Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3323 entries · 3408 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

シヨーヤ

Ainu

「蜂」

soyamedium
平山の見出し「ショーヤ」①「蜂」②「蜂 (ソヤ)」；辞書で同定：田村1996 soya
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ショーヤ「① 恥辱；② ／ ① 蜂；② 蜂 (ソヤ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 2 · シヨーヤ

    …フゴヲコ蚖（トカケ）ハラム金光コンカネハラム銀光シロカネハラム蜂シヨーヤかめ蜂シシヨーヤ土蜂ヤシヨヤ カシヨヤ白き班の蜂モユクシヨヤ虻（アブ）シラヲ ぶとイビロレぶと小…

シシヨーヤ

Ainu

「かめ蜂」

sisoyalow
スズメバチ・赤バチ。「かめ蜂」の種同定は未詳。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 3 · シシヨーヤ

    …カケ）ハラム金光コンカネハラム銀光シロカネハラム蜂シヨーヤかめ蜂シシヨーヤ土蜂ヤシヨヤ カシヨヤ白き班の蜂モユクシヨヤ虻（アブ）シラヲ ぶとイビロレぶと小なるイライライ小…

ヤシヨヤ

Ainu

「土蜂」

ka-soyalow
平山の見出し「ヤシヨヤ」①「土蜂」②「〈動物〉アシナガバチ (ka-soya)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤシヨヤ「① 土蜂；② 〈動物〉アシナガバチ (ka-soya)」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 4 · ヤシヨヤ

    …光コンカネハラム銀光シロカネハラム蜂シヨーヤかめ蜂シシヨーヤ土蜂ヤシヨヤ カシヨヤ白き班の蜂モユクシヨヤ虻（アブ）シラヲ ぶとイビロレぶと小なるイライライ小なるイチヨツ…

カシヨヤ

Ainu

「土蜂」

ka-soya-kamuylow
平山の見出し「カシヨヤ」①「土蜂」②「〈動物〉モンスズメバチ（ka-soya-kamuy）」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カシヨヤ「① 土蜂；② 〈動物〉モンスズメバチ（ka-soya-kamuy）」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 4 · カシヨヤ

    …ハラム銀光シロカネハラム蜂シヨーヤかめ蜂シシヨーヤ土蜂ヤシヨヤ カシヨヤ白き班の蜂モユクシヨヤ虻（アブ）シラヲ ぶとイビロレぶと小なるイライライ小なるイチヨツチヤレぶと…

モユクシヨヤ

Ainu

「白き班の蜂」

moyuk-soyaylow
平山の見出し「モユクシヨヤ」①「白き班の蜂」②「土蜂（moyuk-soyai）」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 モユクシヨヤ「① 白き班の蜂；② 土蜂（moyuk-soyai）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 5 · モユクシヨヤ

    …ハラム蜂シヨーヤかめ蜂シシヨーヤ土蜂ヤシヨヤ カシヨヤ白き班の蜂モユクシヨヤ虻（アブ）シラヲ ぶとイビロレぶと小なるイライライ小なるイチヨツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ…

シラヲ

Ainu

「虻（アブ）」

sirawmedium
平山の見出し「シラオ」①「虻」②「アブ（シラウ）」；辞書で同定：田村1996 siraw；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シラオ「① 虻；② アブ（シラウ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 6 · シラヲ

    …シシヨーヤ土蜂ヤシヨヤ カシヨヤ白き班の蜂モユクシヨヤ虻（アブ）シラヲ ぶとイビロレぶと小なるイライライ小なるイチヨツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテ…

イビロレ

Ainu

「ぶと」

ipiroreguess
ブユ・ヌカカ類。様似の異形ipiroreを掲載。
自動読解（第1回）、辞書未確認：知里『分類』動物篇 ipirorep「イピロレㇷ゚ §127 ヌカカ ヌカカ類 (9) ipirorep(i-pí-ro-rep)「イぴロレㇷ゚」｟様似、旭川｠ipiroreとも(様似) ／ イピロレㇷ゚ §126 ブユ (2) ipirorep(i-pi-ro-rep)「イピロレㇷ゚」｟美幌、名寄、高島、本別｠(井上7)ビIX, 73」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 7 · イビロレ

    …蜂ヤシヨヤ カシヨヤ白き班の蜂モユクシヨヤ虻（アブ）シラヲ ぶとイビロレぶと小なるイライライ小なるイチヨツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづ…

