Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Prose · Place names · Characters · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
アナディリ川に対応すると考えられる音写。『蝦夷草紙』ではアナアテリスコイという地域の大川で、国名の元となったと説明される。
名称の言語的由来は未確認。
…行キテ従ヘ国名ヲ改易シテ アナアテリスコイ ト云此国ニ大川有リ アナアテリ ト云此河ノ名ニヨツテ国名トセリト云ヘリ国産ニ ヲレニ ト云山獣アリ此獣ノ皮実ニ良皮ナリ此国ヨリ…
『蝦夷草紙』で択捉島の乙名ルリシイの所在地として記される。ロシア人イシユヨらが滞在し、松前側から帰国を促す話の舞台になる。
名称の言語的由来は未確認。
…ノ乗組七十人ノ内 イシユヨ 主従三人ノコリ今ニ「ヱトロウ」島ノ内ホンモイノ」乙名 ルリシイジユヨ (脱)ニテ滞留セリ此事松前ニ聞ヘタルニヨリ家臣有司乙名 ルリシヒ ニ命シ…
『蝦夷草紙』で、ロシア人二人の本国・姓名を書き留める箇所の表記。後に姓名・年齢・オホーツク出身の記事が続く。地名か見出し語かの判読が確定しておらず、特定の都市を割り当てない。
名称の言語的由来は未確認。
…リ因テ本国ヘ早々立帰ルヘキ旨ヲ云渡タリ此二人ノ本国ト性名左ノ如シイタノツユイ之書シメニシトロヘイイシユイシユヨソヨウ午三十一歳ヲホツカノ大港ノ者イワンウヱンユーインユサスノ…
『蝦夷草紙』でロシア帝都の西方の国々を列挙する冒頭の名称。ヨーロッパの国名の音写とみられるが、対応する国は確定していない。ロシアに属するという『蝦夷草紙』の説明には歴史的誤認を含む。
名称の言語的由来は未確認。
…部省図書之印三井家総𠧱舎蔵書印蝦夷草紙巻五大河之事赤人帝都西方 ユルランテヤ ホルトカリヤイスハニヤイタリヤアラヒヤアヽスケリヤホリシヤマラロシヤ」キイコフ等ノ諸国皆オロシ…
ポルトガルに対応する国名の音写。イベリア半島西部の国で、『蝦夷草紙』ではロシア帝都の西方の国々とともに挙げる。「皆オロシヤニ属セリ」という『蝦夷草紙』の説明は伝聞に基づく認識で、実際の領有関係として採用しない。
名称の言語的由来は未確認。
…井家総𠧱舎蔵書印蝦夷草紙巻五大河之事赤人帝都西方 ユルランテヤ ホルトカリヤイスハニヤイタリヤアラヒヤアヽスケリヤホリシヤマラロシヤ」キイコフ等ノ諸国皆オロシヤニ属セリ欧羅…
スペインに対応する国名の音写。イベリア半島の国を指すと考えられる。『蝦夷草紙』はロシアに属する西方諸国の列に置くが、その従属関係の説明には誤りが含まれる。
名称の言語的由来は未確認。
…書印蝦夷草紙巻五大河之事赤人帝都西方 ユルランテヤ ホルトカリヤイスハニヤイタリヤアラヒヤアヽスケリヤホリシヤマラロシヤ」キイコフ等ノ諸国皆オロシヤニ属セリ欧羅巴州ノ内ニ…
イタリアの音写。地中海に突き出すイタリア半島の地域を指す。『蝦夷草紙』の時代には近代の統一国家成立前であり、ロシアの属国とする『蝦夷草紙』の列挙をそのまま政治地図に移さない。
名称の言語的由来は未確認。
…紙巻五大河之事赤人帝都西方 ユルランテヤ ホルトカリヤイスハニヤイタリヤアラヒヤアヽスケリヤホリシヤマラロシヤ」キイコフ等ノ諸国皆オロシヤニ属セリ欧羅巴州ノ内ニシテ遠国…
