蝦夷方言藻汐草

シノツ「座興」 → sinot

解釈の確度: 中

平山の見出し「シノッ」①「座興」②「遊ぶ(シノッ)」；辞書で同定：田村1996 sinot

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シノッ（②は萱野辞典による）

ケムラム「飢饉」 → kemram

解釈の確度: 低

平山の見出し「ケムラム」①「飢饉(※ききん)」②「飢饉 (kemram)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケムラム（②はバチェラー辞典による）

イシツカマレ「預け置」 → isikkamare

解釈の確度: 推定

sikkamare means to conceal, hide, or keep something put away; initial i- remains unexplained.

自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shikkamare; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシツカマレ

ルイカガクシ「橋渡る」 → ruyka ka kus

解釈の確度: 中

辞書に全句 ruyka ka kus「橋を渡る」。ガを ka と読む。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruyka

アチユイノ「突く　魚を」 → acuy no

解釈の確度: 推定

acuy means ‘spear or stab a fish’; no marks the action adverbially, indicating that the Japanese wording is incomplete.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチュイ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. no

アチユイアンカイ「突く　魚を」 → acuy asikay

解釈の確度: 推定

acuy asikay means ‘be skilled at spearing fish’; historical n corresponds to s in Hirayama’s fuller form.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチュイ アシカイ

ノイカル「沐　髪を正す」 → nuykar

解釈の確度: 中

nuykar means to comb or arrange the hair and is recorded across several dialects.

自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nuykar; 服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. とかす

ウシヤライ「賃を渡す」 → usaraye

解釈の確度: 中

平山の見出し「ウシヤライ」①「賃を渡す」②「分ける、分配する（ウサライエ）」；辞書で同定：萱野1996 usaraye

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウシヤライ（②は萱野辞典による）

アセヽカ「煖かす」 → asesekka

解釈の確度: 中

古辞書に「熱する・温める」。反復を展開するとアセセカ。

自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Asesekka

ウーセ「煖かす」 → usey

解釈の確度: 中

平山の見出し「ウーセ」①「暖かくす」②「湯、沸かし湯（ウセイ）」；辞書で同定：萱野1996 usey；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウーセ（②は萱野辞典による）

イリユライ「塞ぐる」 → iriyuray

解釈の確度: 推定

Historical iriyuray is retained as an unanalysed intransitive verb meaning ‘be blocked or closed’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリユライ

ベレケ「割れる」 → perke

解釈の確度: 中

平山の見出し「ベレケ」①「割れる」②「破れる、割れる、壊れる、やぶける (ペレケ) 326　ベショーニ」；辞書で同定：田村1996 perke

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベレケ（②は萱野辞典による）

シヤシカネヲマン「急き行」 → sasikane oman

解釈の確度: 推定

oman means ‘go’; historical sasikane supplies the manner ‘hurriedly’ but lacks a separate modern entry.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤシカ子オマン

ホヨブヲマン「馳けて行」 → hoyupu oman

解釈の確度: 中

平山の見出し「ホヨプオマン」①「馳けて行く」②「走る (ホユプ)、行く (オマン)」；辞書で同定：田村1996 hoyupu＋中川1995 oman；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホヨプオマン（②は萱野辞典による）

イケウカウチヤン「弔ふ」 → ikewkawcan

解釈の確度: 推定

The initial portion resembles ikewkao ‘follow the dead’; final can remains unexplained.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イケウカウチヤン; 富田隆 2021『アイヌ語電子辞書』s.v. ikewkao

チヤロヽミナ「莞爾（ニツコリ）と笑ふ」 → caroro mina

解釈の確度: 推定

caro means ‘the mouth’ and mina means ‘laugh or smile’; reduplicated caro emphasizes the smiling mouth.