イライライ

Ainu

「ぶと　小なる」

erayraylow
平山の見出し「イライライ」①「ぶと（※虫のぶゆ）」②「ブヨ（erairai）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イライライ「① ぶと（※虫のぶゆ）；② ブヨ（erairai）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 8 · イライライ

    …ヤ白き班の蜂モユクシヨヤ虻（アブ）シラヲ ぶとイビロレぶと小なるイライライ小なるイチヨツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に…

イチヨツチヤレ

Ainu

「小なる」

i=cotcareguess
i=cotca-re ‘cause one to be struck/stung’; its lexical use for a small biting fly is contextual.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Kayano 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』i=cotca 刺される; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』-re 使役; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イチヨツチヤレ「① ぶと（小なる）（ブユのこと）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 9 · イチヨツチヤレ

    …クシヨヤ虻（アブ）シラヲ ぶとイビロレぶと小なるイライライ小なるイチヨツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽ…

カムルシユ

Ainu

「ぶとの如き」

kamursuguess
Unanalysed historical name for an insect resembling a black fly.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カムルシュ「① ふとの如き（※プユカー白浜注）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 10 · カムルシユ

    … ぶとイビロレぶと小なるイライライ小なるイチヨツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケ…

イツ゚タンネ

Ainu

「蚊」

etutannelow
蚊。ツ゚はtu、初頭イとeの母音差を仮定。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 11 · イツ゚タンネ

    …レぶと小なるイライライ小なるイチヨツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱…

テレケイベ

Ainu

「蛙　ひき」

terkeypemedium
平山の見出し「テレケイベ」①「蛙 (ひき)」②「蛙 (テレケイベ)」；辞書で同定：田村1996 terkeype；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 テレケイベ「① 蛙 (ひき)；② 蛙 (テレケイベ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 12 · テレケイベ

    …ライ小なるイチヨツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだに…

トウロンカモイ

Ainu

「かわづ」

toorunpelow
平山の見出し「トウロンカモイ」①「蛙 (かわづ)」②「〈動物〉エゾアマガエル (toorumpe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 トウロンカモイ「① 蛙 (かわづ)；② 〈動物〉エゾアマガエル (toorumpe)」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 13 · トウロンカモイ

    …ツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽ…

ヲアツ

Ainu

「土中に居る」

owatlow
エゾアカガエル名。ワの弱化を仮定し、近似形ooatも参照。
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 owat「オワッ §428 エゾアカガエル (8) owat (o-wát)「オわッ」[<鳴き声] ｟様似、近文、伏古、春採、屈斜路、美幌、名寄｠」, ooat「オオアッ §428 エゾアカガエル (7) ooat (o-ó-at)「オおアッ」[<鳴き声] ｟伏古｠」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 21, line 14 · ヲアツ

    …シユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコ…

コケヽヽツ

Ainu

「青色」

kokekokeplow
Chiri independently records kokekokep for a tree frog in Chikabumi and kokekoke in Kussharo. The Japanese 青色 follows the frog entries on the preceding page, supporting a description of a frog rather than a colour word. This is a contextual inference. Final ツ still differs from the dictionary’s p, so kokekoket remains a literal comparison and certainty stays low. Ota’s 新 label cannot establish that the already documented frog name was newly coined.
知里真志保『分類アイヌ語辞典』動物篇 §429(2) kokekokep（近文）, §429(3) kokekoke（屈斜路）; Ota 2022 アマガエル（比較対象）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 1 · コケヽヽツ

    …゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ン…

ヲポンバキ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 2 · ヲポンバキ

    …ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ…

テレケイモ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 3 · テレケイモ

    …イベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメ…

タイケ

Ainu

「蚤」

taykimedium
平山の見出し「タイケ」①「蚤 (※ノミ)」②「ノミ (タイキ)」；辞書で同定：田村1996 tayki；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タイケ「① 蚤 (※ノミ)；② ノミ (タイキ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 4 · タイケ

    …ウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミ…

キー

Ainu

「虱」

kimedium
アタマジラミ。長音は省く。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 ki「まあ! ☆参考 ke ケ とも言う。… ／ アタマジラミ(髪の毛につくシラミ)。… ／ ①…をする。… ／ ｢オニガヤ｣。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 5 · キー

    …モイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずト…

ウルキ

Ainu

「虱」

urkimedium
平山の見出し「ウルキ」①「虱（しらみ）」②「シラミ、人間の肌につくシラミ (ウルキ)」；辞書で同定：萱野1996 urki；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウルキ「① 虱（しらみ）；② シラミ、人間の肌につくシラミ (ウルキ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 5 · ウルキ

