Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · Prose · Place names · Characters · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
『蝦夷草紙』で複数の川の流出先として記される地域名。アルハンゲリスク系の音写と似るが、『蝦夷草紙』のアムール河に関する説明と整合しない。語形の比定と記事の地理的正確さを分けて検討する。
名称の言語的由来は未確認。
…ウシヤ ト「レンコウシヤ」トノ二筋ト落合トモニ三流一集トナリテ コロヲタラハンイスコイ ノ北海ニ落ルナリ前章ノ北髙海沖中ニ至レハ北極出地六十六七度以上ノ滄海ニテ夏中ト云ヘ𪜈氷海ナレハ…
『蝦夷草紙』が蝦夷地の島々の東側の海に付ける名称。西側の海ヘンシユンモヲンヨウと対で記す。ロシア語の方位・海域表現の音写とみられるが、現代の正式海名への対応は未確定。
名称の言語的由来は未確認。
…保年間ニ其盟アリテヨリ今ニ至テ然リ此北ヨリ東蝦夷地島々ノ東海ヲ「セイウアルヲヽストシウヱト名ケ西海ヲ ヘンシユンモヲンヨウ ト名ケタリ其以後官船渉来シテ開業ヲナスヿ盛ナリ此ヘンシユンモ…
『蝦夷草紙』で蝦夷地の島々の西側の海を表す名称。ロシア船の往来や大河の流出の記事を伴う。カムチャツカ・オホーツク方面の文脈を持つが、表記から海域を一意に確定しない。
名称の言語的由来は未確認。
…ヨリ東蝦夷地島々ノ東海ヲ「セイウアルヲヽストシウヱト名ケ西海ヲ ヘンシユンモヲンヨウ ト名ケタリ其以後官船渉来シテ開業ヲナスヿ盛ナリ此ヘンシユンモヲンヨウ」ヘ落来ル大河アリ此落口ハ…
…ユンモヲンヨウ ト名ケタリ其以後官船渉来シテ開業ヲナスヿ盛ナリ此ヘンシユンモヲンヨウ」ヘ落来ル大河アリ此落口ハ大湊ニテ ヲホツカ ト云日本享保年間ニ奥州南部佐井村ノ商人竹内徳兵衛ト…
Attested forms セレホンスコイ · セレホレツユイ
『蝦夷草紙』がカムチャツカとオホーツクの間の沿岸に置く地名。アウスという人物が左遷され、のちに船で逃れたという物語の舞台。ベニョフスキーに関わる漂流・脱出譚との照合対象だが、地名の字形は未確定。
名称の言語的由来は未確認。
…漂着セシ所ナリ前章ニ詳ナリ扨カムサスカ」ト ヲホツカ ノ間浜辺ニセレホンスコイ」セカアフカ」ト云所アリ此所ニ開業ノ命令ヲ受住居セル左遷ノ官人ニ アウス ト云者アリシカ赤人ノ王…
…勢戦ヒ破レテ大将アウス虜トナリテ日本属島蝦夷ノ北方海上遥ニ隔テ「セレホレツユイセカアフカ」ニ左遷セリ此時ヨリ「ホリシヤ国ト「キホンノマヽエフ国ノ二ヶ所国「ヲロシヤ国ニ伏従セリ…
Attested forms セカアフカ · セアカツカ
『蝦夷草紙』がカムチャツカとオホーツクの間の沿岸に置く地名。アウスという人物が左遷され、のちに船で逃れたという物語の舞台。ベニョフスキーに関わる漂流・脱出譚との照合対象だが、地名の字形は未確定。
名称の言語的由来は未確認。
…章ニ詳ナリ扨カムサスカ」ト ヲホツカ ノ間浜辺ニセレホンスコイ」セカアフカ」ト云所アリ此所ニ開業ノ命令ヲ受住居セル左遷ノ官人ニ アウス ト云者アリシカ赤人ノ王都ニ運送ノ租…
…ト云者アリシカ赤人ノ王都ニ運送ノ租税ノ産物ヲ積タル官舶渉海シテ此セカアフカ」ノ泊ニ碇宿セリ然ルニ彼ヨウス謀計ヲ得テ狼藉ニ及ヒ理不尽ニ此官舶ヲ奪取リ直ニ此港ヲ開帆シテ東蝦夷…
…ハマウクツアテクルハンヘンコロト云者ナリト云ヘリ是「アウス」也 セアカツカ ノ港ニ於テ赤人国ノ官船ヲ奪シトキハ其舶頭イツコイロフ」バセロウフ」トテ二人乗り居タリシカ イツ…
…将アウス虜トナリテ日本属島蝦夷ノ北方海上遥ニ隔テ「セレホレツユイセカアフカ」ニ左遷セリ此時ヨリ「ホリシヤ国ト「キホンノマヽエフ国ノ二ヶ所国「ヲロシヤ国ニ伏従セリト云リ当今…
『蝦夷草紙』でアウスの船が南洋を回った後に着いたとするヨーロッパの国・港。続いて本国トイチへ帰ったと語られる。冒険譚の伝聞に属し、現代の国名は確定していない。
名称の言語的由来は未確認。
…ヲ開帆シ南洋ニ渉海シ印度ノ南洋ヲ渉海シ西洋ヲモ渉海シ欧羅巴州ノ内ハラノイ」ト云国ニ着舶シテ本国「トイチ」ニ帰リタリト云リ明和八卯年異国船奥州灘ヲ渉海シ上総国ノ鼻ヲ漂流シ…
関東（かんとう）。この『蝦夷草紙』では長崎奉行から報告を届ける先、すなわち江戸の幕府を指す用法。単なる現代の関東地方の面積ではなく政治的な宛先として読む。
名称の言語的由来は未確認。
…リ書簡ヲアツラヘタルニヨリ持来リ其時ノ長崎奉行何某是ヲ受テ此旨ヲ関東ニ達シ令命アリ通詞何某翻訳スレハ阿波国主ヘ礼章ナリ舶頭ノ名ハマウクツアテクルハンヘンコロト云者ナ…
フランス。西ヨーロッパの国で、『蝦夷草紙』ではアウスと呼ばれる人物が援助を求めた先として語られる。人物の冒険譚を含む伝聞記事の中の国名。
名称の言語的由来は未確認。
…程地里方位等猶々委細ニ知リタルト見ユ又 アウス ハ今ニ存生ニテ フランス国ノ「アテリイン ト云処ノ国王ニ扶助セラン世ノ変ヲ伺フト云リ予例年長崎渡来ノ阿蘭陀舶師「ノイテ国…
『蝦夷草紙』でフランスのうちにあると記され、アウスがその国王の援助を受けたとされる名称。人物の伝聞記事に現れるが、都市・地域・人名のどの音写かを含めて再検討が必要。
名称の言語的由来は未確認。
…々委細ニ知リタルト見ユ又 アウス ハ今ニ存生ニテ フランス国ノ「アテリイン ト云処ノ国王ニ扶助セラン世ノ変ヲ伺フト云リ予例年長崎渡来ノ阿蘭陀舶師「ノイテ国ヨリ送リタル地図…
『蝦夷草紙』でホリシヤとともにロシアへ従属したとされる国名の音写。王家・王国についての複雑な伝聞に属する。語形と歴史的な国の対応は確定していない。
名称の言語的由来は未確認。
…テ「セレホレツユイセカアフカ」ニ左遷セリ此時ヨリ「ホリシヤ国ト「キホンノマヽエフ国ノ二ヶ所国「ヲロシヤ国ニ伏従セリト云リ当今帝ハ「バアリヨヘヲーロイシユ天明丙午年三十二此父帝ヘ…