アラビアに対応する地域名の音写。一般には西アジアのアラビア半島を指すが、『蝦夷草紙』はヨーロッパ方面の国々と並べる。ここでは『蝦夷草紙』の地理的混同を含む伝聞として読む。
名称の言語的由来は未確認。
…河之事赤人帝都西方 ユルランテヤ ホルトカリヤイスハニヤイタリヤアラヒヤアヽスケリヤホリシヤマラロシヤ」キイコフ等ノ諸国皆オロシヤニ属セリ欧羅巴州ノ内ニシテ遠国ナレハ是…
オーストリアを写した可能性のある国名。『蝦夷草紙』ではロシア帝都西方の国々の一つとして列挙される。音形による比定候補で、『蝦夷草紙』が述べるロシアへの従属を歴史的事実とはしない。
名称の言語的由来は未確認。
…人帝都西方 ユルランテヤ ホルトカリヤイスハニヤイタリヤアラヒヤアヽスケリヤホリシヤマラロシヤ」キイコフ等ノ諸国皆オロシヤニ属セリ欧羅巴州ノ内ニシテ遠国ナレハ是ヲ略ス帝都ノ…
プロイセンに対応すると考えられる歴史的音写。北東ドイツ・バルト海南岸の王国を指す候補で、『蝦夷草紙』ではロシアとの政治関係を伝聞で説明する。
名称の言語的由来は未確認。
…ユルランテヤ ホルトカリヤイスハニヤイタリヤアラヒヤアヽスケリヤホリシヤマラロシヤ」キイコフ等ノ諸国皆オロシヤニ属セリ欧羅巴州ノ内ニシテ遠国ナレハ是ヲ略ス帝都ノ東方ニア…
…セシヿト聞ユ又「アウスハ軍大将ヲ勤メル器量アル者ナリトイヘリ近年ホリシヤ」ト ヲロシヤ ト合戦有タルトキ ホリシヤ国ノ軍大将ハ此「アウス ナリシカ「ホリシヤ国ノ勢戦ヒ破…
…アル者ナリトイヘリ近年ホリシヤ」ト ヲロシヤ ト合戦有タルトキ ホリシヤ国ノ軍大将ハ此「アウス ナリシカ「ホリシヤ国ノ勢戦ヒ破レテ大将アウス虜トナリテ日本属島蝦夷ノ北方…
…ヤ ト合戦有タルトキ ホリシヤ国ノ軍大将ハ此「アウス ナリシカ「ホリシヤ国ノ勢戦ヒ破レテ大将アウス虜トナリテ日本属島蝦夷ノ北方海上遥ニ隔テ「セレホレツユイセカアフカ」ニ…
…北方海上遥ニ隔テ「セレホレツユイセカアフカ」ニ左遷セリ此時ヨリ「ホリシヤ国ト「キホンノマヽエフ国ノ二ヶ所国「ヲロシヤ国ニ伏従セリト云リ当今帝ハ「バアリヨヘヲーロイシユ天…
マロロシア、すなわち「小ロシア」に対応する音写。帝政ロシアなどがウクライナ方面に用いた歴史的呼称で、現代の国家名としては扱わない。
名称の言語的由来は未確認。
…テヤ ホルトカリヤイスハニヤイタリヤアラヒヤアヽスケリヤホリシヤマラロシヤ」キイコフ等ノ諸国皆オロシヤニ属セリ欧羅巴州ノ内ニシテ遠国ナレハ是ヲ略ス帝都ノ東方ニアル諸国ノ内…
キエフ（現在の日本語表記ではキーウ）に対応する都市名の音写。『蝦夷草紙』では西方諸国・地域の列挙に含まれるが、国そのものの名称ではない。
名称の言語的由来は未確認。
…カリヤイスハニヤイタリヤアラヒヤアヽスケリヤホリシヤマラロシヤ」キイコフ等ノ諸国皆オロシヤニ属セリ欧羅巴州ノ内ニシテ遠国ナレハ是ヲ略ス帝都ノ東方ニアル諸国ノ内ニテ大ナル…
ヨーロッパを表す漢字音写。『蝦夷草紙』はロシアの位置、国々や海路の説明に使う。近世の世界地理認識に基づく大きな地域区分。
名称の言語的由来は未確認。
…ヽスケリヤホリシヤマラロシヤ」キイコフ等ノ諸国皆オロシヤニ属セリ欧羅巴州ノ内ニシテ遠国ナレハ是ヲ略ス帝都ノ東方ニアル諸国ノ内ニテ大ナルハ キホリスコイウヱニヱセスカ ア…