自動読解（第2回）、辞書未確認：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. caro; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mina

ウコヤイレンカ「勇む」 → ukoyayrenka

解釈の確度: 推定

コーパスにukoyayrenka「互いに声を上げて喜ぶ」。萱野のukoyayrenkapa「皆で喜んでいる」も比較形。「勇む」を喜び勇む意味と解する比定案。

自動読解（第8回）、辞書未確認：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 s.v. ukoyayrenkapa; アイヌ語コーパス ainu-times/049/1#22, nam-archive/minwa/07#31

シヤンベドツトクセ「肝を潰す」 → sanpetottokuse

解釈の確度: 低

平山の見出し「シヤンベドツトクセ」①「肝をつぶす」②「心臓が脈打つ、鼓動がする (サンペトットクセ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンベドツトクセ（②は萱野辞典による）

シヤンベリンクムヤ「肝を潰す」 → sanpe rinkumse

解釈の確度: 推定

平山の同義形を採り、語末ヤはセの誤写とみる。sanpeは心臓、後半は動悸を表す古形らしい。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンベリンクムセ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Sambe-murumuruse

ウヱヌチヤツテク「賑ふ」 → uwenucaktek

解釈の確度: 推定

会話辞典の対訳語彙にuwenucaktek「喜ぶ」があり、全形の比較資料となる。田村のnucaktek「心が明るく楽しい」とも関連するが、原文「賑ふ」との意味の対応は推定。

自動読解（第9回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. nucaktek; 国立国語研究所『トピック別 アイヌ語会話辞典』「感情」; アイヌ語コーパス ninjal-dict/010#40

チヌチヤツテク「賑ふ」 → cinucaktek

解釈の確度: 推定

nucaktek「朗らかで楽しい」が「賑ふ」に合う。初頭ciの機能は不明。平山の「肝を潰す」は前項との取り違え。

自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nuchattek; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nucaktek

ウヱンクラシハ「亡ふ」 → wenkuraspa

解釈の確度: 中

平山の見出し「ウエンクラシハ」①「亡ぶ」②「軽蔑する、馬鹿にする、蔑む (ウェンクラシパ) だが」；辞書で同定：萱野1996 wenkuraspa；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエンクラシハ（②は萱野辞典による）

ヲラライ「闕く」 → oraray

解釈の確度: 低

平山の見出し「オラライ」①「悶 (か) く」②「空ナル (orarai)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オラライ（②はバチェラー辞典による）

イシカリ「滞（トヾコフ）る」 → isikari

解釈の確度: 低

平山の見出し「イシカリ」①「滞 (とどこお) る」②「閉塞、便秘 (ishikari)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシカリ（②はバチェラー辞典による）

ウコアイヌブリコル「尊む」 → uko aynupuri kor

解釈の確度: 低

uko「互いに」+ aynupuri「人の流儀」+ kor「持つ」。尊敬の語義はaynukor「尊敬する」にも支えられる。

自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uko-, kor, aynukor; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. aynupuri

イシタン「尋ね見る」 → iestan

解釈の確度: 低

人や物を探し回る。ie の縮約と、シによる語末 s 表記を仮定。

自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. iestan

フナラ「尋る」 → hunara

解釈の確度: 中

平山の見出し「フナラ」①「尋ねる」②「捜す (フナラ)」；辞書で同定：萱野1996 hunara；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フナラ（②は萱野辞典による）

ウタカラ「面談」 → utakara

解釈の確度: 推定

平山も「面談」とするが語構成は不明。旧形を音写した未分析語。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタカラ

ブンキカル「番する」 → punki kar

解釈の確度: 推定

守護・番人＋する。番をするという分解だが、通常形 punkine とは異なる。

自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. punki; 田村1996 s.v. kar

アヲインカリ「透見」 → aoinkara

解釈の確度: 低

平山の見出し「アオインカリ」①「透き見」②「覗ク (aoingara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アオインカリ（②はバチェラー辞典による）

ニワシノ「賢（カシコ）い」 → niwasnu

解釈の確度: 低

平山のniwashnuを現代綴りに直した。通常は「勤勉・活発」だが、対語wayasnuに引かれて「賢い」とされたらしい。

自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニワシノ²; 太田満 2022『日本語・アイヌ語辞典』s.v. niwasnu

ワヤシノ「賢（カシコ）い」 → wayasnu

解釈の確度: 低

wayasnu「賢い、利口」が語形・語義とも合う。シノは子音連続snuを開音節化した表記。

自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. wayasnu; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワヤシノ

フーラヌー「嗅く」 → huranu

解釈の確度: 中

平山の見出し「フーラヌー」①「嗅ぐ」②「においをかぐ (フラヌ)」；辞書で同定：萱野1996 huranu；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーラヌー（②は萱野辞典による）