『蝦夷草紙』で樺太沿岸の船旅の距離を数える起点として記される。シラヌシ名の異形が候補だが、『蝦夷草紙』の綴りを保持する。ナヨロウまで約二十日の舟路とする記事に現れる。
名称の言語的由来は未確認。
…渓間曠キヿト見ヘタリ此河ノ海ノ落口ハ大船ノ泊ニモ宜シカルヘシ同島シラスン」ヨリ此処マテ海上掻キ漕キ送リ凡二十日程ノ舟路ナリ其道法三百里ニ及フハシ此ナヨロウ」ヨリ一日路西…
『蝦夷草紙』の樺太漂流記に現れる村。徳五郎らが長く海岸を歩いた末に九月十八日に着き、雪が降り始めたとする帰還の目印。シラヌシの表記差の可能性があるが、引用記録の字形を尊重する。
名称の言語的由来は未確認。
…ヘシト思ヒ夫ヨリ十八日ヲ歴ラ人里アリ此時九月十八日ナリ此処蝦夷地シヲヌシ」ト云村也此節スクニ雪降リタリト見ヘタリ予窃ニ考ルニ カラフト島ノ内「タライカイ ヲツチシ」ノ間…
樺太の名好（なよし）方面に対応する歴史的地名。『蝦夷草紙』ではシラヌシから海岸を進み、対岸やヲハトマリとの位置関係を説明する地点として現れる。『蝦夷草紙』の方位は現代地図との照合を要する。
名称の言語的由来は未確認。
…ノ内 シラタヌシ ト云処ニ至ル此 シラヌシ ヨリ西ニ乗リ同島ノ内ナヨシ」ト云処ニ至ル此処ノ沖中ニ海上六七里ヲ隔ツト云リ又 ナヨシ ヨリ西ニ磯辺伝ヒニ乗リテ ヲハトマリ…
…島ノ内ナヨシ」ト云処ニ至ル此処ノ沖中ニ海上六七里ヲ隔ツト云リ又 ナヨシ ヨリ西ニ磯辺伝ヒニ乗リテ ヲハトマリ ト云処ニ至ル此処ハ左右ニ山崎ノ峡アリテ風波モ凌キ易キ処ニ…
Attested forms ヲハトマリ · ヲホトマリ
『蝦夷草紙』の樺太沿岸の泊地。両側に山の岬があり、岸まで深く風波を避けやすい港と説明される。港湾の地形が比定の手掛かりで、同音の別の泊地と区別する。
名称の言語的由来は未確認。
…中ニ海上六七里ヲ隔ツト云リ又 ナヨシ ヨリ西ニ磯辺伝ヒニ乗リテ ヲハトマリ ト云処ニ至ル此処ハ左右ニ山崎ノ峡アリテ風波モ凌キ易キ処ニテ涯端マテ深クシテ湊トモ云フベキ処ニテ…
…リテ風波モ凌キ易キ処ニテ涯端マテ深クシテ湊トモ云フベキ処ニテ又此ヲホトマリ西ニ磯辺伝ヒニ乗リ「ナヨロト云所アリ此処ハ涯ハ遠浅ニ浜辺沙地ニテ丘陵ハ平カナリ此処ハ大河アリ蝦夷…
…事天明丙午年 世禄 人 大石逸平ト云者予カ旧友ニテカラフト島ノ ヲホトマリ ト云処ニ至リシトキニ山丹人此処ニ渉海セリ其中ニ頭タル者三人アリ其人ノ名ヒヤンコ」ト云此者ハ満州…
Attested forms ナヨロ · ナヨロウ
『蝦夷草紙』では樺太にある、遠浅の砂浜と平らな丘陵・大河を持つ土地。北海道の名寄市とは島が異なる。川の遡航と近隣のクスリナイを記す『蝦夷草紙』の関係から比定すべき名称。
名称の言語的由来は未確認。
…テ深クシテ湊トモ云フベキ処ニテ又此ヲホトマリ西ニ磯辺伝ヒニ乗リ「ナヨロト云所アリ此処ハ涯ハ遠浅ニ浜辺沙地ニテ丘陵ハ平カナリ此処ハ大河アリ蝦夷舟ニ乗リ河上ニ遡ルヿ数日ノ…
…マテ海上掻キ漕キ送リ凡二十日程ノ舟路ナリ其道法三百里ニ及フハシ此ナヨロウ」ヨリ一日路西ニ乗リ「クスリナイト云所アリ此所一河アリ河上ヘ一日路ヲ乗リテ大ナル池アリ毎年冬ニ至…
…ニ至ル此所蝦夷土人モ多ク山丹土人モ渡海シ此処ニ来リテ滞留スルト云ナヨロウ」ヨリ此ラツケシ」ニテ舟路凡十日程海上凡一百余里ナリ是ヨリ西北一日路ノ乗船ニテ ナヨロウ ト云処…
…」ニテ舟路凡十日程海上凡一百余里ナリ是ヨリ西北一日路ノ乗船ニテ ナヨロウ ト云処アリ此処ハ山丹国ヘ渡海場ニテ海上凡十里ヲ隔ツ此瀬戸冬中ニ至レハ堅氷張リテ陸地ノ如ク此期ニ…
…及諸産及ヒ人物等ノ検査ノ為渡海セリ浜辺ツタイニ段々ト巡検スルニ「ナヨロ村ニ至ル所ノ乙名 ヤエンコロアイ ト云此者ノ父ノ名ヤウチウライ」ト云シカ死去シテ忰「ヤエンコロア…
『蝦夷草紙』の樺太の河川・集落名。川を遡ると大きな池があり、冬は湖面の氷を渡り山を越えてタライカイへ近道するという。夏の水路と冬の陸路を結ぶ地点。
名称の言語的由来は未確認。
…ノ舟路ナリ其道法三百里ニ及フハシ此ナヨロウ」ヨリ一日路西ニ乗リ「クスリナイト云所アリ此所一河アリ河上ヘ一日路ヲ乗リテ大ナル池アリ毎年冬ニ至レハ堅氷張リテ陸地ノ如ク此期ヲ伺…
…越シ同島西島西北ノ地「タライカイ」ト云所ニ至ルト云是近道故ナリ北クスリナイ」ヨリ西北ノ方ニ乗リ アニアラツケ ト云所ニ至ル此所蝦夷土人モ多ク山丹土人モ渡海シ此処ニ来リテ滞…
Attested forms タライカイ · クライカイ
樺太の多来加方面に対応する地名。『蝦夷草紙』では内陸からの冬道の目的地、住民が多く繁昌する地域として記される。『蝦夷草紙』の東西・南北の説明には再確認が必要な点がある。
名称の言語的由来は未確認。
…ノ如ク此期ヲ伺ヒ堅氷ノ上ヲ渡リ山ノ数峯ヲ歩越シ同島西島西北ノ地「タライカイ」ト云所ニ至ルト云是近道故ナリ北クスリナイ」ヨリ西北ノ方ニ乗リ アニアラツケ ト云所ニ至ル此所蝦…
…ヨリ此辺迄蝦夷土人多ク徘徊シ産業ニ力ヲ尽スト云リ又同嶋西北ノ地「タライカイト云処ナリ西北第一ノ繁昌ノ地ニテ是ヨリ山奥ニ ヲクカタ ト云処アリ此処ニ エゾ 土人多ク住居スル…
…地ニ稀ナル山中ニ村民有ハ日請ヨク土産ヨク土地ヨキ処ト知ラレタリ又クライカイ」ヨリ西ヲフケシニ至ルマテ蝦夷人住居モ至テ多シ因テ通路ノ土人モ少ク故ニ産物モ出ストイヘリ此辺ヲ北…
…村也此節スクニ雪降リタリト見ヘタリ予窃ニ考ルニ カラフト島ノ内「タライカイ ヲツチシ」ノ間ニ漂着セシト思ハルヽ也此等ヲ察シ日本舶師ノ未熟ヲ推量スヘシ嶋ノ広大ナルヿヲ思フヘ…
『蝦夷草紙』で樺太のクスリナイから進んだ先にあるとする地域。アイヌの住民に加え山丹から来た人々が滞在すると記され、島と大陸の交易の接点として現れる。
名称の言語的由来は未確認。
…」ト云所ニ至ルト云是近道故ナリ北クスリナイ」ヨリ西北ノ方ニ乗リ アニアラツケ ト云所ニ至ル此所蝦夷土人モ多ク山丹土人モ渡海シ此処ニ来リテ滞留スルト云ナヨロウ」ヨリ此ラツケシ…