    …中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マ…

バラキ

Ainu

「だに」

parakilow
平山の見出し「パラキ」①「だに」②「秋蟲、ダニ (paraki)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 パラキ「① だに；② 秋蟲、ダニ (paraki)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 6 · バラキ

    …アツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ …

シベヽヽ

Ainu

「きり〲す」

sipesipeguess
Historical cricket name with reduplicated sipe; the related sipesipetki supports the insect association.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シベシベ「① きりぎりす；② 〈動物〉キリギリス、蛩(※ コオロギ)(シペシペ)」; cf. Chiri 1987『分類アイヌ語辞典』sipesipetki キリギリスSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 7 · シベヽヽ

    …ヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけら…

タンコカチユイ

Ainu

「とんぼう」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 8 · タンコカチユイ

    …レケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ…

イテメキヽリ

Ainu

「百足」

itemekikirmedium
平山の見出し「イテメキリ」①「百足」②「尺取り虫 (イテメキキㇼ)」；辞書で同定：萱野1996 itemekikir
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イテメキリ「① 百足；② 尺取り虫 (イテメキキㇼ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 9 · イテメキヽリ

    …バラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ…

トニン

Ainu

「ミヽず」

toninlow
平山の見出し「トニン」①「みみず」②「蚯蚓 (tonin)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 トニン「① みみず；② 蚯蚓 (tonin)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 10 · トニン

    …ヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツ…

マレウヽヽ

Ainu

「蝶」

marewrewmedium
蝶。反復記号はレウの反復を表すと解釈。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 11 · マレウヽヽ

    …ぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツ…

モセチカツプ

Ainu

「蝶」

mosecikaplow
蝶名として藻汐草を引用。独立した現代方言の確認はない。
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 mosecikap「モセチカㇷ゚ §142 チョウ（蝶） (11) mose-cikap(mo-se-ci-kap)「モセチカㇷ゚」｟藻汐草｠」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 11 · モセチカツプ

    …チユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタ…

ヲーケチヤロ

Ainu

「けら」

wokecarolow
ケラ名として藻汐草を引用。ヲをwo、チヤをcaと読む。
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 wokecaro「ウォケチャロ §199 ケラ (6) wokecaro (wó-ke-ca-ro)「うォケチャロ」 ｟藻汐草｠」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 12 · ヲーケチヤロ

    …チユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムー…

ヤヲシケ

Ainu

「蜘」

yaoskeplow
蜘蛛。ya-oske-p「網を編むもの」。末尾pの未表記を仮定。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 13 · ヤヲシケ

    …メキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツ…

ヤテム

Ainu

「蜘」

yatemlow
平山の見出し「ヤテム」①「蜘蛛」②「〈動物〉クモ (yatem)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤテム「① 蜘蛛；② 〈動物〉クモ (yatem)」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 13 · ヤテム

    …ヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱ…

イモ

Ainu

「はねとふし」

imoklow
平山の見出し「イモ」①「はねとうし（※昆虫か）」②「〈動物〉ミミズ（imok）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イモ「① はねとうし（※昆虫か）；② 〈動物〉ミミズ（imok）」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 14 · イモ

    …ウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニ…

ニシケプ

Ainu

「蛍」

ninninkeplow
平山の見出し「ニシケプ」①「蛍」②「〈動物〉ヘイケボタル（ninninkep）」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ニシケプ「① 蛍；② 〈動物〉ヘイケボタル（ninninkep）」（②は〈動物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 15 · ニシケプ

    … モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチ…

ニヽンケツポー

Ainu

「蛍」

nininkeppomedium
蛍。ヽをニとして展開し、語末の長音を省く。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 22, line 15 · ニヽンケツポー

    …ツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サ…

バツタキ

Ainu

「ばつた」

pattakimedium
平山の見出し「パッタキ」①「ばった」②「バッタ (パッタキ)」；辞書で同定：田村1996 pattaki；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 パッタキ「① ばった；② バッタ (パッタキ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 23, line 2 · バツタキ

    … ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユ…

ヱンビツケ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 23, line 3 · ヱンビツケ

    …はねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさ…

ムーリヱンビツケ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 23, line 4 · ムーリヱンビツケ

    …イモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ…

キナヱンビツケ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 23, line 5 · キナヱンビツケ