…ヲ賜ル又此所ヲ開帆シ南洋ニ渉海シ印度ノ南洋ヲ渉海シ西洋ヲモ渉海シ欧羅巴州ノ内ハラノイ」ト云国ニ着舶シテ本国「トイチ」ニ帰リタリト云リ明和八卯年異国船奥州灘ヲ渉海シ上総国…
『蝦夷草紙』がロシア帝都より東の大きな地域の一つとして挙げる音写。続くエニセイ・ヤクーツク・イルクーツク方面の名が地域的な手掛かりとなるが、この形だけでは都市・行政区を特定できない。
名称の言語的由来は未確認。
…内ニシテ遠国ナレハ是ヲ略ス帝都ノ東方ニアル諸国ノ内ニテ大ナルハ キホリスコイウヱニヱセスカ アクツコイイルクツコイマロラリラハンヱリスコイ等ノ諸国ハミナ「ヲロシヤノ領内ナリ…
エニセイ川流域またはエニセイスク方面を表す可能性のある音写。『蝦夷草紙』ではロシア帝都より東にある大きな国・地域の列に置かれる。現代の河川名と都市名のどちらを指すかはこの用例だけでは決めない。
名称の言語的由来は未確認。
…ナレハ是ヲ略ス帝都ノ東方ニアル諸国ノ内ニテ大ナルハ キホリスコイウヱニヱセスカ アクツコイイルクツコイマロラリラハンヱリスコイ等ノ諸国ハミナ「ヲロシヤノ領内ナリ小ナルハ「カス…
ヤクーツク方面に対応する可能性のある音写。『蝦夷草紙』ではロシア東方の地域やレナ川の流域を説明する際に現れる。都市と周辺の行政地域の区別は原文の用法に留意する。
名称の言語的由来は未確認。
…都ノ東方ニアル諸国ノ内ニテ大ナルハ キホリスコイウヱニヱセスカ アクツコイイルクツコイマロラリラハンヱリスコイ等ノ諸国ハミナ「ヲロシヤノ領内ナリ小ナルハ「カスヒスコイアス…
『蝦夷草紙』のロシア領の地域名列挙にある長い音写。アルハンゲリスク系の語を含む可能性があるが、前半の語形と区切りが不明瞭。近似する別表記との関係を原本で確かめる必要がある。
名称の言語的由来は未確認。
…ニテ大ナルハ キホリスコイウヱニヱセスカ アクツコイイルクツコイマロラリラハンヱリスコイ等ノ諸国ハミナ「ヲロシヤノ領内ナリ小ナルハ「カスヒスコイアスタラハニカサン」トロハンスコイ等ノ諸…
カスピ海方面を指す可能性のあるロシア語系の音写。『蝦夷草紙』ではアストラハン・カザンなどと並ぶ地域名として記すため、湖面そのものか沿岸の地域かは確定しない。
名称の言語的由来は未確認。
…ラリラハンヱリスコイ等ノ諸国ハミナ「ヲロシヤノ領内ナリ小ナルハ「カスヒスコイアスタラハニカサン」トロハンスコイ等ノ諸国ヲロシヤ」ノ領内ナリ此諸国北髙海ノ北浦辺ノ国ニテ亜伯（…
アストラハンに対応する音写。ボルガ川がカスピ海へ注ぐ三角州の都市で、『蝦夷草紙』ではロシア領内の地理を説明する際に挙がる。
名称の言語的由来は未確認。
…リスコイ等ノ諸国ハミナ「ヲロシヤノ領内ナリ小ナルハ「カスヒスコイアスタラハニカサン」トロハンスコイ等ノ諸国ヲロシヤ」ノ領内ナリ此諸国北髙海ノ北浦辺ノ国ニテ亜伯（アヘ）児斉亜…
カザンに対応する音写。ボルガ川中流域の都市で、『蝦夷草紙』ではロシア領の地域として挙がる。別の河川がこの地を流れるとする『蝦夷草紙』の説明は、現代地理との照合が必要。
名称の言語的由来は未確認。
…諸国ハミナ「ヲロシヤノ領内ナリ小ナルハ「カスヒスコイアスタラハニカサン」トロハンスコイ等ノ諸国ヲロシヤ」ノ領内ナリ此諸国北髙海ノ北浦辺ノ国ニテ亜伯（アヘ）児斉亜（ルシ…