『蝦夷草紙』がシラヌシから沿岸に続く地域をまとめて呼ぶ名。樺太西側の地域呼称で、村・河川・冬の橇道などを一連の地理として説明するために使われる。
名称の言語的由来は未確認。
…此期ニ至レハ大ニ橇ヲ牽セテ通行スルナリ「シラヌシ」ヨリ此辺マテヲ西カラフト」ト云又シラヌシヨリ東ハ ウル ト云処ニ大河アリ此河上ニ池アリテ蝦夷舟ニテ土人渡海シテ運送ヲ達ス…
『蝦夷草紙』の樺太の地域区分。タライカイ・ヲフケシ方面の記事をまとめる呼称として現れる。『蝦夷草紙』の方位認識を含むため、後世の北緯50度線による北樺太の区分に直結させない。
名称の言語的由来は未確認。
…人住居モ至テ多シ因テ通路ノ土人モ少ク故ニ産物モ出ストイヘリ此辺ヲ北カラフト」ト云扨又此島ノ風土ハ松前所在島ノ気矦ニ等シキ土地ナリト云リ北極出地四十六度ヨリ四十八九度ニ至ル…
『蝦夷草紙』で樺太の川・湖による物資運送を説明する際に現れる地名。シレトヲの南西側とされる位置関係が手掛かりとなるが、現代地名との対応は未確定。
名称の言語的由来は未確認。
…河アリ此河上ニ池アリテ蝦夷舟ニテ土人渡海シテ運送ヲ達スト云ヘリ此ノシカマナイ」ノ東北ニ「シレトヲト云処アリ此処海岸ヨリ沖ヘ出タル山崎アリ「シラヌシ在ノ ノトロ ト云辺ヨリ此…
『蝦夷草紙』で樺太のノシカマナイの東北にある、海へ突き出た山の岬。北海道の知床岬とは島が異なるため、シレトコに似る語形だけで同一地点としない。
名称の言語的由来は未確認。
…夷舟ニテ土人渡海シテ運送ヲ達スト云ヘリ此ノシカマナイ」ノ東北ニ「シレトヲト云処アリ此処海岸ヨリ沖ヘ出タル山崎アリ「シラヌシ在ノ ノトロ ト云辺ヨリ此辺迄蝦夷土人多ク徘徊…
『蝦夷草紙』では樺太のシラヌシ付近にある地域として記される。能登呂方面の地名が候補で、シレトヲまで人々が往来して生業を営むとする。北海道の能取湖・岬との混同を避ける。
名称の言語的由来は未確認。
…シレトヲト云処アリ此処海岸ヨリ沖ヘ出タル山崎アリ「シラヌシ在ノ ノトロ ト云辺ヨリ此辺迄蝦夷土人多ク徘徊シ産業ニ力ヲ尽スト云リ又同嶋西北ノ地「タライカイト云処ナリ西北…
『蝦夷草紙』で樺太タライカイから山奥へ入った所にある大きな村。筆者は山中に人が多く住むことから日当り・産物・土地の良さを推測している。土地の評価は著者の推論として読む。
名称の言語的由来は未確認。
…北ノ地「タライカイト云処ナリ西北第一ノ繁昌ノ地ニテ是ヨリ山奥ニ ヲクカタ ト云処アリ此処ニ エゾ 土人多ク住居スル大村アリ蝦夷地ニ稀ナル山中ニ村民有ハ日請ヨク土産ヨク土…
『蝦夷草紙』でタライカイから続く樺太の沿岸地域の端として現れる。北カラフトの範囲を説明する目印だが、原文は距離や精確な地形を示さない。
名称の言語的由来は未確認。
…民有ハ日請ヨク土産ヨク土地ヨキ処ト知ラレタリ又クライカイ」ヨリ西ヲフケシニ至ルマテ蝦夷人住居モ至テ多シ因テ通路ノ土人モ少ク故ニ産物モ出ストイヘリ此辺ヲ北カラフト」ト云扨…
『蝦夷草紙』で山丹の頭役キンタカの所在地として記される。満洲側から名前や役を与えられた人々を説明する文脈にあり、大陸の交易組織・地域の名として重要。
名称の言語的由来は未確認。
…小使ト云者ニテ役目ノ如シ其一人ハ キンタカ ト云者ニテ山丹ノ内 ソワン ト云所ノ頭役ナリ以上三人各満州国守ヨリ名ヲ玉ハリタリトイヘリ然レハ文字アルヘキ筈ナレ𪜈未タ文字…
『蝦夷草紙』で、山丹の人々が樺太から大陸へ渡る出発地。ここから海上一日、大陸の海辺・山道・大河を経る長い交易路が説明される。記された所要日は行程の伝聞。
名称の言語的由来は未確認。
…又山丹人ノ「カラフト」島ヨリ満州ヘ往返スルニハ「カラフト島ノ内 ナツカウ ヨリ海上一日ヲ渡リテ山丹国ニ着岸ス夫ヨリ海辺ヲ三日往キ山中ヲ八日行キ漸々広キ渓間ニ中レハ大河ア…
Attested forms ヤウキクウン · ヤウヤクワン
『蝦夷草紙』でマンカウ河を長く遡った先にある満洲の関・交易地点。鉄鍋、銅鍋、船釘、獣皮などを交換する所として記される。現代の地名への比定は、関所名と清朝側史料の照合を要する。
名称の言語的由来は未確認。
…日路行ケハ「マンカウ」ト云大河ニ至ル此河ヲ凡三十日程遡リ満州ノ ヤウキクウン ト云関ニ至ル此所ニ於テ山丹共日本出産ノ鉄銅鍋船釘等ノ下金或ハ獺皮貂皮類ヲ持出テ交易シテ帰リ松前…
…前所在島ノ内「ソウヤ」マテ渉海シ又日本国ノ諸産ト交易スル也山丹人ヤウヤクワン」ニ至レハ門外ニ旅館アリテ是ニ滞留スル門内ニ入ルヿヲ制禁スルヿ至テ厳シ旅館ハ国王ヨリノ造作ナリト…
西宮（にしのみや）。摂津国、現在の兵庫県西宮市にあたる港の地域。『蝦夷草紙』では樺太へ漂着した船頭徳五郎の出身地として記される。
名称の言語的由来は未確認。
…日本人カラフト島ニ漂着之事松前家旧記漂着船ノ吟味留書ヲ見ルニ摂州西ノ宮ノ船頭徳五郎ト云者難風ニ逢ヒ漂流シテカラフト島ニ漂着ス時ニ宝暦十二年六月廿一日ナリ船頭徳五郎何ク…
『蝦夷草紙』で樺太のタライカイと並べ、徳五郎らの漂着地点を推測するために使う名。筆者はこの二地点の間に流れ着いたのだろうと考えており、漂流者自身が確定した上陸地点ではない。
名称の言語的由来は未確認。
…ニ雪降リタリト見ヘタリ予窃ニ考ルニ カラフト島ノ内「タライカイ ヲツチシ」ノ間ニ漂着セシト思ハルヽ也此等ヲ察シ日本舶師ノ未熟ヲ推量スヘシ嶋ノ広大ナルヿヲ思フヘシ扨又天明…
Attested forms 最上徳内常矩 · 最上徳内
National Institute of Japanese Literature
最上徳内（もがみとくない、1754–1836）。常矩（つねのり）は名。幕府の蝦夷地調査に参加し、択捉・得撫・樺太などを訪れた。『蝦夷草紙』の著者で、『蝦夷草紙』中では自らの調査やアイヌ語の知識に関わる。
Ryukoku University Library · 第1冊
