Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「椛」
平山の見出し「シイタッ」①「もみじ」②「サイハダカンバ、マカンバ (shitat-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 9 · シイタツ
… カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青た…
「椛」
シラカンバの樹皮。ベ＝peだが、イの表記は余剰。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 9 · ベイタツ
…ニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワ…
「やね椛」
平山の見出し「カパタツ」①「屋祢椛（※やねもみじ）」②「〈植物〉薄い、樺皮（kapattat）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 10 · カバタツ
…トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシ…
「笹」
平山の見出し「イギダラ」①「笹」②「チシマザサ (ikitara)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 11 · イキダラ
…ビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シン…
「笹」
平山の見出し「フツタツ」①「笹」②「笹 (フッタッ)」；辞書で同定：中川1995 huttat
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 11 · フツタツ
…ケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネ…
「笹」
平山の見出し「フラシ」①「笹」②「〈植物〉チシマザサ (枝葉) (huras)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 11 · フラシ
…椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実は…
「山梨」
平山の見出し「セタリ」①「山梨(※植物)」②「〈植物〉エゾノリンゴ (setar)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 12 · セタリ
…シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌ…
「伽羅木 おんこ」
平山の見出し「タルマニ」①「伽羅木 (おんこ)」②「〈植物〉イチイ (木) (tarmani)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 13 · タルマニ
…やね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ…
「伽羅木 おんこ」
平山の見出し「ラルマニ」①「伽羅木（おんこ）」②「オンコの木（ラルマニ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 13 · ラルマニ
…タツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみや…
「青たも 秦皮」
平山の見出し「イワニ」①「青たも」②「アオダモ (植) (iwani)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 14 · イワニ
…ツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑ…
「赤たも」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 15 · チキシヤニ
…シ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ …
「萩」
平山の見出し「シンゲフ」①「萩」②「ハギ (シンケㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 sinkep
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 1 · シンゲフ
…伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山…
「胡桃」
仮名一致 ネシコ＝田村1996 ネシコ：【名】[植物]クルミの木。 〔知分類 p.184 オニグルミ〕 {E: a walnut tree.}
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 2 · ネシコ
…タルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 3 · ニヌム
…ニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水…
「楢」
ミズナラの木。ベはpe。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 4 · ベロニ
…秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロ…
「蔦漆」
平山の見出し「ウツシ」①「蒿謀（蒿はよもぎー白浜注）」②「ウルシ（ウッシ）」；辞書で同定：萱野1996 ussi；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 5 · ウツシ
…赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツ…
「皮くるみ やす」
平山の見出し「チペレケㇷ゚」①「皮くるみ（ゆず）」②「〈植物〉ハナウド (chipere-kina) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 6 · チベレケプ
…シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイ…
「槐 ゑんじゆ」
萱野のci=kupeni「エンジュ」に比定する。知里はcikupeniを「エンジュ イヌエンジュ」と記す。現代表記の区切りは萱野に従い、原文に区切りがあるとはしない。同じ行のトクベ？は別に検討する。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 7 · チクベニ
…はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽン…
「山桐 せん」
平山の見出し「アユシニ」①「山桐」②「センノキ(アユシニ) アユシニ 277」；辞書で同定：萱野1996 ayusni；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 8 · アユシニ
…ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびた…
「板屋」
萱野のtopeni「イタヤカエデ」が「板屋」と対応する。田村もカエデ類として記す。中本ムツ子の用例ではtopeniの幹から樹液を採り、イタヤカエデと訳される。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 9 · トべニ
…みやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ…
「水木」
平山の見出し「トコロシニ」①「水木 (※植物)」②「〈植物〉ウチワドコロ (tokoro)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 10 · トコロシニ
…レケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシ…
「水木」
平山の見出し「ウツカンニ」①「木木」②「ミヅキ（utukani）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 10 · ウツカンニ
…じゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカ…
「落葉松 から松」
平山の見出し「グイ」①「落葉松(から松)」②「シコタンマツ、グイマッ(kui)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 11 · グイ
…山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲…
「はんの木」
平山の見出し「ケ子」①「はんのき」②「ハンノキ (ケネ)」；辞書で同定：田村1996 kene；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 12 · ケネ
…シニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシ…
「はんの木」
「普通のハンノキ」と分割。全体を一語とする記載は未確認。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 12 · ヤヽンケネ
…板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 13 · ニタツケネ
