Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「山椒」
平山の見出し「カンチカマニ」①「山椒（※さんしょう）」②「さんしょう（カンチカマニ）」；辞書で同定：萱野1996 kancikamani；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 27, line 15 · カンチカマニ
… キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つ…
「いのころ柳」
トイ＋シユの反復。BatchelorのToi-susu「シカヤナギ、トカチヤナギ」に対応。「いのころ柳」との種の同定は保留。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 1 · トイシユ〱
…うイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似…
「かたそぎ」
平山の見出し「チケシラニ」①「かたそぎ（※植物）」②「〈植物〉アズキナシ (chikapsetan-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 2 · チケシラニ
…イニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ …
「栗」
平山の見出し「ヤム」①「栗」②「クリ (の実) (ヤㇺ)」；辞書で同定：萱野1996 yam
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 3 · ヤム
…チカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみ…
「おひやう」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 4 · アツニ
…カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフ…
「あさだ」
平山の見出し「キエルツプ子」①「あさだ（※植物か）」②「〈植物〉アサダ (kepokapara-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 5 · ギヱルツプネ
…いのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフンガウあしたふに作…
「あさだ」
平山の見出し「セイカハルカ」①「あさだ(※植物)」②「アサダ (seikapara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 5 · セイカハルカ
…シユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフンガウあしたふに作る 庭とこヲシ…
「鬼箭 つぎゝ」
平山の見出し「ラㇷ゚シニ」①「鬼箭（つぎき）（※接木ー白浜注）」②「ニシキギ（ラㇷ゚シニ）」；辞書で同定：萱野1996 rapusni；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 6 · ラブシニ
…ニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフンガウあしたふに作る 庭とこヲシパラニ人ころばしキ…
「梓に似て実あり」
エゾウワミズザクラ・ナナカマド。実のある樹木という説明には合う。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 7 · キヽンニ
…さだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフンガウあしたふに作る 庭とこヲシパラニ人ころばしキンネニ 浜梨マウひき桜ヲ…
「まゆみの如く大なる」
平山の見出し「フンガウ」①「まゆみの如く大なる (あしたふに作る) (※植物)」②「ドスナラ、ハシドイ (プンカウ)」；辞書で同定：萱野1996 punkaw；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 8 · フンガウ
…カ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフンガウあしたふに作る 庭とこヲシパラニ人ころばしキンネニ 浜梨マウひき桜ヲブケニ ヲマウクシニ梓に似て…
「庭とこ」
平山の見出し「オシパラニ」①「庭とこ」②「接骨木、エゾニハトコ（oshparani）」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 9 · ヲシパラニ
…実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフンガウあしたふに作る 庭とこヲシパラニ人ころばしキンネニ 浜梨マウひき桜ヲブケニ ヲマウクシニ梓に似て実赤しチカツポセタ？ニ根シンジツ…
「人ころばし」
平山の見出し「キン子ニ」①「人ころばし（※植物か）」②「キンギンボク (kinne-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 10 · キンネニ
…みの如く大なるフンガウあしたふに作る 庭とこヲシパラニ人ころばしキンネニ 浜梨マウひき桜ヲブケニ ヲマウクシニ梓に似て実赤しチカツポセタ？ニ根シンジツ標ニキタイ朽木ニト…
「濱梨」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 11 · マウ
…フンガウあしたふに作る 庭とこヲシパラニ人ころばしキンネニ 浜梨マウひき桜ヲブケニ ヲマウクシニ梓に似て実赤しチカツポセタ？ニ根シンジツ標ニキタイ朽木ニトムヽヽ ム…
「ひき桜」
平山の見出し「オプケニ」①「ひき櫻」②「コブシ、キタコブシ (オㇷ゚ケニ)」；辞書で同定：萱野1996 opkeni；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 12 · ヲブケニ
…したふに作る 庭とこヲシパラニ人ころばしキンネニ 浜梨マウひき桜ヲブケニ ヲマウクシニ梓に似て実赤しチカツポセタ？ニ根シンジツ標ニキタイ朽木ニトムヽヽ ムニンチクシ割た…
「ひき桜」