ウンビルマ「内々に聞く」 → un=pirma

解釈の確度: 中

平山の見出し「ウンビルマ」①「内々に聞く」②「こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」；辞書で同定：萱野1996 un=pirma

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビルマ（②は萱野辞典による）

ヲヨシコニ「罰」 → oyyoskoni

解釈の確度: 低

悪事がばれて捕まる。罰に関連するが、処罰そのものとは語義差。

自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. oyyoskoni

シユンビアリ「罰」 → sunpi ari

解釈の確度: 推定

平山も「罰」とするが、sunpi ariという分節の意味は不明。旧形の音写。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンビアリ

ウンビルマ「伺ふ」 → un=pirma

解釈の確度: 中

平山の見出し「ウンビルマ」①「内々に聞く」②「こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」；辞書で同定：萱野1996 un=pirma；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビルマ（②は萱野辞典による）

ヤイトバレ「大切」 → yaytupare

解釈の確度: 低

気をつける・注意する。大切に扱うとの関連はあるが、語義と母音に差がある。

自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. yaytupare; バチェラー1938 s.v. Yaitobare

ヨームネ「飽く」 → yomne

解釈の確度: 中

平山の見出し「ヨーム子」①「飽く」②「懲りる（ヨムネ）」；辞書で同定：萱野1996 yomne

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヨーム子（②は萱野辞典による）

ラメヨマ「飽く」 → eramuecan

解釈の確度: 低

平山の見出し「ラメヨマ」①「飽く」②「〈S〉飽きる（eramuecan）」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラメヨマ（②は〈S〉による）

ヤイラマツテ「用心」 → yayram'atte

解釈の確度: 中

平山の見出し「ヤイラマツテ」①「用心」②「精神を統一する、注意深い（ヤイラムアッテ）」；辞書で同定：萱野1996 yayram'atte

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラマツテ（②は萱野辞典による）

シヤンラケレアシナ「空腹に成る」 → sanrakere asina

解釈の確度: 推定

平山の類形sanramusiasinaも「空腹になる」。Batchelorのsambe chinoibaとも比較できるが、rakereの分析は不明。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンラムシアシナ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』English–Ainu vocabulary s.v. Hungry

イヘルシユイ「喰たい」 → iperusuy

解釈の確度: 中

平山の見出し「イヘルシュイ」①「喰いたい」②「食べたい（イペルスイ）」；辞書で同定：田村1996 iperusuy；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヘルシュイ（②は萱野辞典による）

イチヱトナプ「嫉妬　りんき」 → yayetunnap

解釈の確度: 推定

Batchelorのyaietunnap「嫉む」を採る。語頭のイチヱはヤイェが崩れた形とみる。

自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaietunnap; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチエトナプ

タカラ「夢」 → takar

解釈の確度: 中

平山の見出し「タカラ」①「夢」②「夢をみる (タカラ)」；辞書で同定：田村1996 takar

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タカラ（②は萱野辞典による）

チニタアン「夢」 → cinita

解釈の確度: 低

平山の見出し「チニタアン」①「夢」②「〈T〉夢（cinita）」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チニタアン（②は〈T〉による）

ウヱタラプ「夢」 → wentarap

解釈の確度: 中

平山の見出し「ウエタラブ」①「夢」②「夢 (をみる) (ウエンタラブ)」；辞書で同定：田村1996 wentarap

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエタラブ（②は萱野辞典による）

アンラムヲチユウヱ「互に得心」 → anramu-ociw

解釈の確度: 低

平山の見出し「アンラムヲチュウエ」①「許諾（きょだく）」②「許す（anramu-ochiu）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンラムヲチュウエ（②はバチェラー辞典による）

ウコラモシ「互に得心」 → ukoramuosma

解釈の確度: 中

平山の見出し「ウコラモシ」①「互いに得心」②「合意する、意気投合する（ウコラムオシマ）」；辞書で同定：萱野1996 ukoramuosma；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラモシ（②は萱野辞典による）

ニワシノノ「出精」 → niwasnu no

解釈の確度: 推定

勤勉に働く＋副詞化の no。語末母音の揺れを仮定した分解。

自動読解（第1回）、辞書照合済：大田2022 s.v. niwasnu; バチェラー1938 s.v. No