…チルチアンスコイ」ト云国ニ ネルチヤ シリカト云二筋ノ大河アリ此カサン」ノ地ヲ流レテ北髙海ニ落ル トホリスコイ ノ北ニ イラシトホ ノ二筋河アリ是モ北髙海ニ落ル扨又ヲ…
『蝦夷草紙』がロシアの地域・河川交通を説明する際に使う音写。トボリスクやトゥルハンスクに似るが、『蝦夷草紙』は複数の水系を混同しているため、語形の類似だけで一都市に確定しない。
名称の言語的由来は未確認。
…ナ「ヲロシヤノ領内ナリ小ナルハ「カスヒスコイアスタラハニカサン」トロハンスコイ等ノ諸国ヲロシヤ」ノ領内ナリ此諸国北髙海ノ北浦辺ノ国ニテ亜伯（アヘ）児斉亜（ルシア）印度（インド…
…上三筋ノ流レ一集リニナリ大河トナル此大河ヲ ヱルエテ ト名ツケ「トロハンスコイ」ノ地ヲ転流シテ セリウヱル ノ北海ニ落ル又チルチアンスコイ」ト云国ニ ネルチヤ シリカト云二筋…
『蝦夷草紙』のロシア地理記事で使われる海の呼称。河川が注ぐ北方の海としての用法と、内陸で海水の往来がない湖を論じる用法が重なり、北極海とカスピ海方面の説明の混同が疑われる。用例ごとに分けて読む。
名称の言語的由来は未確認。
…タラハニカサン」トロハンスコイ等ノ諸国ヲロシヤ」ノ領内ナリ此諸国北髙海ノ北浦辺ノ国ニテ亜伯（アヘ）児斉亜（ルシア）印度（インド）中華等ノ北方ニ当ル扨 ニワ ト云河アリ…
…云国ニ ネルチヤ シリカト云二筋ノ大河アリ此カサン」ノ地ヲ流レテ北髙海ニ落ル トホリスコイ ノ北ニ イラシトホ ノ二筋河アリ是モ北髙海ニ落ル扨又ヲロシャ国ノ領地アリ此…
…北髙海ニ落ル トホリスコイ ノ北ニ イラシトホ ノ二筋河アリ是モ北髙海ニ落ル扨又ヲロシャ国ノ領地アリ此河ノ流レ末ニ中華ノ領地トノ堺ニ アモル ト云大河アリ此河ノ流レ末…
…三流一集トナリテ コロヲタラハンイスコイ ノ北海ニ落ルナリ前章ノ北髙海沖中ニ至レハ北極出地六十六七度以上ノ滄海ニテ夏中ト云ヘ𪜈氷海ナレハ通舶スルヿナラサルト云ヘリ前章…
ペルシアに対応すると考えられる漢字音写。現在のイランを中心とする地域の歴史的な呼称で、『蝦夷草紙』ではインド・中国とともにロシア南方の地域として挙がる。
名称の言語的由来は未確認。
…ト云ヘ𪜈氷海ナレハ通舶スルヿナラサルト云ヘリ前章ノ[脱文]ト云ハ亜伯児斉亜印度中華ノ北方ヲロシヤ国ノ南方ノ地中ニアリテ海水往来セサレハ湖ナリ北極出地凡四十余度ナレハ冬中ハ…
インドを表す漢字表記。『蝦夷草紙』では、中国・ペルシアとの位置関係や、南方の海を回る航海の経路を説明する際に出てくる。
名称の言語的由来は未確認。
…領内ナリ此諸国北髙海ノ北浦辺ノ国ニテ亜伯（アヘ）児斉亜（ルシア）印度（インド）中華等ノ北方ニ当ル扨 ニワ ト云河アリ此河アラトカ」ト云湖ヨリ溢レテ「サンヒケンホル」…
…海ナレハ通舶スルヿナラサルト云ヘリ前章ノ[脱文]ト云ハ亜伯児斉亜印度中華ノ北方ヲロシヤ国ノ南方ノ地中ニアリテ海水往来セサレハ湖ナリ北極出地凡四十余度ナレハ冬中ハ氷モ…
…ルニ異国船ナレハ憐愍アリ糧米薪水ヲ賜ル又此所ヲ開帆シ南洋ニ渉海シ印度ノ南洋ヲ渉海シ西洋ヲモ渉海シ欧羅巴州ノ内ハラノイ」ト云国ニ着舶シテ本国「トイチ」ニ帰リタリト云リ…
