の先に附るアイシユビ箭を巻た…

ラツプ

Ainu

「箭羽」

rapmedium
平山の見出し「ラッㇷ゚」①「箭羽」②「羽、翼（ラㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 rap
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ラッㇷ゚「① 箭羽；② 羽、翼（ラㇷ゚） ／ ① 猟虎（子）；② 〈動物〉ラッコ（子）（ラッㇷ゚） ／ ① 鳥の羽；② 羽、翼（ラㇷ゚）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 7 · ラツプ

    …ニシ中グシ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の根ルム箭羽ラツプ アイラプ重藤カリンバ藤の矢に当るチロン箭の先マカニツテ箭の先に附るアイシユビ箭を巻たる紙アイチ…

アイラプ

Ainu

「箭羽」

ayrapmedium
平山の見出し「アイラプ」①「箭羽」②「矢羽 (アイラㇷ゚)」；辞書で同定：中川1995 ayrap
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アイラプ「① 箭羽；② 矢羽 (アイラㇷ゚)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 7 · アイラプ

    …シ下シヤラハ箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の根ルム箭羽ラツプ アイラプ重藤カリンバ藤の矢に当るチロン箭の先マカニツテ箭の先に附るアイシユビ箭を巻たる紙アイチンカ弦グー…

カリンバ

Ainu

「重藤」

karinpamedium
平山の見出し「カリンパ」①「重藤（しげとう・弓の一種の名ー白浜注）」②「サクラ皮（カリンパ）（※桜皮は弓に巻いた）」；辞書で同定：田村1996 karinpa；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カリンパ「① 重藤（しげとう・弓の一種の名ー白浜注）；② サクラ皮（カリンパ）（※桜皮は弓に巻いた）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 8 · カリンバ

    …箭アイ的カ゚ン ツ゚カンク二フ箭の根ルム箭羽ラツプ アイラプ重藤カリンバ藤の矢に当るチロン箭の先マカニツテ箭の先に附るアイシユビ箭を巻たる紙アイチンカ弦グーカ弦の蛇口の…

チロン

Ainu

「藤の矢に当る」

cirosmedium
平山の見出し「チロン」①「藤の矢尔当る」②「花矢（チロシ）」；辞書で同定：中川1995 ciros；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チロン「① 藤の矢尔当る；② 花矢（チロシ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 9 · チロン

    …カンク二フ箭の根ルム箭羽ラツプ アイラプ重藤カリンバ藤の矢に当るチロン箭の先マカニツテ箭の先に附るアイシユビ箭を巻たる紙アイチンカ弦グーカ弦の蛇口の方グカシンコプ弦の…

マカニツテ

Ainu

「箭の先」

makanitlow
矢根につける骨。語末テの追加表記を仮定。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 10 · マカニツテ

    …の根ルム箭羽ラツプ アイラプ重藤カリンバ藤の矢に当るチロン箭の先マカニツテ箭の先に附るアイシユビ箭を巻たる紙アイチンカ弦グーカ弦の蛇口の方グカシンコプ弦の結留の方ヱウビテ…

アイシユビ

Ainu

「箭の先に附る」

aysupmedium
平山の見出し「アイシュピ」①「箭の先に附ける」②「矢柄 (アイスㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 aysup；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アイシュピ「① 箭の先に附ける；② 矢柄 (アイスㇷ゚)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 11 · アイシユビ

    …イラプ重藤カリンバ藤の矢に当るチロン箭の先マカニツテ箭の先に附るアイシユビ箭を巻たる紙アイチンカ弦グーカ弦の蛇口の方グカシンコプ弦の結留の方ヱウビテ小刀マキリ イヒラ行器…

アイチンカ

Ainu

「箭を巻たる紙」

aycinkalow
平山の見出し「アイチンカ」①「箭を巻いたるを」②「矢ノ部分ヲ結ブ絲 (aichinka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アイチンカ「① 箭を巻いたるを；② 矢ノ部分ヲ結ブ絲 (aichinka)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 12 · アイチンカ