最上徳内（もがみとくない、1754–1836）。常矩（つねのり）は名。幕府の蝦夷地調査に参加し、択捉・得撫・樺太などを訪れた。『蝦夷草紙』の著者で、『蝦夷草紙』中では自らの調査やアイヌ語の知識に関わる。
…悠然緩々トシテ遊ヒ戯レ月日ヲ送ル也是蝦夷一同ノ風俗也白紙蝦夷草紙最上徳内常矩著松前総論松前ヨリ西ノ方ニ日本道凡三十里許リニシテ見市ト云村アリ此所ニ代々岩之助 古ハ蝦夷人 ニ…
…フニ撿校一ツノ書ヲ出シテ見セシム蝦夷草紙ト題セリ披ヒテ是ヲ見ルニ最上徳内ノ著所ニシテ頗ル珍書ナリ然レトモ書写悪クシテ或ハ衍語アリ或ハ落書アリ又文字ノ訛リ幾多シ先請テ借得…
…して遊ひ月日を送るなり是蝦夷一同の風俗なり以上十五則白紙蝦夷草紙最上徳内常矩著松前総論一松前より西の方に日本道凡三十里計りにして見市といふ村有此所に代々岩之助 古は蝦夷人に…
…時具に尋問せし処也其説あれとも爰に略す蝦夷草紙上終白紙蝦夷草紙中最上徳内常矩著大河の事一曠き地には大河あり狭き地には大河有事なし日本の西海道に大河なく東山道に大河多し爰を以…
…開業成就の上は繁昌の土地ともなるへき所なり蝦夷草紙中終蝦夷草紙下最上徳内常矩著妻妾の事一蝦夷地は都て妻をマチ妾をウツシマチといふ東蝦夷地クナシリノ島の脇乙名にツキノイトいふ…
Attested forms 岩之助 · イワシノシケ
National Institute of Japanese Literature
見市村の百姓として『蝦夷草紙』に記される名。『蝦夷草紙』は代々この名を用い、古くはアイヌの乙名で「イワシノシケ」と称したと説明する。季節に応じた髪形や松前での慣行を語る箇所に登場する。
Ryukoku University Library · 第1冊
見市村の百姓として『蝦夷草紙』に記される名。『蝦夷草紙』は代々この名を用い、古くはアイヌの乙名で「イワシノシケ」と称したと説明する。季節に応じた髪形や松前での慣行を語る箇所に登場する。
…松前ヨリ西ノ方ニ日本道凡三十里許リニシテ見市ト云村アリ此所ニ代々岩之助 古ハ蝦夷人 ニシテ真名 イワシノシケ 云フテ即乙名也 ト云百姓アリ平日ハ日本ノ野郎鬢ナレ𪜈冬…
…ニシテ見市ト云村アリ此所ニ代々岩之助 古ハ蝦夷人 ニシテ真名 イワシノシケ 云フテ即乙名也 ト云百姓アリ平日ハ日本ノ野郎鬢ナレ𪜈冬ニナレハ月代ヲ剃ラス蝦夷ノ体ニナツテ正月…
…松前より西の方に日本道凡三十里計りにして見市といふ村有此所に代々岩之助 古は蝦夷人にて其名イハンノ シケといふて則乙名なり といふ百姓有平日は日本の野郎鬢なれとも冬な…
National Institute of Japanese Literature
津軽領宇鉄村の猟師。松前領主の船が三馬屋へ無事に着岸した際、狼煙を上げて松前側に知らせる定役を担ったと『蝦夷草紙』に記される。
Ryukoku University Library · 第1冊
津軽領宇鉄村の猟師。松前領主の船が三馬屋へ無事に着岸した際、狼煙を上げて松前側に知らせる定役を担ったと『蝦夷草紙』に記される。
…テ津軽三馬屋ノ泊リニ渡リ到ル海上無事ニ着岸アレハ津軽領ノ宇鉄村ノ清八ト云猟師ノ定役ニテ狼煙ヲ揚ル海上無事ニ着岸アリト其験ヲ松前ノ方ヘ告ケ知ラレムル相図ナリ松前ノ白上…
…ノ好ミニ因テカ津軽ノ領主ニモ兼テ用意アルヿナリ松前領主ヨリハ猟師清八ヘ青指二貫文褒美トシテ賜ル也私大ト云事松前ニ私大ト云ヿアリ津軽外ヶ浜ト松前ノ瀬戸ハ冬中ハ風烈シク…
…して津軽三馬屋の泊に渉りいたる海上無事に着岸あれは津軽領の宇鉄村清八と云猟師の定役にて狼煙を揚て海上無事に着岸ありたる其験を松前へ告知らしむる相図也松前の白上に此狼…
…国の好みに仍て歟津軽の領主に而も兼て用意有事也松前領主よりは猟師清八へ青さし弐貫文褒美としてたまわるなり私大といふ事一松前に私大といふ事あり津軽外ヶ浜と松前の瀬戸は…
National Institute of Japanese Literature
松前の富裕な町人として『蝦夷草紙』に登場する人物。著者が三ッ名で会い、元旦の日中が暗くなった現象と、それに対するアイヌの反応について尋ねられる。
Ryukoku University Library · 第1冊
松前の富裕な町人として『蝦夷草紙』に登場する人物。著者が三ッ名で会い、元旦の日中が暗くなった現象と、それに対するアイヌの反応について尋ねられる。
…発足シテ蝦夷地ニ趣シニ三ッ名ト云処ニ至レハ松前ノ町人大豪富ノ者ニ阿部屋伝吉ト云者居タリシカ問曰当年元旦ノ昼頃天俄ニ曇リ闇ノ如クニナリタリ因テ蝦夷ノ土人共大キニ騒キウタケト…
…発足して蝦夷地に趣きしに三石といふ所に至れは松前の町人大豪の者に阿部屋伝吉といふもの居たりしか問て曰当年元旦の昼頃天俄に曇り闇のことくになりたり依て蝦夷人とも大に騒きヘラ…
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』が松前の長臣とする人物。領内への人口流入や百姓家の増加を制限する方針について、著者へ語った証言者として登場する。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』が松前の長臣とする人物。領内への人口流入や百姓家の増加を制限する方針について、著者へ語った証言者として登場する。
…不定ナレハ旡恙ノ人松前ニ滞留スレハ国産ヲ費シテ悪シト云リ彼ノ長臣中島甚兵衛ト云者予ニ語リタリ殊ニ百姓家ノ増殖スルヲ厳シク停止ノ由毎年ケ様ノ義ヲ触流セトモ兎角ニ百姓家数モ増…
…は猟業稼等も不足なれは無益人松前に国産を費して悪しといへり彼長臣中島甚兵衛といふ者予に語りたり殊に百姓家の増殖するを厳敷停止の由なり箇様の儀を触流せ共兎角に百姓家数も増益…
National Institute of Japanese Literature