National Institute of Japanese Literature
中国を表す歴史的な日本語の呼称。「中華」は中国の地理・政治的中心を、「唐山」は中国から来る物品や人々の出自を指す用法を持つ。『蝦夷草紙』の時代の王朝や引用史料の年代を区別する。
Ryukoku University Library · 第1冊
中国を表す歴史的な日本語の呼称。「中華」は中国の地理・政治的中心を、「唐山」は中国から来る物品や人々の出自を指す用法を持つ。『蝦夷草紙』の時代の王朝や引用史料の年代を区別する。
名称の言語的由来は未確認。
…モノニ心得タリト云リ予於是北極出地ヲ測量スルニ四十二度ナリ思フニ中華北京ノ気候ニ稍似タルヘシ因テ百穀百草出生スヘキ土地ナレハヨキ計策モアルヘシト発念シ又及バヌヿヲモ…
…近年ハ赤人𪜈臘虎ヲハシメ名産𪜈ヲ採リテ ヲロシヤ ノ産物トナシテ中華北京ニ出シ交易シテ大利ヲ得ルトイヘリ彼是日本ノ島ニハ自然ト不利ノ基ヒナルヘキヿナリ説アリコヽニ略…
…北髙海ノ北浦辺ノ国ニテ亜伯（アヘ）児斉亜（ルシア）印度（インド）中華等ノ北方ニ当ル扨 ニワ ト云河アリ此河アラトカ」ト云湖ヨリ溢レテ「サンヒケンホル」ト云北浦ニ落ル…
…二筋河アリ是モ北髙海ニ落ル扨又ヲロシャ国ノ領地アリ此河ノ流レ末ニ中華ノ領地トノ堺ニ アモル ト云大河アリ此河ノ流レ末ニ至タリ オロシヤ国ニ入テ又トロハンスコウシヤ …
…レハ通舶スルヿナラサルト云ヘリ前章ノ[脱文]ト云ハ亜伯児斉亜印度中華ノ北方ヲロシヤ国ノ南方ノ地中ニアリテ海水往来セサレハ湖ナリ北極出地凡四十余度ナレハ冬中ハ氷モ張レ…
…に心得たりといへり予於是て地極出地を測量するに四十二度なり思ふに中華北京の気候に漸似たるへしと発念し百菜出産すへき土地なれは能計策もあるへしと発念し又及はぬ事を思ひ…
ネバ川に対応すると考えられる音写。『蝦夷草紙』はアラトカという湖から流れ出し、サンヒケンホル方面へ注ぐ川とする。ラドガ湖からサンクトペテルブルクを経てフィンランド湾に注ぐ水系と対応する。
名称の言語的由来は未確認。
…亜伯（アヘ）児斉亜（ルシア）印度（インド）中華等ノ北方ニ当ル扨 ニワ ト云河アリ此河アラトカ」ト云湖ヨリ溢レテ「サンヒケンホル」ト云北浦ニ落ル此河ノ湊ヨリ沖ニ離レテ…
ラドガ湖に対応すると考えられる音写。『蝦夷草紙』ではニワ河の水源となる湖と説明され、ネバ川とサンクトペテルブルクの位置関係から比定できる。
名称の言語的由来は未確認。
…ルシア）印度（インド）中華等ノ北方ニ当ル扨 ニワ ト云河アリ此河アラトカ」ト云湖ヨリ溢レテ「サンヒケンホル」ト云北浦ニ落ル此河ノ湊ヨリ沖ニ離レテ ワシリ ウスコイ」ヲヽ…
サンクトペテルブルクに対応すると考えられる音写。『蝦夷草紙』ではニワ河が注ぐ北方の港として記す。ネバ川河口に開かれたロシア帝国の首都・港に対応する。
名称の言語的由来は未確認。
…ノ北方ニ当ル扨 ニワ ト云河アリ此河アラトカ」ト云湖ヨリ溢レテ「サンヒケンホル」ト云北浦ニ落ル此河ノ湊ヨリ沖ニ離レテ ワシリ ウスコイ」ヲヽストロフ」ト云フ島アリ扨又 コロク…
アルハンゲリスク方面が候補となる音写。『蝦夷草紙』ではテウヱナ河が流れ北海へ注ぐ地域とされ、北ドビナ川・白海との関係が比定の手掛かりとなる。
名称の言語的由来は未確認。
