Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「錫」
…杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅シヤクント紫銅アベシヤクント水銀シロカネワツカ銀箔シロカネ…
「唐銅」
…金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅シヤクント紫銅アベシヤクント水銀シロカネワツカ銀箔シロカネワツカ金箔コンカネワツ…
「唐銅」
…銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅シヤクント紫銅アベシヤクント水銀シロカネワツカ銀箔シロカネワツカ金箔コンカネワツカ酒桶マサシ…
「赤銅」
…ーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅シヤクント紫銅アベシヤクント水銀シロカネワツカ銀箔シロカネワツカ金箔コンカネワツカ酒桶マサシントコ鎗ヲプ首…
「紫銅」
…カ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅シヤクント紫銅アベシヤクント水銀シロカネワツカ銀箔シロカネワツカ金箔コンカネワツカ酒桶マサシントコ鎗ヲプ首にする連玉シツトキ…
「水銀」
…ネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅シヤクント紫銅アベシヤクント水銀シロカネワツカ銀箔シロカネワツカ金箔コンカネワツカ酒桶マサシントコ鎗ヲプ首にする連玉シツトキ イムタツ ---…
「銀箔」
…カランカニ赤銅シヤクント紫銅アベシヤクント水銀シロカネワツカ銀箔シロカネワツカ金箔コンカネワツカ酒桶マサシントコ鎗ヲプ首にする連玉シツトキ イムタツ ------ ----…
「金箔」
…クント紫銅アベシヤクント水銀シロカネワツカ銀箔シロカネワツカ金箔コンカネワツカ酒桶マサシントコ鎗ヲプ首にする連玉シツトキ イムタツ ------ -------- リ …
「酒桶」
…クント水銀シロカネワツカ銀箔シロカネワツカ金箔コンカネワツカ酒桶マサシントコ鎗ヲプ首にする連玉シツトキ イムタツ ------ -------- リ ー -----…
「鎗」
…カネワツカ銀箔シロカネワツカ金箔コンカネワツカ酒桶マサシントコ鎗ヲプ首にする連玉シツトキ イムタツ ------ -------- リ ー --------…
「首にする連玉」
…ロカネワツカ金箔コンカネワツカ酒桶マサシントコ鎗ヲプ首にする連玉シツトキ イムタツ ------ -------- リ ー -------- -- …
「首にする連玉」
…カ金箔コンカネワツカ酒桶マサシントコ鎗ヲプ首にする連玉シツトキ イムタツ ------ -------- リ ー -------- -- …
Attested forms 東蝦夷 · 東蝦夷地
東蝦夷地（ひがしえぞち）は、松前から太平洋岸を東へ進む側の蝦夷地。『蝦夷草紙』は東を「下」と呼び、下蝦夷をその別称として説明する。現在の北海道南部・東部の沿岸を中心とし、時期によって国後・択捉方面も含む。
日本語の地域呼称。歴史的な範囲は本文の用例ごとに異なる。
…コラチアン一所に集つて番をしやれシナンタウヱカリワブンキネレヤン東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来たメナシウングルタネボユプケアシユルアシイレカアンナ高声するは彼の…
…シヤンケナンコロクシユカミタチシネタラシヨーコルかゝる所に馴染の東蝦夷地のもの至来船をつけたアアミリタプウヱトモハウシメナシウングルシレバワチフヤプテ何れの衆もまけてハ…
…ノヽボ。ヲカイナンコンナ。セコツタワネ。イノンノイタク。アンナ。東蝦夷地戸勝にて騒優に およびし時の初の掛合イアキネクル（彼弟容人）。フシコツ゚ーイワノ（古遠）。ネ（何…
メナシはアイヌ語の東方を表す語に関わる地域呼称。蝦夷地の東側、特に根室・知床方面を指す用法がある。『藻汐草』ごとに指す範囲が異なり、語彙表の「東」という訳語と地名としての用法を区別する。
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如…
江戸（えど）は徳川幕府の所在地で、現在の東京都心にあたる都市。「東都」も江戸を指す。松前領主の参勤先、商品・情報が集まる都市として『藻汐草』に登場する。
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…前領主の上に日本地一円に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍恐拝領可致トノヲロ…
…候儀も出来候てはいかゞ仕可然候哉私共一同恐入候により登り不被成様江戸の衆此岳のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候カモイヲロシヘ…
…被成様江戸の衆此岳のうへまで登り候と申儀は至て心配に御座候と申越江戸之衆方へ此段申述可被下候カモイヲロシヘ。ヤイカタノクヌ。ルイタバン。タバンモシリ。ヲイカリノ。イ…
松前（まつまえ）は北海道南西端の城下町を中心とする呼称。現在の松前町にあたり、文脈によって松前藩やその支配地域も指す。『藻汐草』では交易・渡海・統治の中心として用いられる。
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ハリカア一ユブー殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一円に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御…
利尻島（りしりとう）。宗谷地方の西方、日本海上にあり、中央に利尻山がそびえる島。『藻汐草』では島名のほか山の呼称と結びついて現れる。
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ンノ。イチコレアンナ。ヤイカタノ。ヱライメキアンナ令山方之者ともリイシリ嶋の山へ登り見分いたし候様申渡差遣シ候処蝦夷ども申聞候訳上より被仰付乍恐承り候当嶋周廻見分被成候は…
勇払（ゆうふつ）。現在の苫小牧市東部、太平洋岸にある地域。東蝦夷地の交通・交易の拠点として記され、勇払川や周辺の平野とも関わる。
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…アンルイネ。リシユヱントニシハヲレニ。タンベ。イチヌレウンコレヤユウフツ辺にて用候許呼トクシヽタン。シラヲイタン。ベークイダンギケイランコ。ゴフン。ビツシヨロシヨロ〱。…
十勝（とかち）。北海道東部の十勝川とその流域・河口付近を指す。『蝦夷草紙』では石狩川と対比される大河として、その川幅や河口の様子が説明される。
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ヲカイナンコンナ。セコツタワネ。イノンノイタク。アンナ。東蝦夷地戸勝にて騒優に およびし時の初の掛合イアキネクル（彼弟容人）。フシコツ゚ーイワノ（古遠）。ネ（何）プ…