寛政元年（1789）七月、物価や商人の応対について著者とともに話を聞いた人物として『蝦夷草紙』に記される。同じ写本の別の箇所には常陸屋五右衛門という名が現れるが、両者の同一性は別途検討を要する。
Ryukoku University Library · 第1冊
寛政元年（1789）七月、物価や商人の応対について著者とともに話を聞いた人物として『蝦夷草紙』に記される。同じ写本の別の箇所には常陸屋五右衛門という名が現れるが、両者の同一性は別途検討を要する。
…モ高直ニナリ止ヿナキヨシ委細ノ物語リ天明九年ノ寛政元年己酉年七月常盤屋五左衛門ト予其挨拶ニ辟易イタシケリ鯡漁ヲ占フ事松前ニテ毎年節分ニ打タル砂豆ヲ貯置正月十五日ノ夜炉ノ内灰ノ…
…も高直になり止事なきよし委細の物語なり天明九年の寛政元年己酉七月常盤屋五左衛門と予其挨拶に辟易致けり鯡魚を占ふ事一松前にて毎年節分に打たる砂豆を貯置正月十五日の夜炉の内灰の上…
National Institute of Japanese Literature
江戸の町人。寛政元年（1789）、長崎俵物御用を名目に著者と蝦夷地を往復し、松前で滞在したと『蝦夷草紙』に記される。同じ写本の別の箇所に常盤屋五左衛門という名も現れるが、同人かは確定していない。
Ryukoku University Library · 第1冊
江戸の町人。寛政元年（1789）、長崎俵物御用を名目に著者と蝦夷地を往復し、松前で滞在したと『蝦夷草紙』に記される。同じ写本の別の箇所に常盤屋五左衛門という名も現れるが、同人かは確定していない。
…ナルヿヲ見テ大ニ辟易シタルナリ物ヲ問フ事寛政元己酉年七月江戸町人常陸屋五右衛門ト云者ト伴ヒ長崎俵物御用ト号シ蝦夷地マテ往返シテ松前ニ帰着シ滞留セシニ同年ノ夏東蝦夷地ニ騒動アリ…
…の雄なる事を見て大に辟易したり物を問事一寛政元己酉年七月江戸町人常陸屋五右衛門と言者と伴ひ長崎俵物御用と号し蝦夷地にて往返して松前に帰着し滞留せしに同年の夏東蝦夷地に騒動あり…
大野村の百姓で、著者が旅宿した家の主人。荒起を重視する耕作法について質問に答える。『蝦夷草紙』の写本間で「若林茂兵衛」「荒林儀兵衛」と人名表記が異なる。
…家ハ皆猟業ヲ専務トスレ𪜈前件ノ村々ハ耕作ヲ第一ノ業トス予大野村ノ若林茂兵衛ト云百姓ノ家ニ旅宿セシトキニ耕作ノヿヲ尋テ聞ニ荒起ヲ重トスルト云予問曰荒起トハ何ノヿナルヤトイヘ…
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』が代官と記す人物。羽州村山郡の本根林を開墾させた事例に登場する。新開地で初年の穀物が実らなかった経験が、土壌や耕作法の議論に用いられる。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』が代官と記す人物。羽州村山郡の本根林を開墾させた事例に登場する。新開地で初年の穀物が実らなかった経験が、土壌や耕作法の議論に用いられる。
…民ノ惰弱ハ歴世ノ常ナリ未開ノ土地ノ時勢ナルヘシ新発田畑ノ事御代官力石萩之進ト云シ人ノ羽州村山郡本根林ト云松原ヲ新開サセシトキニ初年ハ田畑共ニ穀実稔ラス翌年百姓共心力ヲ尽セ…
…の惰弱は世の常也是は未開の土地の時勢なるへし新開田畑の事一御代官力石萩之進といひし人の羽州村山郡東根林といふ松原を新開せし時に初年田畑ともに穀実稔らす翌年百姓とも心力を尽…
Attested forms 俊明廟 · 浚明廟
National Institute of Japanese Literature
浚明院（しゅんみょういん）の廟号で呼ばれる徳川家治（とくがわいえはる、1737–1786）、江戸幕府第10代将軍。『蝦夷草紙』では幕府による北方調査の政治的背景に関わる。
Ryukoku University Library · 第1冊
浚明院（しゅんみょういん）の廟号で呼ばれる徳川家治（とくがわいえはる、1737–1786）、江戸幕府第10代将軍。『蝦夷草紙』では幕府による北方調査の政治的背景に関わる。
…其外何ニテモ相応ニ出産スルナリ当時ニテモ米ヲ植蒔セサルノミナリ僕俊明廟ノ御時奥蝦夷地ニ通路セシトキニ アツケシ ニ到ル松前ヨリ東北ニ当テ二百余里ニアリ此 アツケシ 運…
…ト思ハル因テ彼島ノ水ノ味ヒヲ思ヒヤリテ推量セシ処ナリオムシヤノ事俊明廟ノ御時ニ蝦夷国界ノ見分御用トシテ有司両輩蝦夷地ヘ巡行ス既ニ「クナシリ島ニ至リシニ蝦夷ノ習ニテヲム…
…荏種其外何に而も相応に出産する也当時にて米を植蒔せさるのみなり予浚明廟の御時に奥蝦夷地へ通路せしときにアツケシにいたる松前より東北に当りて二百余里にあり此アツケシ運上…
…たると思はるゝ因て彼島の水の味ひをやりて推量せし也おむしやの事一俊明廟の御時に蝦夷国界の見分論用として有司両輩東蝦夷地へ巡行す既にクナシリ嶋に至りしにゑその習にてヲン…
Attested forms イレユヨ · イシエヨ · イシユヨ · シメニシトロヘイイシユ · イユヲ · シメヲントロヘイジユイジユヨ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』の著者が面会し、ロシアの地理や制度を尋ねたロシア人。音写には写本内外の異同があり、「イシユヨ」を役職相当と解する『蝦夷草紙』の説明もあるため、文字列全体を現代の姓名と同じ構造とは見なせない。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』の著者が面会し、ロシアの地理や制度を尋ねたロシア人。音写には写本内外の異同があり、「イシユヨ」を役職相当と解する『蝦夷草紙』の説明もあるため、文字列全体を現代の姓名と同じ構造とは見なせない。
…分ラサル土地ナリトイヘ𪜈魯西亜ノ人ニテシソ ヲントロヘ イシユイレユヨ ニ面会セシトキ具ニ尋問セシ所ナリ其説アレトモ此ニ略ス大河ノ事広キ地国ニハ大河アリ狭キ地ニ小河多…