…リ沖ニ離レテ ワシリ ウスコイ」ヲヽストロフ」ト云フ島アリ扨又 コロクタランハンヱリスコイ ニ大河アリ此大川ヲ テウヱナ ト名テ是モ北海ニ落ル又「レナント云大川アリ此大川ヲロシヤ国ノ中央…
北ドビナ川に対応する可能性のある河川名。『蝦夷草紙』ではコロクタランハンヱリスコイの大河で北海へ注ぐとする。アルハンゲリスクと白海の水系との対応を検討するための用例。
名称の言語的由来は未確認。
…云フ島アリ扨又 コロクタランハンヱリスコイ ニ大河アリ此大川ヲ テウヱナ ト名テ是モ北海ニ落ル又「レナント云大川アリ此大川ヲロシヤ国ノ中央ヲ流レ ヱレホレンスコイ カシ…
レナ川に対応する音写。東シベリアを流れ北極海へ注ぐ大河で、『蝦夷草紙』もロシアの中央を流れて北海に注ぐと説明する。周辺の都市・地域名には音写の揺れがある。
名称の言語的由来は未確認。
…リスコイ ニ大河アリ此大川ヲ テウヱナ ト名テ是モ北海ニ落ル又「レナント云大川アリ此大川ヲロシヤ国ノ中央ヲ流レ ヱレホレンスコイ カシサルスト」ヱクツコイ」「カレサル…
『蝦夷草紙』がレナ河の流域の国々を説明する際に挙げる名称。ロシア語の都市・地域名の音写とみられるが、『蝦夷草紙』には河川の混同があり現代地図への一意の対応は得られない。
名称の言語的由来は未確認。
…モ北海ニ落ル又「レナント云大川アリ此大川ヲロシヤ国ノ中央ヲ流レ ヱレホレンスコイ カシサルスト」ヱクツコイ」「カレサルスト」ヱクツコイ」等ノ国々ヲ流レ北海ニ落ル也湊口近クニ距レ…
『蝦夷草紙』でロシアの国々を述べる箇所に現れる音写。ロシア語で王国などを表す語の転写である可能性があり、固有地名かどうかも未確定。前後の地名と一語にまとまるかを含めて原文を検討する。
名称の言語的由来は未確認。
…ナント云大川アリ此大川ヲロシヤ国ノ中央ヲ流レ ヱレホレンスコイ カシサルスト」ヱクツコイ」「カレサルスト」ヱクツコイ」等ノ国々ヲ流レ北海ニ落ル也湊口近クニ距レハ河潤凡七十ウ…
ヤクーツク方面に対応する可能性のある音写。『蝦夷草紙』ではロシア東方の地域やレナ川の流域を説明する際に現れる。都市と周辺の行政地域の区別は原文の用法に留意する。
名称の言語的由来は未確認。
…リ此大川ヲロシヤ国ノ中央ヲ流レ ヱレホレンスコイ カシサルスト」ヱクツコイ」「カレサルスト」ヱクツコイ」等ノ国々ヲ流レ北海ニ落ル也湊口近クニ距レハ河潤凡七十ウヱルスタ有ル…
…レ ヱレホレンスコイ カシサルスト」ヱクツコイ」「カレサルスト」ヱクツコイ」等ノ国々ヲ流レ北海ニ落ル也湊口近クニ距レハ河潤凡七十ウヱルスタ有ルト云リ日本道法十九里余ニ当ル…
『蝦夷草紙』でロシアの国々を述べる箇所に現れる音写。ロシア語で王国などを表す語の転写である可能性があり、固有地名かどうかも未確定。前後の地名と一語にまとまるかを含めて原文を検討する。
名称の言語的由来は未確認。
…ヤ国ノ中央ヲ流レ ヱレホレンスコイ カシサルスト」ヱクツコイ」「カレサルスト」ヱクツコイ」等ノ国々ヲ流レ北海ニ落ル也湊口近クニ距レハ河潤凡七十ウヱルスタ有ルト云リ日本道法十…
Attested forms アンカラ · アンカウ
アンガラ川に対応する音写。バイカル湖から流れ出す川で、『蝦夷草紙』も湖を水源として説明する。『蝦夷草紙』後半の合流・河口の説明には他の水系との混同があり、そのまま流路として採用できない。