平山の見出し「オマウクシニ」①「ひき櫻」②「キタコブシ (オマウクシニ)。 〈番〉引桜 (ヲマクシニ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 12 · ヲマウクシニ
…る 庭とこヲシパラニ人ころばしキンネニ 浜梨マウひき桜ヲブケニ ヲマウクシニ梓に似て実赤しチカツポセタ？ニ根シンジツ標ニキタイ朽木ニトムヽヽ ムニンチクシ割たる薪チペレハニ…
「根」
平山の見出し「シンジツ」①「根」②「根 (シンリッ)」；辞書で同定：田村1996 sinrit
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 14 · シンジツ
…マウひき桜ヲブケニ ヲマウクシニ梓に似て実赤しチカツポセタ？ニ根シンジツ標ニキタイ朽木ニトムヽヽ ムニンチクシ割たる薪チペレハニ ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブ…
「標」
「木の頂」と分割。標を木の末・梢の意味に解する。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 28, line 15 · ニキタイ
…ヲブケニ ヲマウクシニ梓に似て実赤しチカツポセタ？ニ根シンジツ標ニキタイ朽木ニトムヽヽ ムニンチクシ割たる薪チペレハニ ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイ…
「朽木」
木に生じるエブリコの名称。朽木自体という意味とはずれがある。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 1 · ニトムヽヽ
…マウクシニ梓に似て実赤しチカツポセタ？ニ根シンジツ標ニキタイ朽木ニトムヽヽ ムニンチクシ割たる薪チペレハニ ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン …
「朽木」
校訂形ムニンチクニに基づく解釈。原文ムニンチクシは校訂記録に保存。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 1 · ムニンチクシ
…に似て実赤しチカツポセタ？ニ根シンジツ標ニキタイ朽木ニトムヽヽ ムニンチクシ割たる薪チペレハニ ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン ウコチウフケ散…
「割たる薪」
平山の見出し「チベレハニ」①「割れたる薪」②「割り木（チペレパニ）」；辞書で同定：田村1996 ciperpani；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 2 · チペレハニ
…セタ？ニ根シンジツ標ニキタイ朽木ニトムヽヽ ムニンチクシ割たる薪チペレハニ ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目ア…
「割たる薪」
「割る・薪」の分割候補。通常の「割った薪」ciperpaniとはciの有無が異なる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 2 · ヘレハニ
…ンジツ標ニキタイ朽木ニトムヽヽ ムニンチクシ割たる薪チペレハニ ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草…
「丸太」
切った薪niikの所属形niiki。丸太という意味は部分的一致。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 3 · ニイツキ
…タイ朽木ニトムヽヽ ムニンチクシ割たる薪チペレハニ ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草の如きニフカ…
「丸太」
平山の見出し「ムツカ子ニ」①「丸太」②「無傷、体そのまま、丸のまま(ムッ カネ)、木(ニ)」；辞書で同定：萱野1996 mutkane＋田村1996 ni
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 3 · ムツカネニ
…トムヽヽ ムニンチクシ割たる薪チペレハニ ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草の如きニフカノ〱蔦物はブ…
「花」
平山の見出し「エプイ」①「花」②「花、木に咲く花 (エプイ)」；辞書で同定：田村1996 epuy
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 4 · ヱブイ
…ニンチクシ割たる薪チペレハニ ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草の如きニフカノ〱蔦物はブンガラ …
「実」
平山の見出し「エプイケ」①「実」②「花、木に咲く花 (エプイケ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 5 · ヱブイケ
…シ割たる薪チペレハニ ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草の如きニフカノ〱蔦物はブンガラ ブンガリ白…
「凋む」
平山の見出し「シュン」①「凋 (しぼ) む」②「しぼむ (ショニニ)」；辞書で同定：萱野1996 siyonini；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 6 · シユン
…ペレハニ ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草の如きニフカノ〱蔦物はブンガラ ブンガリ白藤にきやう…
「凋む」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 6 · ウコチウフケ
… ヘレハニ丸太ニイツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草の如きニフカノ〱蔦物はブンガラ ブンガリ白藤にきやうクツチ扶桑木い…
「散る」
Unanalysed verb meaning ‘scatter/fall’; the independently attested hawke does not explain this sense.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 7 · チヤハウケ