    …ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプ…

ニナキヽリ

Ainu

「挾虫」

nina-kikirilow
平山の見出し「ニナキリ」①「鋏虫（※はさみむしー白浜注）」②「蛍（nina-kikiri）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ニナキリ「① 鋏虫（※はさみむしー白浜注）；② 蛍（nina-kikiri）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 23, line 6 · ニナキヽリ

    …ビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ…

チクハキヽリ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 23, line 7 · チクハキヽリ

    …たバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹…

サン

Ainu

「貝鯨」

sannakoromedium
The damaged spelling corresponds to the independently attested whale-tail term sannakoro.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Sannakoro 鯨ノ尾; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 サンナコル「① 貝鯨；② 鯨ノ尾（sannakoro） 中 シ 中」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 23, line 8 · サン

    …ツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプた…

シユンク

Ainu

「唐松　ゑぞ松」

sunkumedium
平山の見出し「シュンク」①「唐松」②「エゾマツ (スンク)」；辞書で同定：田村1996 sunku；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シュンク「① 唐松；② エゾマツ (スンク)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 2 · シユンク

    …ナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タ…

フツプ

Ainu

「あいさ　とヽ」

hupmedium
トドマツ。ツプで末尾pを表す。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 hup「はれる(全体一帯にはれる､ ふくれる)。… ／ できもの､ はれもの。… ／ ①常緑樹(｢アオキ｣)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 3 · フツプ

    …ナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ …

シユ〱

Ainu

「柳」

susumedium
シユをsu、〱をその反復と読む。susu「柳」に語形・語義とも対応。
自動読解（第6回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』susu「ヤナギ(柳)の木｡…」; Kayano 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』susu「ヤナギ：神に捧げるためのイナウを作る材料．」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 4 · シユ〱

    …チクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツ…

ウケプニ

Ainu

「まゆミ」

ukepuniguess
Unanalysed mayumi name; related dialect names kepusni and kasupni support the final ni ‘tree’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウケプニ「① まゆみ（植物の項にあるが）；②」; cf. Chiri 1987『分類アイヌ語辞典』kepusni「ケプㇱニ §156 マユミ エゾマユミ (3) kepus-ni (ke-pús-ni)「ケぷㇱニ」[上記の語におけるsとpとのmetathesis] 茎 ｟幌別、美幌｠」, kasupni マユミSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 5 · ウケプニ

    …貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ…

カシユプニ

Ainu

「まゆミ」

kasup-nilow
平山の見出し「カシュプニ」①「まゆみ（※草木）」②「〈植物〉エゾマユミ（kasup-ni）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カシュプニ「① まゆみ（※草木）；② 〈植物〉エゾマユミ（kasup-ni）」（②は〈植物〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 5 · カシユプニ

    …ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ …

コンケニ

Ainu

「まゆミ」

konkenilow
ツリバナ・ヒロハノツリバナ名。マユミの近縁植物で、種の同定は異なる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』植物篇 konkeni「コンケニ §158 ヒロハノツリバナ (1) konke-ni (kón-ke-ni)「こンケニ」[曲がる・木] 茎 ｟白浦｠ ／ コンケニ §157 ツリバナ (1) konke-ni (kón-ke-ni)「こンケニ」[<komke(曲がる)ni(木)] 茎 ｟幌別、名寄｠」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 5 · コンケニ

    …ぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ …

トツプ

Ainu

「竹」

topmedium
平山の見出し「トツプ」①「竹」②「竹 (トㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 top
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 トツプ「① 竹；② 竹 (トㇷ゚)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 6 · トツプ

    …クあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山…

ビンニ

Ainu

「たも」

pinnimedium
平山の見出し「ピンニ」①「たも (※植物)」②「ヤチダモ (ピンニ)」；辞書で同定：田村1996 pinni；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ピンニ「① たも (※植物)；② ヤチダモ (ピンニ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 7 · ビンニ

    …ヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽…

シケレベニ

Ainu

「蘗」

sikerpenilow
仮名一致のみ シケレヘニ＝田村1996 シケレヘニ；語義未照合：【名】[sikerpe-ni キワダの実・木][植物]キワダ(｢シコロ｣)の木。 ☆参考 これの皮を粉にして打ち身の薬に
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 8 · シケレベニ

    …柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタ…

タツニ

Ainu

「椛」

tatnimedium
平山の見出し「タツニ」①「椛 (※もみじ)」②「樺 (タッニ)」；辞書で同定：田村1996 tatni；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タツニ「① 椛 (※もみじ)；② 樺 (タッニ) ／ ① 樺；② 樺 (タッニ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 25, line 9 · タツニ

    …ウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラ…