蝦夷方言藻汐草

アシンベ「罰」 → asinpe

解釈の確度: 中

平山の見出し「アシンベ」①「罰」②「罰金、あるいは罰に取られた品物(アシンペ)」；辞書で同定：萱野1996 asinpe

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンベ（②は萱野辞典による）

デレケ「跳る」 → terke

解釈の確度: 中

平山の見出し「デレケ」①「跳る」②「跳ねる (テレケ)」；辞書で同定：田村1996 terke

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. デレケ（②は萱野辞典による）

イリクンデレケ「飛上る」 → irikunterke

解釈の確度: 推定

rikun expresses an upward or high location and terke means ‘jump’; initial i remains unexplained.

自動読解（第2回）、辞書未確認：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. rikoterke, rikunsuy; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリクンデレケ

キシマ「握る　しめる」 → kisma

解釈の確度: 中

平山の見出し「キシマ」①「握る、しめる」②「捕まえる、つかむ、握る、 抱く (キシマ)」；辞書で同定：萱野1996 kisma；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キシマ（②は萱野辞典による）

ヤイユルベフアンカ「繁昌」 → yaykorpepuwanka

解釈の確度: 推定

Hirayama preserves yaykorpepuwanka for ‘prosperity’; the variant yayyur- remains unanalysed.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイコルベブアンカ

シアングル「冨む」 → si-an

解釈の確度: 低

平山の見出し「シアングル」①「富む」②「在ル (shi-an)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シアングル（②はバチェラー辞典による）

ニシパ「冨む」 → nispa

解釈の確度: 中

裕福な男性・金持ち。語形・語義が一致。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. nispa

テシカヲ「綴る」 → teskao

解釈の確度: 中

平山の見出し「テシカオ」①「綴る」②「糸で編む (テシカオ)」；辞書で同定：萱野1996 teskao

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テシカオ（②は萱野辞典による）

ウライケ「戦ふ」 → urayke

解釈の確度: 低

平山の見出し「ウライケ」①「戦う」②「互ニ殺シアウ (uraige)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウライケ（②はバチェラー辞典による）

ウンニシケ「誘ふ」 → niske

解釈の確度: 低

平山の見出し「ウンニシケ」①「誘う」②「〈S〉誘う（niske）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンニシケ（②は〈S〉による）

グアン「直す」 → kuwan

解釈の確度: 推定

萱野のkuwan「真っ直ぐ」と比較できる。ただし原文の「直す」は他動的な意味で、同じ語形だけでは「修理する・訂正する」という動詞の用法を確認できない。

自動読解（第7回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 s.v. kuwan; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グアン

イグアン「直す」 → ikuwan

解釈の確度: 推定

ikuwan appears to contain i- plus the historical verb kuwan, but neither form has a secure modern analysis.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イグアン

カミチノイバ「つめる　指にて」 → kamiuwonoye

解釈の確度: 低

平山の見出し「カミチノイバ」①「つめる（指先にて）」②「〈S〉詰める（kamiuwonoye）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カミチノイバ（②は〈S〉による）

ノチツ゚イバ「ちきる　手にて」 → nocituypa

解釈の確度: 推定

Hirayama indexes nocituypa with a cutting or tearing sense; 手にて appears to qualify an omitted action.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. ちぎる（［藻］ノチトゥイパ…320頁）

ツ゚ツセカ「排ふ」 → tusseka

解釈の確度: 低

tusseka means to give off a smell while sake or food is cooking; 排ふ is probably a misreading of 匂ふ.

自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tusseka

イヨマク「省く」 → eyomak

解釈の確度: 低

平山の見出し「イヨマク」①「省く」②「雇ヲ解ク、棄ツル（eyomak）」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨマク（②はバチェラー辞典による）

イシユマク「省く」 → isumak

解釈の確度: 推定

Hirayama preserves isumak ‘omit’; its synonym eyomak has the related sense ‘dismiss or abandon’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシュマク

ポイ〳〵「握る」 → poypoy

解釈の確度: 推定

手の中で丸める。「握る」とは手の動作が部分的に合う。

自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Poipoi

キラ「逃る」 → kira

解釈の確度: 中

仮名一致 キラ＝田村1996 キラ：【自動】逃げる。 kira wa isam キラ ワ イサㇺ (彼は)逃げて行ってしまった。 {E: to run aw

田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kira

イウンケライ「施す」 → iwnaska

解釈の確度: 低

平山の見出し「イウンケライ」①「うごかす」②「急ガセル、早クサセル (iunashka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イウンケライ（②はバチェラー辞典による）

イネウレ「耗る」 → inewre

解釈の確度: 推定

Historical inewre is retained as an unanalysed verb meaning ‘be worn away or consumed’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ウレ

セホキヽ「うつむく」 → hepokiki

解釈の確度: 低

うつむく・頭を下げている。初頭セをヘの誤記とみる必要がある。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. hepokiki; 萱野1996 s.v. hepokiki

ツ゚リ「張る」 → turi

解釈の確度: 中

伸ばす・網を張る。ツ゚を tu と読む。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turi

ハイタ「馳（ハス）る」 → hayta

解釈の確度: 中

平山の見出し「ハイタ」①「不足」②「不足である（ハイタ）」；辞書で同定：萱野1996 hayta；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハイタ（②は萱野辞典による）

ヲヤツケタヲマン「馳（ハス）る」 → oyakta-oman

解釈の確度: 低

平山の見出し「オヤツケタオマン」①「馳せる」②「他ノ所へ行ク (oyakta-oman)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤツケタオマン（②はバチェラー辞典による）

アシリヒケ「嫁（トツ）ぐ」 → asir hike

解釈の確度: 低

asir means ‘new’ and hike nominalizes or contrasts a referent; the compound’s specialized marriage sense is historical.