…イツキ ムツカネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草の如きニフカノ〱蔦物はブンガラ ブンガリ白藤にきやうクツチ扶桑木いわきニルイ脂ウ…
「杢目」
春日データの見出し「手筋」と翻刻の見出し「杢目」が異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 8 · アヤ
…ネニ花ヱブイ実ヱブイケ凋むシユン ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草の如きニフカノ〱蔦物はブンガラ ブンガリ白藤にきやうクツチ扶桑木いわきニルイ脂ウングツク…
「朽木の草の如き」
翻刻《右線：ニ》フカノ〱のカノを反復する暫定音写。平山の同じ見出しの形はニフカフーで異なる。反復範囲、語構成、植物の同定は未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 9 · ニフカノ〱
…イケ凋むシユン ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草の如きニフカノ〱蔦物はブンガラ ブンガリ白藤にきやうクツチ扶桑木いわきニルイ脂ウングツク琥珀ルヽウングツ゚ク流木…
「蔦物は」
平山の見出し「ブンガラ」①「葛物は」②「(ブドウなどの) つる、ツタカズラ (プンカラ)」；辞書で同定：田村1996 punkar；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 10 · ブンガラ
…ウコチウフケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草の如きニフカノ〱蔦物はブンガラ ブンガリ白藤にきやうクツチ扶桑木いわきニルイ脂ウングツク琥珀ルヽウングツ゚ク流木モンチクニ枝ニ…
「蔦物は」
平山の見出し「ブンガリ」①「葛物は」②「(ブドウなどの) つる、ツタカズラ (プンカラ)」；辞書で同定：田村1996 punkar；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 10 · ブンガリ
…ケ散るチヤハウケ杢目アヤ朽木の草の如きニフカノ〱蔦物はブンガラ ブンガリ白藤にきやうクツチ扶桑木いわきニルイ脂ウングツク琥珀ルヽウングツ゚ク流木モンチクニ枝ニテケ幹みき…
「白藤 にきやう」
コクワ・サルナシ。語形は一致するが、和名「にきやう」の解釈は未詳。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 11 · クツチ
…アヤ朽木の草の如きニフカノ〱蔦物はブンガラ ブンガリ白藤にきやうクツチ扶桑木いわきニルイ脂ウングツク琥珀ルヽウングツ゚ク流木モンチクニ枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂…
「扶桑木 いわき」
Unanalysed historical plant name identified as 扶桑木.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 12 · ニルイ
…ニフカノ〱蔦物はブンガラ ブンガリ白藤にきやうクツチ扶桑木いわきニルイ脂ウングツク琥珀ルヽウングツ゚ク流木モンチクニ枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウ…
「脂」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 13 · ウングツク
…〱蔦物はブンガラ ブンガリ白藤にきやうクツチ扶桑木いわきニルイ脂ウングツク琥珀ルヽウングツ゚ク流木モンチクニ枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウトイ茸カルシ…
「琥珀」
琥珀。ルの反復とツ゚＝tuが合い、グ／koの母音差を仮定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 14 · ルヽウングツ゚ク
…ラ ブンガリ白藤にきやうクツチ扶桑木いわきニルイ脂ウングツク琥珀ルヽウングツ゚ク流木モンチクニ枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウトイ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコ…
「流木」
平山の見出し「モンチクニ」①「流木」②「流れる（モム）、木、樹木（チクニ）」；辞書で同定：田村1996 mom＋萱野1996 cikuni
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 29, line 15 · モンチクニ
…やうクツチ扶桑木いわきニルイ脂ウングツク琥珀ルヽウングツ゚ク流木モンチクニ枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウトイ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹…
「枝」
平山の見出し「ニテケ」①「枝」②「木の枝（ニテケ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 1 · ニテケ
…桑木いわきニルイ脂ウングツク琥珀ルヽウングツ゚ク流木モンチクニ枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウトイ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）…
「幹 みき」
ni「木」＋netopa「幹・胴体」と分割。バはpa。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 2 · ニネトバ
…ルイ脂ウングツク琥珀ルヽウングツ゚ク流木モンチクニ枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウトイ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペ…
「葉」
平山の見出し「ハム」①「葉」②「葉 (ハム)」；辞書で同定：田村1996 ham