…𪜈時ヲ得サレハ是非ノ議論ナシ庶幾ハ今一度「エトロウ嶋ヘ渉海シテ彼イシエヨ今ニ滞留セシト聞ケレハ対面シテ五ヶ年以前ノ様子𪜈ノ糾シ聞南北亜墨利加ヘ渉海セシ彼九艘ノ大舶共ノ安…
…様子𪜈ノ糾シ聞南北亜墨利加ヘ渉海セシ彼九艘ノ大舶共ノ安否ハ定メテイシエヨ」ヘ「ヲホツカノ役者ヨリ通レタルヘキナレハヨク糾シ日本ノ瑕瑾ニ成ルヘキヿハ兼テ其意ヲ得テ持タキハ…
…品ハ日本ヨリ返サレタリトテ此不調法ニヨリテ刑ニ行ハレタリト予ニ「イレユヨ語リタリ天度ノ里数ノ事吾朝先哲ノ説ヲ見ルニ天ノ一度ヲ以テ地球ニ引当テ見レハ凡四十余里ト見ヘタリ又…
…ケ開国ノ草創ノ功ヲ立ルト見ヘタリ既ニ予ト同宿セシ シメヲントユヘイシエヨ ハ天明五乙巳年ウルツフ島ニ赤人ノ大船一艘渉海ノ乗組七十人ノ内 イシユヨ 主従三人ノコリ今ニ「ヱ…
… ハ天明五乙巳年ウルツフ島ニ赤人ノ大船一艘渉海ノ乗組七十人ノ内 イシユヨ 主従三人ノコリ今ニ「ヱトロウ」島ノ内ホンモイノ」乙名 ルリシイジユヨ (脱)ニテ滞留セリ此事松…
…ヘキ旨ヲ下知セシトキニ乙名 ルリシイ 令命ヲ赤人ニ伝ヘケレハ赤人イシユヨ答曰某ハ本国ニ帰リ難キ子細アリト答フ帰国スレハ死刑ニ遇フ罪アリテ帰国ハナリカタシ然ルヲ此度追戻ス…
…立帰ルヘキ旨ヲ云渡タリ此二人ノ本国ト性名左ノ如シイタノツユイ之書シメニシトロヘイイシユイシユヨソヨウ午三十一歳ヲホツカノ大港ノ者イワンウヱンユーインユサスノスコイ午二十八歳イシユヨ」…
…此二人ノ本国ト性名左ノ如シイタノツユイ之書シメニシトロヘイイシユイシユヨソヨウ午三十一歳ヲホツカノ大港ノ者イワンウヱンユーインユサスノスコイ午二十八歳イシユヨ」ハ重役ノ…
…歳ヲホツカノ大港ノ者イワンウヱンユーインユサスノスコイ午二十八歳イシユヨ」ハ重役ノ者 サスノスコイ ハ次役ノ者ト見ヘタリ前章ノ令命ヲ聞テ両人本国ヘ立帰ルヘキ旨ヲ受テ「エ…
…ニシテ返ス言ノ葉モナク只黙々トシテモライ泪ニムセビケリ然ニ今ニ「イシユヨハ」エトロウ」ニ住居セリ又サスノスコイ」ハ本国ニ帰リタルカ今ハ「ヱトロウ島ニ居サル也是ヨリ諮ニ惟…
…北極ヨリ南極ノ両直下ニ一廻リ帯タル大国アリ此国ニ渉海シテト云フ「イシユヨ予ニ具ニ咄シタリ先ツ初ニハ大船三艘ニテ出帆セシカ其国海上ヲ隔ツヿ遠キ故ニカ渉海ニ滞リテヨリ オホ…
…カヒヤウヲウラヒヤ」ト云「ヲロシヤ」国ノ書籍ヨリ出タリ予此書ヲ イシユヨ ニ読セテ註訳セル所ナリ至ラザル地ナレハ徹信セサレ𪜈爰ニ記シテ後ノ革路ニ備フ異国舶漂着ノ事カムサ…
…テ本国ニ僕マテ揃ヘテ帰国スルヿ英雄ナリトテ是モ褒美ヲ玉リタリト「イシユヨ具ニ語リタリ彼国法ハ国家ニ大業ヲ立ルトキハ小罪ハ免許アルト云リ扨又日本阿波国ニテハ漂流舶ノヨフニ…
…ハ未タ属セスト其勢ヒ破竹ノ如シト云説ヲ聞テヨリ不審カリシカ予彼 イシユヨ ニ対面シテ其説ノ真疑ヲ正スニ符節ヲ合セタルカ如クシテ疑惑氷ノ如ク解シタリケリ扨 ハセロウフハア…
…計略ナレハ所々ニ於テ測量セシヿ風説考ニモ見ヘタレハ猶モ念入リテ イユヲ ニ尋ルニ是又符節ヲ合セタルカ如シ是皆 ハセロウラ ト「アウス」カ俊傑ニヨル所ナリ其以後赤人共東…
…の地迄一体の地続なり未た到らさる土地なりといへとも魯斎亜の人にてシメヲントロヘイジユイジユヨに面会せし時具に尋問せし処也其説あれとも爰に略す蝦夷草紙上終白紙蝦夷草紙中最上徳内常矩著大河の事…
オホーツクの港の出身と記されるロシア人。『蝦夷草紙』は天明丙午年に二十八歳とし、シメヲンらとともに地理・制度の聞取りの相手として挙げる。音写には姓名と役職の切れ目が不明な部分がある。
…シメニシトロヘイイシユイシユヨソヨウ午三十一歳ヲホツカノ大港ノ者イワンウヱンユーインユサスノスコイ午二十八歳イシユヨ」ハ重役ノ者 サスノスコイ ハ次役ノ者ト見ヘタリ前章ノ令命ヲ聞テ両…
Attested forms サスノヌコイ · サスノスコイ
『蝦夷草紙』でロシア人の呼称に用いられる音写。『蝦夷草紙』はこれを「次役」のような役目と推測する一方、説明者の略称にも用いる。独立した姓名であるか、役職名を含むかは確定していない。
…鴨ヲ捕ルヿ夥シトイヘリ彼国冬中ノ食用ノ糧トスルヿナリ此説インユヨサスノヌコイ共ニ物語セリ勝右ヱ門カ漂流ノ事奥州南部佐井村ノ者ニテ竹内徳兵衛ト云者アリ此者ノ下船ニ水主乗組都合…
…テ南方ニ針路ヲ求メ船ヲ出シ行衛シラスニナリタリト予ニ インユヨ サスノスコイ」ノ両人物語リセシナレ𪜈是ニ深キ故アルヿト思ハルヽ彼大船蝦夷日本ノ地ニ趣シニ西蝦夷カラフト島ニ着…
…イシユヨソヨウ午三十一歳ヲホツカノ大港ノ者イワンウヱンユーインユサスノスコイ午二十八歳イシユヨ」ハ重役ノ者 サスノスコイ ハ次役ノ者ト見ヘタリ前章ノ令命ヲ聞テ両人本国ヘ立帰…
…ワンウヱンユーインユサスノスコイ午二十八歳イシユヨ」ハ重役ノ者 サスノスコイ ハ次役ノ者ト見ヘタリ前章ノ令命ヲ聞テ両人本国ヘ立帰ルヘキ旨ヲ受テ「エトロウ島ヘ立戻ルトキニ予同…
…モライ泪ニムセビケリ然ニ今ニ「イシユヨハ」エトロウ」ニ住居セリ又サスノスコイ」ハ本国ニ帰リタルカ今ハ「ヱトロウ島ニ居サル也是ヨリ諮ニ惟ン見ルニ ヲホツカ ノ港ヨリ魯西亜国ヲ…
National Institute of Japanese Literature
厚岸の小使として『蝦夷草紙』に登場するアイヌの人物。松前で酒を振る舞う場面に、周辺地域の乙名・脇乙名らとともに呼び出される。『蝦夷草紙』にはシモチノ等の形も見える。
Ryukoku University Library · 第1冊
厚岸の小使として『蝦夷草紙』に登場するアイヌの人物。松前で酒を振る舞う場面に、周辺地域の乙名・脇乙名らとともに呼び出される。『蝦夷草紙』にはシモチノ等の形も見える。
…酒ヲ蝦夷ニ振舞フ土地ノ定例トス時ニ松前在島ノ内「アツケン」ノ小使シモチノ ワカマウ ノ乙名「シヨンコ及ヒ クナシリ 島近所島ノ乙名 サンキチ 脇乙名「キツノヘ」等ヲ呼…
…司松井茂兵衛許容セス是ニ因テ惣乙名 イコトイ ヲ始メ外乙名共小使シモチ」等打ヨリ集リ評議シケルハ通詞ノ業ハ蝦夷人共ヲ取扱ヒ道理ヲ以テ上ヘモ詫ヒ下ヘモ示スカ役目ナルヲ此…