    …矢に当るチロン箭の先マカニツテ箭の先に附るアイシユビ箭を巻たる紙アイチンカ弦グーカ弦の蛇口の方グカシンコプ弦の結留の方ヱウビテ小刀マキリ イヒラ行器ケマコルシントコ ホツ…

グーカ

Ainu

「弦」

kukamedium
平山の見出し「グーカ」①「弦(つる)」②「弦。弓に張る糸(クカ)」；辞書で同定：萱野1996 kuka；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 グーカ「① 弦(つる)；② 弦。弓に張る糸(クカ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 13 · グーカ

    …ン箭の先マカニツテ箭の先に附るアイシユビ箭を巻たる紙アイチンカ弦グーカ弦の蛇口の方グカシンコプ弦の結留の方ヱウビテ小刀マキリ イヒラ行器ケマコルシントコ ホツカイ幣束…

グカシンコプ

Ainu

「弦の蛇口の方」

kuka sinkopguess
弓弦kuka＋結び目sinkopと分節。弦の輪・結び目を指すと解す。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 kúka「仕掛弓(｢アマッポ｣)の弦(つる)。…」, sinkop「(次の慣用句で)結び目。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 14 · グカシンコプ

    …箭の先に附るアイシユビ箭を巻たる紙アイチンカ弦グーカ弦の蛇口の方グカシンコプ弦の結留の方ヱウビテ小刀マキリ イヒラ行器ケマコルシントコ ホツカイ幣束イナウかんなシヨロ ホケ…

ヱウビテ

Ainu

「弦の結留の方」

ewpitteguess
Batchelor’s ewpitte means ‘knot’; here, the knot fastening a bowstring.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Eubitte「n. A knot. Syn: Eukobitte.」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 エウビチ「① 弦の結び留めの方；② 結ビ目（eubitte）」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 89, line 15 · ヱウビテ

    …を巻たる紙アイチンカ弦グーカ弦の蛇口の方グカシンコプ弦の結留の方ヱウビテ小刀マキリ イヒラ行器ケマコルシントコ ホツカイ幣束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キ…

マキリ

Ainu

「小刀」

makirimedium
仮名一致 マキリ＝田村1996 マキリ：【名】[概/所][< 日本語] マキリ､ 小刀。 ☆参考 ｢… のマキリ｣は makiri(hi) マキリ(ヒ) とも
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 1 · マキリ

    …イチンカ弦グーカ弦の蛇口の方グカシンコプ弦の結留の方ヱウビテ小刀マキリ イヒラ行器ケマコルシントコ ホツカイ幣束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニや…

イヒラ

Ainu

「小刀」

epiralow
平山の見出し「イヒラ」①「小刀」②「〈植物〉先の細い小刀（epira）」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イヒラ「① 小刀；② 〈植物〉先の細い小刀（epira）」（②は〈植物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 1 · イヒラ

    …弦グーカ弦の蛇口の方グカシンコプ弦の結留の方ヱウビテ小刀マキリ イヒラ行器ケマコルシントコ ホツカイ幣束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ …

ケマコルシントコ

Ainu

「行器」

kemauspemedium
平山の見出し「ケマコルシントコ」①「行器」②「脚つきシントコ (ケマウシペ)」；辞書で同定：萱野1996 kemauspe
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ケマコルシントコ「① 行器；② 脚つきシントコ (ケマウシペ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 2 · ケマコルシントコ

    …の蛇口の方グカシンコプ弦の結留の方ヱウビテ小刀マキリ イヒラ行器ケマコルシントコ ホツカイ幣束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレ…

ホツカイ

Ainu

「行器」

hokayguess
Japanese loan hokai, an old name for a lidded food container.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ホツカイ「① 行器；② 行器 (ほかい) がそのままアイヌ語になったようだ」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 2 · ホツカイ

    …コプ弦の結留の方ヱウビテ小刀マキリ イヒラ行器ケマコルシントコ ホツカイ幣束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈…