…木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラ…
「にれ さびた」
平山の見出し「オプシヤニ」①「にれ (さびた)」②「〈植物〉ノリウツギ (op- san-nit)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 14 · ヲプシヤニ
…ンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユ…
「にれ さびた」
rasupani is ノリウツギ, Japanese サビタ; terminal sikot is a locality label.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 14 · ラシユハニシコツ
…ら松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかし…
「朴」
ホオノキ。ユとyoの母音差を仮定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 15 · イカユプニ
…ヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松…
「朴」
平山の見出し「ブシニ」①「朴 (※植物)」②「ホオノキ (プシニ)」；辞書で同定：萱野1996 pusni；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 15 · ブシニ
…ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプ…
「蒲萄」
平山の見出し「ハツ」①「葡萄（※ブドウ）」②「ヤマブドウ、ブドウ（ハッ）」；辞書で同定：田村1996 hat；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 16 · ハツ
…にれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネ…
「桑」
平山の見出し「テシマニ」①「桑」②「クハ (teshma-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 26, line 17 · テシマニ
…びたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴ト…
「いぶ木」
Unanalysed historical plant name identified as いぶき.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 1 · ヲタシケベラ
… ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ …
「いぶ木」
Unanalysed alternative name for the same いぶき plant.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 1 · レヤリ
…シコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタ…
「たらぶ」
平山の見出し「トケアユシニ」①「たらぷ (※タラの木ー白浜注)」②「〈植物〉タラノキ (ayus-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 2 · トケアユシニ
…カユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバ…
「ぶな」
平山の見出し「ピラニ」①「ぶな (※植物)」②「ブナノキ (pira-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 3 · ピラニ
…蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ…
「かしハ」
平山の見出し「ゴムニ」①「かしわ（※植物）」②「〈植物〉カシワ（kom-ni）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 4 · ゴムニ
…シマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチク…
「五葉松」
五葉松。フ・プの連続と反復記号の扱いに不確実さがある。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 5 · チカフプヽ
…ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウ…
「五葉松」
平山の見出し「イ子ケレニ」①「五葉松」②「タラノキ (enenge-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 5 · イネケレニ
…レヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコ…
「椴」
ハイマツ名。辞書に旧形totorupの推定があるが、「椴」とは種が異なる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 6 · トヽロツプ
…トケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜…
「椴」
ハイマツ名。初頭e／iの差を仮定し、「椴」との種のずれを保留。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 6 · イヒタフ
…ニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱ…
「桜」
平山の見出し「カリンパニ」①「桜」②「エゾヤマザクラ、サクラ（カリンパニ）」；辞書で同定：萱野1996 karimpani
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 7 · カリンバニ
…葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかう…
「桂」
平山の見出し「ランコ」①「桂」②「カツラ（ランコ）」；辞書で同定：田村1996 ranko
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 8 · ランコ
…ヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシ…
「檜葉」
Unanalysed tree name; its final sequence corresponds to cikuni ‘tree’, while masa remains opaque.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 9 · マサチクニ
…レニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山…
「こぶし 玉紫」
阿寒のキタコブシ名として一致。「玉紫」の植物同定は未詳。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 10 · マウクシニ
…ヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カ…
「しな」
平山の見出し「コベレゲフ」①「しな（※植物）」②「〈植物〉シナノキ（kuperkep）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 11 · コベレゲフ
…シヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいの…
「七釜土」
語形はアサダ名に対応するが、七竈という種の同定は一致しない。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 12 · セイカバラ
…ニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱…
「七釜土」
Unanalysed historical name for nanakamado; y resolves the written i-e sequence.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 12 · キヱルフネリ
…葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシ…
「梓 とんかう」
平山の見出し「イワキシニ」①「梓 (こんかう)」②「ナナカマド (イワキキンニ)」；辞書で同定：萱野1996 iwakikinni；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 13 · イワキシニ
…マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうア…
「どろ」
平山の見出し「ヤイニ」①「どろ（※植物）」②「ドロノキ（ヤイニ）」；辞書で同定：中川1995 yayni；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 14 · ヤイニ
…コベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだ…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language