名称の言語的由来は未確認。
…是ヨリ源ノ方ヘハ大舶遡ルヿアタハス因テ河船ニ通船シテ運送ヲ達ス又アンカラト云川アリ此源ハ湖ニテ「ハイカカウ」ト云是ヨリ溢レテ流ルヽヲ アンカウ ト云ナリ此流ヲ降リテ別ニ…
…ラト云川アリ此源ハ湖ニテ「ハイカカウ」ト云是ヨリ溢レテ流ルヽヲ アンカウ ト云ナリ此流ヲ降リテ別ニ イルコテ ウセカフカ」ノ二筋ノ河落合以上三筋ノ流レ一集リニナリ大河ト…
バイカル湖に対応する音写。東シベリアの大湖で、『蝦夷草紙』ではアンカラ河の水源とされる。湖からアンガラ川が流出するという関係が比定を支える。
名称の言語的由来は未確認。
…ス因テ河船ニ通船シテ運送ヲ達ス又アンカラト云川アリ此源ハ湖ニテ「ハイカカウ」ト云是ヨリ溢レテ流ルヽヲ アンカウ ト云ナリ此流ヲ降リテ別ニ イルコテ ウセカフカ」ノ二筋ノ河…
イルクート川が候補となる河川名。『蝦夷草紙』ではアンガラへ合流する川としてウセカフカと並べる。イルクーツク市の名と区別し、『蝦夷草紙』の後続の合流・流出先の混同に留意する。
名称の言語的由来は未確認。
…」ト云是ヨリ溢レテ流ルヽヲ アンカウ ト云ナリ此流ヲ降リテ別ニ イルコテ ウセカフカ」ノ二筋ノ河落合以上三筋ノ流レ一集リニナリ大河トナル此大河ヲ ヱルエテ ト名ツケ「ト…
『蝦夷草紙』でアンガラへ流れ合う二本の川の一つとして記される音写。『蝦夷草紙』は合流後の川をヱルエテと呼ぶが、既知の地理とそのまま一致しない。河川名の比定は未確定。
名称の言語的由来は未確認。
…リ溢レテ流ルヽヲ アンカウ ト云ナリ此流ヲ降リテ別ニ イルコテ ウセカフカ」ノ二筋ノ河落合以上三筋ノ流レ一集リニナリ大河トナル此大河ヲ ヱルエテ ト名ツケ「トロハンスコイ…
『蝦夷草紙』でアンガラなど三筋が集まった後の大河に付される名。『蝦夷草紙』はトロハンスコイを流れ北海へ注ぐとする。流路説明に異なる水系の混同があるため、現代河川の確定名としない。
名称の言語的由来は未確認。
…カ」ノ二筋ノ河落合以上三筋ノ流レ一集リニナリ大河トナル此大河ヲ ヱルエテ ト名ツケ「トロハンスコイ」ノ地ヲ転流シテ セリウヱル ノ北海ニ落ル又チルチアンスコイ」ト云国ニ…
『蝦夷草紙』でヱルエテ河の流出先の「北海」に添えられる語。ロシア語の北方を表す語に関わる可能性があるが、固有海域名か方位の説明かは未確定。音写の語境界を保留して扱う。
名称の言語的由来は未確認。
…ル此大河ヲ ヱルエテ ト名ツケ「トロハンスコイ」ノ地ヲ転流シテ セリウヱル ノ北海ニ落ル又チルチアンスコイ」ト云国ニ ネルチヤ シリカト云二筋ノ大河アリ此カサン」ノ地ヲ流…
『蝦夷草紙』でネルチヤとシリカという二筋の川がある国・地域として記される。ネルチンスク方面が候補となるが、後のカザンや流出先の記述に混同があるため、地域名の同定は暫定。
名称の言語的由来は未確認。
…ツケ「トロハンスコイ」ノ地ヲ転流シテ セリウヱル ノ北海ニ落ル又チルチアンスコイ」ト云国ニ ネルチヤ シリカト云二筋ノ大河アリ此カサン」ノ地ヲ流レテ北髙海ニ落ル トホリスコイ …
ネルチャ川に対応する可能性のある音写。『蝦夷草紙』はシリカと並ぶ二筋の川として記し、ネルチンスク付近でシルカ川に合流する水系との比較ができる。『蝦夷草紙』の最終的な流出先の説明は正確とは限らない。