イナウ

Ainu

「幣束」

inawmedium
平山の見出し「イナウ」①「幣束」②「木で削った御幣のような物 (イナウ)」；辞書で同定：萱野1996 inaw
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イナウ「① 幣束；② 木で削った御幣のような物 (イナウ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 3 · イナウ

    …の方ヱウビテ小刀マキリ イヒラ行器ケマコルシントコ ホツカイ幣束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 …

シヨロ

Ainu

「かんな」

soroguess
Unanalysed archaic name for a plane.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ショロ「① かんな；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 4 · シヨロ

    …小刀マキリ イヒラ行器ケマコルシントコ ホツカイ幣束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラム…

ホケカネ

Ainu

「かんな」

poke kanelow
poke ‘underside’ + kane ‘metal’; a descriptive name for the metal beneath a plane.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Poke「adv. Under. Underneath. Beneath. Syn: Pok.」; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』kane「(意外､ 予想以上､ 誇張の表現に多く使われる)。… ／ 金属(狭義には｢鉄｣を指すこともある｡…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 4 · ホケカネ

    …リ イヒラ行器ケマコルシントコ ホツカイ幣束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る…

テウナ

Ainu

「てうな」

tewnalow
平山の見出し「テウナ」①「てうな」②「手斧 (teuna)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 テウナ「① てうな；② 手斧 (teuna)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 5 · テウナ

    …ケマコルシントコ ホツカイ幣束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニ…

キシヤカニ

Ainu

「錐」

ikisakaanilow
平山の見出し「キシヤカニ」①「錐（きり）」②「〈S〉錐 (ikisakaani)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 キシヤカニ「① 錐（きり）；② 〈S〉錐 (ikisakaani)」（②は〈S〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 6 · キシヤカニ

    …シントコ ホツカイ幣束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ…

ヲプ

Ainu

「やす」

opmedium
平山の見出し「オプ」①「やす (※「魚をつきさして捕える道具」のことか)」②「槍 (オㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 op；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オプ「① やす (※「魚をつきさして捕える道具」のことか)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 鑓 (やり)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 槍 (やり)；② 槍 (オㇷ゚)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 7 · ヲプ

    …カイ幣束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ム…

クマム

Ainu

「やす」

kumamguess
Unanalysed archaic name for a fish spear.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 クマム「① やす；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 7 · クマム

    …束イナウかんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツ…

ハナレ

Ainu

「やす」

hanareguess
Unanalysed name, possibly a Japanese loan, for a type of fish spear.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ハナレ「① やす（※狩猟具）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 7 · ハナレ

    …かんなシヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツ…

マレプ

Ainu

「やす」

marepmedium
平山の見出し「マレプ」①「やす(※狩猟具)」②「銛、回転銛、自在銛(マ レㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 marep；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 マレプ「① やす(※狩猟具)；② 銛、回転銛、自在銛(マ レㇷ゚)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 7 · マレプ

    …ヨロ ホケカネてうなテウナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キ…

キテ

Ainu

「根也」

kitemedium
平山の見出し「キテ」①「やすの筈（はず）。根なり。」②「銛 (キテ)」；辞書で同定：田村1996 kite；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 キテ「① やすの筈（はず）。根なり。；② 銛 (キテ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 8 · キテ

    …ナ錐キシヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシ…

キラム

Ainu

「根也」

kirawlow
kiraw ‘horn’ fits the hard base or component of a fish spear; final m is interpreted as a regional or graphic variant of w.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』kiraw「(所は kirawe(he) キラウェ(ヘ)) [< kir-aw 骨・角(つの)][動物](鹿などの)角(つの)。…」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Kite「n. The bone part of a fish-spear, or harpoon to which the iron point is fixed. ／ The act of doing.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 90, line 8 · キラム

    …シヤカニやすヲプ クマム ハナレ マレプやすの筈 根也 キテ キラムやすに附る綱ツシ ムニンベ レバツ゚シ帚ムナムゲツフ テツクプ苫キナ ヤツツ゚イ杓子カシユプ ウ…