…へ酒を振舞ふを蝦夷土地の定例とす時に松前所在島の内アツケシの小使シモチノツカモウの乙名シユシユ及ひクナシリ島の乙名サンキチ脇乙名ツキノエ等を呼出し此者共は何れもクナシ…
…有司松井茂兵衛許容せす是によつて惣乙名イコトイを初め外乙名共小使シモチ等より集り評議しけるは通詞の業は蝦夷人共を取扱ひ道理を上へも詑下へも示すか役目なるを此度通詞の難…
『蝦夷草紙』で乙名として酒宴に呼び出される人物。対応箇所の人名が国文研本ではシヨンコ、龍谷本ではシユシユと読まれている。所属地名にも異同があるため、写本ごとの表記を参照する必要がある。
…ス時ニ松前在島ノ内「アツケン」ノ小使シモチノ ワカマウ ノ乙名「シヨンコ及ヒ クナシリ 島近所島ノ乙名 サンキチ 脇乙名「キツノヘ」等ヲ呼出シ此者共ハ何レモ「クナシリ嶋…
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』で国後島周辺の乙名として挙げられるアイヌの人物。松前での酒宴に、厚岸の小使や国後の脇乙名らとともに呼び出される。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』で国後島周辺の乙名として挙げられるアイヌの人物。松前での酒宴に、厚岸の小使や国後の脇乙名らとともに呼び出される。
…チノ ワカマウ ノ乙名「シヨンコ及ヒ クナシリ 島近所島ノ乙名 サンキチ 脇乙名「キツノヘ」等ヲ呼出シ此者共ハ何レモ「クナシリ嶋近所百余里隔タル所ノ海辺場所ノ重立タル蝦…
…アツケシの小使シモチノツカモウの乙名シユシユ及ひクナシリ島の乙名サンキチ脇乙名ツキノエ等を呼出し此者共は何れもクナシリ島近所百余里隔たる所の海辺場所の重立たる長蝦夷土人…
『蝦夷草紙』国文研本の酒宴の場面で、国後の脇乙名として記される人物。龍谷本の対応箇所にはツキノエとあり、人名の写本間異同として照合できる。
…乙名「シヨンコ及ヒ クナシリ 島近所島ノ乙名 サンキチ 脇乙名「キツノヘ」等ヲ呼出シ此者共ハ何レモ「クナシリ嶋近所百余里隔タル所ノ海辺場所ノ重立タル蝦夷人ノ長ナリ扨此者…
Attested forms ツキノイ · ツキノエ
National Institute of Japanese Literature
『蝦夷草紙』が国後島の脇乙名とする人物。妻妾が各地の家に住むという記述と、松前での酒宴に登場する。『蝦夷草紙』にはツキノイ等の表記もあり、国文研本の対応箇所のキツノヘとの関係が問題となる。
Ryukoku University Library · 第1冊
『蝦夷草紙』が国後島の脇乙名とする人物。妻妾が各地の家に住むという記述と、松前での酒宴に登場する。『蝦夷草紙』にはツキノイ等の表記もあり、国文研本の対応箇所のキツノヘとの関係が問題となる。
…妻ヲ マチ 妾ヲ ウワシマチ ト云東蝦夷地クナシリ島ノ脇乙名ニ ツキノイ ト云者アリ妻妾都合十八人アリ本妻ト妾トノ差別ナク諸所ニ家ヲ造リテ独身ニ住セ置ナリ或ハ五六里ヲ隔…
…住セ置ナリ或ハ五六里ヲ隔テ或ハ海上数十里ヲ隔タル島々ニモ置ナリ此ツキノイ」ニ限ラス富貴ナル蝦夷人ハ妻妾ヲ数多持ツハ土地ノ風俗ナリ或時「ツキノイ魚油干魚ヲ船ニ積テ「クナシ…
…イ」ニ限ラス富貴ナル蝦夷人ハ妻妾ヲ数多持ツハ土地ノ風俗ナリ或時「ツキノイ魚油干魚ヲ船ニ積テ「クナシリ島ノ運上小屋ニ来リ交易シテ代物ヲ米ト糀トニ小間物類ヲ交取リ浜辺ニ丸小…
…糀八升俵ナリ是ヲ三俵ツヽ送リ遣セハ其妾ハ其米ト糀ニテ濁酒ヲ造リ ツキノイ 方ヘ呼使ヲ遣セハ其妾ハ其米ト糀ニテ濁酒ヲ造リ「ツキノイ方ヘ呼使ヲ遣セハ「ツキノイ旅先ヘ連レアル…
…ヲ造リ ツキノイ 方ヘ呼使ヲ遣セハ其妾ハ其米ト糀ニテ濁酒ヲ造リ「ツキノイ方ヘ呼使ヲ遣セハ「ツキノイ旅先ヘ連レアルク妾トモニ手ヲ引レ行テ至レハ饗応ニ濁酒ヲ出シ妾共ニ酒宴シ…
…ヲ遣セハ其妾ハ其米ト糀ニテ濁酒ヲ造リ「ツキノイ方ヘ呼使ヲ遣セハ「ツキノイ旅先ヘ連レアルク妾トモニ手ヲ引レ行テ至レハ饗応ニ濁酒ヲ出シ妾共ニ酒宴シテ遊興スルナリ妾共大勢寄合…
…シモチノツカモウの乙名シユシユ及ひクナシリ島の乙名サンキチ脇乙名ツキノエ等を呼出し此者共は何れもクナシリ島近所百余里隔たる所の海辺場所の重立たる長蝦夷土人なり扨此者共の…
…は都て妻をマチ妾をウツシマチといふ東蝦夷地クナシリノ島の脇乙名にツキノイトいふものあり妻妾都合十八人あり本妻と妾との差別なく諸所に家を作て独身に住はせてをく也或は五六里…
…く也或は五六里或は二三十里を隔て或は海上数十里隔てたる島々にも此ツキノイに限らす富貴なる蝦夷人は妻妾を数多持は土地の風俗なり或はツキノイ魚油干魚類を船につみてクナシリ嶋…
…ツキノイに限らす富貴なる蝦夷人は妻妾を数多持は土地の風俗なり或はツキノイ魚油干魚類を船につみてクナシリ嶋の運上小屋に来り交易して代り物の米と麹と小間物類を請取て浜辺に丸…
…米八斗俵麹八升俵也是を三俵つゝ送り遣せは妾其米と麹にて濁酒を造リツキノイ方へ呼使を遣はツキノイ旅先へ連あるく妾ともに手をひかれゆきて到れは饗応に濁酒を出し妾と共に酒宴を…
…三俵つゝ送り遣せは妾其米と麹にて濁酒を造リツキノイ方へ呼使を遣はツキノイ旅先へ連あるく妾ともに手をひかれゆきて到れは饗応に濁酒を出し妾と共に酒宴をして遊興するなり妾とも…
Attested forms イコトイカ · イコトイ · イトコイ · イユトイク
National Institute of Japanese Literature
厚岸の乙名。天明六年（1786）、著者はその持船で厚岸から択捉へ渡ったと記す。択捉のマウカアイノの婿に当たり、交易・饗応や熊胆の貢納をめぐる交渉にも登場する。
Ryukoku University Library · 第1冊
厚岸の乙名。天明六年（1786）、著者はその持船で厚岸から択捉へ渡ったと記す。択捉のマウカアイノの婿に当たり、交易・饗応や熊胆の貢納をめぐる交渉にも登場する。