…（有依之者）。イ（言）タカンルウヱネ（有跡）。トガツプチコタン（戸勝自所）。シヤノプトロケ（河落口）。バセイリタク（重親類）。ヱイ（掛）ヨマン（合）アリ（如斯）アナ…
…タン（此）ロルンベ（騒優）。アネ（斯）ホブンバ（発）。トカプチ（戸勝）コタン（所）。ツーマム（河上）カシケ。アヱニ（如木）シヨシヨ（伐）。イコロイレ（你持償）ンカ。…
斜里（しゃり）。北海道北東部、知床半島西側の付け根の沿岸にある地名。『藻汐草』では場所の名や語彙の採録地を示す。場所請負制の「場所」と現在の町域は必ずしも一致しない。
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ヲクテ（難黙止）。キイ（事）ナンコンナ。右答の言アバシリコタン（シヤリ場所内）。ウプシヨロ（境内）ヽケ。フ（右）シコトイワノ（遠）。ヤヱシンヂー（我由来）。ウェラ（覚）ム…
網走の集落を表す地名。北海道東部のオホーツク海岸にある網走付近に対応し、末尾の「コタン」は集落を指す。『藻汐草』の用例から現代の市域全体を指すとは限らない。
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ユ（之）。ヤイコヲクテ（難黙止）。キイ（事）ナンコンナ。右答の言アバシリコタン（シヤリ場所内）。ウプシヨロ（境内）ヽケ。フ（右）シコトイワノ（遠）。ヤヱシンヂー（我由来）。ウ…
Attested forms Walriul · ワルリユス
『藻汐草』がワルリユスという読みと「和蘭海鹿」を添えるローマ字表記。長い牙を持つ海獣の説明に現れる。オランダ語 walrus に関係する表記と考えられるが、原字の綴りは画像による確認を要する。
本文が「和蘭」と注記する語形。綴り・現代形は未確認。
…ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア…
…コロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ…
白老（しらおい）。北海道南部の太平洋岸の地域。『藻汐草』坤巻では、椴の語彙に付された採録地の注記「シラヲイ」として現れる。白老町によれば、名はアイヌ語で「虻の多い所」に由来する。
白老町は、シラウオイ（siraw-o-i）を「虻の多い所」とする説を紹介している。
…ニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカ…
語彙の採録地。
語源・所在地未確認。
…鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみト…
語彙の採録地。
語源・所在地未確認。
…ルクンクツ゚ほろテツク鳥の羽ラツ゚フ鳥の尾イシかもめカビウ マシソーヤ鷹チリコイキ雁グイトしかへ沖のおもめヲンネチカプ 浜千鳥ピシベカウ白鳥デタチリ レタチリ雀アマム…
語彙の採録地。
語源・所在地未確認。
…バウシ防風に似てケンタポロ野菊に似てシヤモノ三陵に似てホフケキナエトロフにて衣に作る豆マメ小豆アンツ゚キ米アマム フアマム チモクモキツピ ケマコシネカム ヌミ〱ツペ酒…
『藻汐草』坤巻の「膃肭臍」の項で「牡」に続けて記された語形。同じ行のウネウとは別項。現代語形の解釈は未確定。
…リボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲン…
「獣」
…蝦夷方言藻汐草坤鳥獣魚虫獣チラマンデプ キモツペ熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビン…
「獣」
…蝦夷方言藻汐草坤鳥獣魚虫獣チラマンデプ キモツペ熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝…
「熊」
…蝦夷方言藻汐草坤鳥獣魚虫獣チラマンデプ キモツペ熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ …
「狐」
…蝦夷方言藻汐草坤鳥獣魚虫獣チラマンデプ キモツペ熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿…
「狐」
…藻汐草坤鳥獣魚虫獣チラマンデプ キモツペ熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣…
「狐」
…獣魚虫獣チラマンデプ キモツペ熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ …
「犬」
…マンデプ キモツペ熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフ…
「犬」
…プ キモツペ熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 …
「犬」
…モツペ熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イ…
「鹿」
…熊ホクユク狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケ…
「牡」
…狐チロンノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊…
「牡」
…ノプ シユマレ フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セ…
「牝」
… フーレツプ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モ…
「牝」
…プ犬シタ セタ ヘク鹿ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマ…
「鹿の如き異獣」
…ユーク 牡アプカ ビンネラウ 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イ…
「土龍」
… 牝モマンべ ホンユク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ…
「飼置く熊」
…ク 鹿の如き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ…
「飼置く熊」
…き異獣ツ゚ナカイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモ…
「狸」
…カイ カラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の…
「狸」
…ラフト嶋 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程…
「兎」
… 土竜イツ゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモ…
「兎」
…゚チケレ飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラ…
「鼠」
…飼置く熊ベウレプ セベリ〳〵狸モユク ヌマリ兎イシヤボ イセボ鼠イリモ イリム ヱルムりすニウフ（──） ニウヨ狼ヲーセカモイ牝鹿の如く犬程リコンカモイ カラフト 角…