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 3 · ハム
…グツク琥珀ルヽウングツ゚ク流木モンチクニ枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウトイ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペヌプ福…
「繁茂する」
toy ‘ground’ + as ‘stand’; the composition may describe vegetation standing thickly, though the idiom is unattested.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 4 · トイアシ
…ヽウングツ゚ク流木モンチクニ枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウトイ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペヌプ福寿草クナウ クマ…
「藪」
Both elements are attested, but ‘land of hamanashi fruit’ only loosely accounts for ‘thicket’.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 5 · マウトイ
…゚ク流木モンチクニ枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウトイ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペヌプ福寿草クナウ クマウボー附子…
「茸」
平山の見出し「カルシ」①「茸」②「きのこ（カルシ）」；辞書で同定：田村1996 karus
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 6 · カルシ
…ンチクニ枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウトイ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペヌプ福寿草クナウ クマウボー附子セタシユ…
「茸」
平山の見出し「カツパラ」①「茸（※キノコ）」②「茸（kappara）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 6 · カツパラ
…枝ニテケ幹みきニネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウトイ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペヌプ福寿草クナウ クマウボー附子セタシユルク鳥頭シ…
「款冬 ふぎ」
平山の見出し「コルコニ」①「款冬（かんとう）（ふき）」②「フキ（コロコニ）」；辞書で同定：田村1996 korkoni；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 7 · コルコニ
…ネトバ葉ハム繁茂するトイアシ藪マウトイ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペヌプ福寿草クナウ クマウボー附子セタシユルク鳥頭シヨンノシユルク …
「款冬の薹（トウ）」
仮名一致 マカヨ＝田村1996 マカヨ：【名】[植物]フキノトウ。 hekaye makayo ヘカイェ マカヨ ｢年とった｣(＝とうがたった)フキノトウ｡(Ｓ
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 8 · マカヨ
…アシ藪マウトイ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペヌプ福寿草クナウ クマウボー附子セタシユルク鳥頭シヨンノシユルク 莎参チコテル モシカル…
「いけま」
平山の見出し「ペヌプ」①「いけま (※植物)」②「イケマ (植) (ペヌㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 penup；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 9 · ペヌプ
…イ茸カルシ カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペヌプ福寿草クナウ クマウボー附子セタシユルク鳥頭シヨンノシユルク 莎参チコテル モシカルイベ 笹はく…
「福寿草」
平山の見出し「クナウ」①「福寿草」②「〈植物〉フクジュソウ(kunaw)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 10 · クナウ
…カツパラ款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペヌプ福寿草クナウ クマウボー附子セタシユルク鳥頭シヨンノシユルク 莎参チコテル モシカルイベ 笹はくりニマツコツ…
「福寿草」
平山の見出し「クマウボー」①「福寿草」②「フクジュソウ (クナウ)」；辞書で同定：萱野1996 kunaw
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 10 · クマウボー
…款冬ふぎコルコニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペヌプ福寿草クナウ クマウボー附子セタシユルク鳥頭シヨンノシユルク 莎参チコテル モシカルイベ 笹はくりニマツコツ゚ク独活うど…
「附子」
平山の見出し「セタシュルク」①「附子」②「カブトギクノ一種 (seta-surugu)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 30, line 11 · セタシユルク
…ニ款冬の薹（トウ）マカヨいけまペヌプ福寿草クナウ クマウボー附子セタシユルク鳥頭シヨンノシユルク 莎参チコテル モシカルイベ 笹はくりニマツコツ゚ク独活うどチマキナ セワ …
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language