…予島々ニ先駆シテ往ケルトキ松前所在島東蝦夷地 アツケシ ノ乙名 イコトイカ 手船ニ乗組テ天明六丙午年三月十日 アツケシ ヲ出帆シテ「エトロウ」嶋ノ奥 シヤルシヤム ト云処…
…ハ当島中ニ名高キ大身ニテ智慮深ク土人大キニ恐レ敬フヿナリ時ニ此 イコトイ ハ渠カ聟ナレハ饗応ニ濁酒ヲ造リ聟舅ノ酒宴アリ予モ其聟ノイコトイト座メ倶ニマウデアイ」ノカ宅ニ行…
…イコトイ ハ渠カ聟ナレハ饗応ニ濁酒ヲ造リ聟舅ノ酒宴アリ予モ其聟ノイコトイト座メ倶ニマウデアイ」ノカ宅ニ行ケルニ亭主マウデカハ上座ニ右ノ隅ニ居リ聟ノ賓客イコトイハ下座ノ左…
…デアイ」ノカ宅ニ行ケルニ亭主マウデカハ上座ニ右ノ隅ニ居リ聟ノ賓客イコトイハ下座ノ左ノ隅ニ居ル於是相互ニ黙然トシテ言語ヲ発セス暫アリテ家来ノ長進ミ出テ聟ノイコトイニ挨拶云…
…居ル於是相互ニ黙然トシテ言語ヲ発セス暫アリテ家来ノ長進ミ出テ聟ノイコトイニ挨拶云ケレハ チヤアラウ トテ蝦夷ノ切口上ニテ請答ヲ云此時平日ノ詞トハ太違ヒ予カ耳ヘハ一向ニシ…
…比海猟ヲ止テ山猟ニ深山ニ行テカセギケリ赤熊ノ栖ヲ見ツケシハ主人「イトコイ、ウタレ 家来ノ ヿナリ ニ下知シテ赤熊ヲ射留タリ皮ヲ剥肉ヲ取胆ヲ取リ骨ハ捨テ悉ク料理シテ荷物ニ…
…ク偽物ニ極ム因テ有司ノ松井茂兵衛大ニ憤リテ アツケシ ノ惣乙名 イコトイ ヲ呼出シ吟味ヲイレ見レハ贋者ヲ貢物トスルハ日比惣乙名ノ取扱ヒ不届故ナリト大ニ呵リ威サレタリ因テ…
…貢物トスルハ日比惣乙名ノ取扱ヒ不届故ナリト大ニ呵リ威サレタリ因テイコトイ彼熊胆ノ出処ヲ委シク糾シケルニ「ヒハセイ」ノ乙名 イナシリ 嶋ニ渉海セシトキニ交易シテ求タル熊胆…
…業ニテ ヒハセイ ノ乙名ヲ掠メタルモノニテ目利ノ至ラサル誤リト イコトイ 委細ニ詫ケレハ アツケシ 漁猟場ノ通詞林右衛門其旨ヲ明白ニ達シケル松井茂兵衛其始終ヲ能々聞キ証…
…大勢群集シテ種々ト詫ケレ𪜈有司松井茂兵衛許容セス是ニ因テ惣乙名 イコトイ ヲ始メ外乙名共小使シモチ」等打ヨリ集リ評議シケルハ通詞ノ業ハ蝦夷人共ヲ取扱ヒ道理ヲ以テ上ヘモ詫…
…タリト述懐云ケリ予天明六丙午年ノ夏此アツケシ」ニ至リシトキ惣乙名イコトイ」ニ逢タリシカ雑談ノ折節ニ松井茂兵衛カ苛政ノ模様ヲ具ニ聞ケリ誠ニ民ヲ細スルノ姦詐ニシテ見ルニ忍カ…
…此所ニ滞留ノ赤人主従三人浜辺ニ出テ迎ニ待居タリ予アツケシ」ノ乙名イコトイ」カ船ニ乗組テ渡海スルヿ村ヨり村ヘ告ケ触ラスニヨリ赤人共伝ヘ聞出テ迎ヒタリ イコトイ ハ兼テ赤人…
…テ渡海スルヿ村ヨり村ヘ告ケ触ラスニヨリ赤人共伝ヘ聞出テ迎ヒタリ イコトイ ハ兼テ赤人ニ知リ合ユヘ赤人ト互ニ時宜ノ挨拶アリ予ハ浜辺ニ野宿小屋ヲ打セ飯ヲ焚セ赤人𪜈ニ知ル人ニ…
…礼の事一予島々に先駆して行ける時松前所在島来蝦夷地アツケシの乙名イユトイク手船に乗組て天明六丙午三月十日にアツケシを出帆してエトロフ嶋の奥シヤルシヤムといふ所に同年五月五…
…ふ此ものは尊島中に名高き大身にて智略深く土人大に恐れ敬ふ者也時にイコトイは渠か聟なれは饗応に急に濁酒を造り聟舅の久々逢されは懐敷珍しとて対面の酒宴あり余も其聟のイコトイ…
…濁酒を造り聟舅の久々逢されは懐敷珍しとて対面の酒宴あり余も其聟のイコトイと倶にマウラカアイニか宅え行けるに亭主マウラカは上座の右の隅に居り聟の賓客イコトイは下座の左の隅…
…ラカアイニか宅え行けるに亭主マウラカは上座の右の隅に居り聟の賓客イコトイは下座の左の隅に居る於是相互に恐々として言語を発せす暫く有て家来の長夷進み出て聟のイコトイに挨拶…
…る於是相互に恐々として言語を発せす暫く有て家来の長夷進み出て聟のイコトイに挨拶いひけれともチヤアラケとて蝦夷の切口上には請答をいふ此時は平日の言葉とは大に違ひ予か耳へは…
…々解散に赴く頃海猟を止て山猟に深山へ行て赤熊の栖を見付けれは主人イコトイをウタシ 家来 の事 に下知して赤熊を射留たり皮を剥き肉を取り胆をとり骨は捨て悉く料理荷物に作り…
…れと正しく偽物に極む依て有司の松井茂兵衛大に憤りてアツケシ総乙名イコトイを呼出し吟味を容れ親れは贋者也と貢物となす事惣て名の日比の取扱ひ行届かさる故なりと大に呵り威され…
…す事惣て名の日比の取扱ひ行届かさる故なりと大に呵り威されたり依てイコトイ彼熊胆の出所を委しく糾しけるにビバセの乙名クナシリ島に渉海せし時に交易して求めたる熊胆なる事慥に…
…の土人の仕業にてヒハセイの乙名を掠めたる者にて目利の至らさる誤とイコトイ委細に詑けれはアツケシ漁猟場所の通詞の林右衛門其むねを明白に達しけり松井茂兵衛其始終をよく聞証し…
…群し来りて種々と詑けれとも有司松井茂兵衛許容せす是によつて惣乙名イコトイを初め外乙名共小使シモチ等より集り評議しけるは通詞の業は蝦夷人共を取扱ひ道理を上へも詑下へも示す…
…れたりと述懐をいひけり余天明六丙午の夏此アツケシに至りし時惣乙名イコトイに逢たりしか雑談の折節に松井茂兵衛か苛政の模様を具に聴きけり誠に民を網する奸詐にして見るに忍ひか…
Attested forms マウカアイノ · マウデカ · マウチカアイノ
択捉島シャルシャムの乙名。島内で名高く、知慮が深いと『蝦夷草紙』に記される。厚岸のイコトイはその婿で、来訪時の饗応の場面に登場する。写本によってマウラカアイノ等と表記される。
…嶋ノ奥 シヤルシヤム ト云処ニ同年五月五日ニ着岸ス此処ノ乙名ハ マウカアイノ ト云此者ハ当島中ニ名高キ大身ニテ智慮深ク土人大キニ恐レ敬フヿナリ時ニ此 イコトイ ハ渠カ聟ナレ…
…アリ予モ其聟ノイコトイト座メ倶ニマウデアイ」ノカ宅ニ行ケルニ亭主マウデカハ上座ニ右ノ隅ニ居リ聟ノ賓客イコトイハ下座ノ左ノ隅ニ居ル於是相互ニ黙然トシテ言語ヲ発セス暫アリテ…
…寄リノ隅ニ当リ海路九十里ニシテ シャルシャム ト云処アリ此所ニ マウチカアイノ ト云乙名アリ此乙名ノ所ニ魯斉亜国ノ人ニテ赤人ト唱フル者滞留シテ居タル処ニテ彼人卒都婆ノ如クナル…