自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシリヒケ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. asir, hike

コシマツネ「嫁（トツ）ぐ」 → kosmat

解釈の確度: 中

平山の見出し「コシマツ子」①「嫁ぐ」②「姑が息子の嫁を言う場合のみ使用 (コシマッ)」；辞書で同定：田村1996 kosmat；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コシマツ子（②は萱野辞典による）

ルヲ「鎔」 → ru

解釈の確度: 中

平山の見出し「ルオ」①「鎔(※とかす)」②「溶ける(ル)」；辞書で同定：田村1996 ru；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオ（②は萱野辞典による）

ルヲケレ「鎔」 → rure

解釈の確度: 低

平山の見出し「ルオケレ」①「鎔(※とかす)」②「〈K〉溶かす(rure)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオケレ（②は〈K〉による）

ウシテ「届（トドケ）る」 → iuste

解釈の確度: 低

平山の見出し「ウーシテ」①「告る」②「〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウーシテ（②は〈方〉による）

イウシテ「届（トドケ）る」 → iuste

解釈の確度: 低

Historical iuste is glossed ‘deliver’; modern uste means to attach or make something grow on a place.

自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 届ける（［藻］イウシテ…278頁）; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. uste

シユネ「焼く」 → sune

解釈の確度: 中

平山の見出し「シユ子」①「焼く」②「たいまつ、あかり、灯火 (スネ)」；辞書で同定：田村1996 sune

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユ子（②は萱野辞典による）

シユネカル「焼く」 → sunekar

解釈の確度: 中

平山の見出し「シユ子カル」①「焼く」②「点火 (スネカラ) シユ子カル 305」；辞書で同定：萱野1996 sunekar

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユ子カル（②は萱野辞典による）

マー「炙（アブ）る」 → ma

解釈の確度: 中

ma is a transitive verb meaning to roast or grill fish and other food.

自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ma

イマ「炙（アブ）る」 → ima

解釈の確度: 低

平山の見出し「イマ」①「炙（あぶ）る」②「焼く（ima）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマ（②はバチェラー辞典による）

マウクシ「通ふる」 → mawkus

解釈の確度: 推定

風などが通り抜ける。「通ふる」と部分的に対応。

自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Maukush

アンヒメカル「弾（ハヂ）く」 → anpimekar

解釈の確度: 推定

anpimekar is retained without analysis; documented hampetopkar ‘flick with a finger’ has only partial phonetic resemblance.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンヒメカル; 太田満 2022『Japanese–Ainu Dictionary』s.v. hampetopkar

イピタ「弾（ハヂ）く」 → hepitani ipita

解釈の確度: 低

平山の見出し「イビタ」①「弾（はじ）く」②「弾き柴（ヘピタニ）、放ス（ipita）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イビタ（②は萱野辞典による）

シケカル「担なふ」 → sitapkaani

解釈の確度: 中

平山の見出し「シケカル」①「になう（※肩に持つ、引き受ける）」②「かつぐ (シタプカアニ)」；辞書で同定：田村1996 sitapkaani；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シケカル（②は萱野辞典による）

イツ゚イヽヽ「掃ふ」 → ituytuye

解釈の確度: 低

箕で糠を飛ばす。掃うとは語義差があり、反復表記も完全には一致しない。

自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. ituytuye; バチェラー1938 s.v. Ituituye

キヾ「掻く　身を」 → kik

解釈の確度: 低

たたく・打つ。反復をキキと読むが、「身を」は述語が欠けた見出し。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kik

キツキク「叩（タヽ）く」 → kikkik

解釈の確度: 低

平山の見出し「キツキク」①「叩く」②「叩く、殴る (キㇰキㇰ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キツキク（②は萱野辞典による）

シタイキ「鼓（タヽ）く」 → sitayki

解釈の確度: 中

平山の見出し「シタイキ」①「鼓く」②「叩く、殴る (シタイキ)」；辞書で同定：萱野1996 sitayki；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタイキ（②は萱野辞典による）

ヤイノラムシユイ「諂（ヘツラ）ふ」 → yaynoramsuy

解釈の確度: 推定

yay- is reflexive and Batchelor’s noram denotes gentleness; the function of final suy remains unclear.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイノラムシュイ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Noram

イマカレ「過（スグ）る」 → imakare

解釈の確度: 推定

Historical imakare is retained as an unanalysed verb meaning ‘pass or go beyond’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカレ

イアツカリ「過（スグ）る」 → iyakkari

解釈の確度: 推定

akkari means ‘beyond, more than’; initial i(y)- is retained but its function is unclear.

自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. akkari

イマカケ「過て」 → imakake

解釈の確度: 低

平山の見出し「イマカケ」①「其後」②「然ル後、下、後ろ（imakake）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカケ（②はバチェラー辞典による）

ウツ゚ベシヌ「餞け」 → utupesnu

解釈の確度: 推定

死者を悼む。別れには関係するが、「餞け」とは語義差がある。

自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Utupeshnu

コテキニキリ「挙る」 → kotekuturi

解釈の確度: 低

平山の見出し「コテキニキリ」①「挙げる(こぞるー白浜注)」②「〈釧路〉…に手を伸ばす (コテクトゥリ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コテキニキリ（②は〈釧路〉による）