名称の言語的由来は未確認。
…転流シテ セリウヱル ノ北海ニ落ル又チルチアンスコイ」ト云国ニ ネルチヤ シリカト云二筋ノ大河アリ此カサン」ノ地ヲ流レテ北髙海ニ落ル トホリスコイ ノ北ニ イラシトホ …
シルカ川に対応すると考えられる河川名。アムール川上流を構成する東シベリアの川で、『蝦夷草紙』ではネルチヤ河と並べて記す。
名称の言語的由来は未確認。
…セリウヱル ノ北海ニ落ル又チルチアンスコイ」ト云国ニ ネルチヤ シリカト云二筋ノ大河アリ此カサン」ノ地ヲ流レテ北髙海ニ落ル トホリスコイ ノ北ニ イラシトホ ノ二筋河…
トボリスクに対応する都市・地域名の音写。西シベリア、イルティシ川とトボル川の合流域に関わる。『蝦夷草紙』は周辺河川の位置関係を説明する際に用いる。
名称の言語的由来は未確認。
…ヤ シリカト云二筋ノ大河アリ此カサン」ノ地ヲ流レテ北髙海ニ落ル トホリスコイ ノ北ニ イラシトホ ノ二筋河アリ是モ北髙海ニ落ル扨又ヲロシャ国ノ領地アリ此河ノ流レ末ニ中華ノ領…
イルティシ川に対応する可能性のある音写。『蝦夷草紙』ではトホリスコイの北にある二筋の川の一つとして、トホとともに記す。トボリスク・トボル川との組合せが比定の手掛かり。
名称の言語的由来は未確認。
…河アリ此カサン」ノ地ヲ流レテ北髙海ニ落ル トホリスコイ ノ北ニ イラシトホ ノ二筋河アリ是モ北髙海ニ落ル扨又ヲロシャ国ノ領地アリ此河ノ流レ末ニ中華ノ領地トノ堺ニ アモ…
トボル川に対応する可能性のある音写。『蝦夷草紙』ではトホリスコイ付近の川としてイラシと対にして記す。前後の地名・合流関係とともに検討する。
名称の言語的由来は未確認。
…此カサン」ノ地ヲ流レテ北髙海ニ落ル トホリスコイ ノ北ニ イラシトホ ノ二筋河アリ是モ北髙海ニ落ル扨又ヲロシャ国ノ領地アリ此河ノ流レ末ニ中華ノ領地トノ堺ニ アモル …
アムール川（黒竜江）の音写。中国東北部とロシア極東の間を流れ、樺太対岸の海へ注ぐ大河。『蝦夷草紙』では中国とロシアの境界に関わる川として記される。
名称の言語的由来は未確認。
…ニ落ル扨又ヲロシャ国ノ領地アリ此河ノ流レ末ニ中華ノ領地トノ堺ニ アモル ト云大河アリ此河ノ流レ末ニ至タリ オロシヤ国ニ入テ又トロハンスコウシヤ ト「レンコウシヤ」トノ…
『蝦夷草紙』でアモル河と合流するとされる二筋の川の名。河口を北海に置く説明は現代のアムール水系と合わず、別水系の情報が混じった可能性がある。原文の関係を記録し、現代河川への比定は保留する。
名称の言語的由来は未確認。
…ニ アモル ト云大河アリ此河ノ流レ末ニ至タリ オロシヤ国ニ入テ又トロハンスコウシヤ ト「レンコウシヤ」トノ二筋ト落合トモニ三流一集トナリテ コロヲタラハンイスコイ ノ北海ニ落ルナ…
『蝦夷草紙』でアモル河と合流するとされる二筋の川の名。河口を北海に置く説明は現代のアムール水系と合わず、別水系の情報が混じった可能性がある。原文の関係を記録し、現代河川への比定は保留する。
名称の言語的由来は未確認。
…此河ノ流レ末ニ至タリ オロシヤ国ニ入テ又トロハンスコウシヤ ト「レンコウシヤ」トノ二筋ト落合トモニ三流一集トナリテ コロヲタラハンイスコイ ノ北海ニ落ルナリ前章ノ北髙海沖中…