Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3318 entries · 3403 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

リキパニ

Ainu

「垂木」

rikanilow
Identified with rikani 'rafter'; the record inserts p between rika and ni.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』rikani「屋根を支えるために棟(むね)から直角方向に渡してある木､ たるき(垂木)。…」; Kayano 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』rikani「家を建てるときの柱から上の材料の総称．…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 9 · リキパニ

    … 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ …

イクンベ

Ainu

「柱」

ikuspemedium
平山の見出し「イクンベ」①「柱」②「柱 (イクシベ)」；辞書で同定：田村1996 ikuspe
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イクンベ「① 柱；② 柱 (イクシベ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 10 · イクンベ

    …カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネ…

ルルシペ

Ainu

「柱」

ruruspelow
平山の見出し「ルルシペ」①「柱」②「杭(rurushpe)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ルルシペ「① 柱；② 杭(rurushpe)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 10 · ルルシペ

    …イマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イ…

シヨベシニ

Ainu

「桁」

sopesnimedium
「桁」。ベ＝pe、シ＝語末s。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 11 · シヨベシニ

    …マニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン…

ニケタ

Ainu

「桁」

niketaguess
Unanalysed historical building term for a girder; its synonym is sopesni.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ニケタ¹「① 桁（※船の説明）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 11 · ニケタ

    …タ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マ…

バルカヲマニ

Ainu

「木舞」

parka oma niguess
「屋根に近い所にある木」と分節。木舞という部材名の全体形は未確認。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 parka「家の中の屋根に近い高い所。…」, oma「(複は o オ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 12 · バルカヲマニ

    …垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根…

バルカタ

Ainu

「屋根」

parka taguess
辞書用例parka ta「天井の方に」。屋根そのものとの意味差がある。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 13 · バルカタ

    …パニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上…

アリプ

Ainu

「屋根」

ariplow
平山の見出し「アリㇷ゚」①「屋根」②「屋根（arip）」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アリㇷ゚「① 屋根；② 屋根（arip）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 13 · アリプ

    …ンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上座イトモ…

ハネトフキ

Ainu

「屋根〔前は〕」

panetupokmedium
Pane tupok denotes the west or front eaves; the record metathesizes the final syllables.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Pane-tupok「n. The eaves of the west end of the roof of a house.」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ハ子トフキ「① 屋根（前）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 14 · ハネトフキ

    …桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上座イトモブヤラ横ロルンブヤ…

ヘネトフキ

Ainu

「屋根〔後は〕」

penetupokmedium
Penetupok denotes the east or rear part of the roof; the record metathesizes the final syllables.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Penetupok「n. The upper or east end of the roof」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヘ子トフキ「① 屋根 (後ろ)；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 15 · ヘネトフキ

    …タ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上座イトモブヤラ横ロルンブヤラ炉縁イヌンベ自在…

イヱヤカラマン

Ainu

「軒」

iyeyakaramanguess
Unanalysed historical architectural term for the eaves.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イエヤカラマン「① 軒；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 1 · イヱヤカラマン

    …ヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上座イトモブヤラ横ロルンブヤラ炉縁イヌンベ自在鍵シユーニ自在の…

ツ゚マヽ

Ainu

「垣」

tumamalow
tumamの所属形。家の胴・壁を指し、垣とは用途が異なる。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 2 · ツ゚マヽ

    …タ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上座イトモブヤラ横ロルンブヤラ炉縁イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ…

トマム

Ainu

「垣」

tumamlow
家の胴・壁。初頭to/tuの差と、壁・垣の意味差を仮定。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 2 · トマム

    … 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上座イトモブヤラ横ロルンブヤラ炉縁イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リ…

リーブヤラ

Ainu

「窓　屋根」

ri puyarguess
「高い窓」と分節。屋根に設けた窓の可能性があるが、屋根自体とは異なる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 ri「高い。… ／ (獣の皮)をはぐ､ …の皮をはぐ｡…」, puyar「窓。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 3 · リーブヤラ

    …トフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上座イトモブヤラ横ロルンブヤラ炉縁イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火…

イトモブヤラ

Ainu

「上座」

itomo-un-puyaralow
平山の見出し「イトモプヤラ」①「窓 (上座)」②「南窓 (itomo-un-puyara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イトモプヤラ「① 窓 (上座)；② 南窓 (itomo-un-puyara)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 4 · イトモブヤラ

    …ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上座イトモブヤラ横ロルンブヤラ炉縁イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚…

ロルンブヤラ

Ainu

「横」

rorunpuyarmedium
平山の見出し「ロルンプヤラ」①「窓（横）」②「上座の窓（ロルンプヤラ）」；辞書で同定：田村1996 rorunpuyar；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ロルンプヤラ「① 窓（横）；② 上座の窓（ロルンプヤラ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 5 · ロルンブヤラ

    …ヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上座イトモブヤラ横ロルンブヤラ炉縁イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく…

イヌンベ

Ainu

「炉縁」

inumpemedium
平山の見出し「イヌンペ」①「炉」②「炉縁 (ろぶち) (イヌンペ)」；辞書で同定：中川1995 inumpe；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イヌンペ「① 炉；② 炉縁 (ろぶち) (イヌンペ) ／ ① 炉椽 (ろ・たるき)；② 炉縁 (イヌンペ) ／ ① 囲炉裏 (いろり)；② 炉縁 (イヌンペ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 6 · イヌンベ

    …゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上座イトモブヤラ横ロルンブヤラ炉縁イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ…

シユーニ

Ainu

「自在鍵」

sunimedium
Komatsu explicitly lists suni for 自在鉤, citing 岡本ユミ語彙 [OY60-121]. His reference key identifies a 1985 report; the underlying report is cited through Komatsu here. This supports the object named 自在鍵 and the form suni, without dating it to the historical manuscript. Su ni is a possible pot/wood analysis whose word boundary is unconfirmed. Ota’s súni is an antelope name, and Batchelor’s Shu-ni is a tree name; neither supports the hearth implement. The independent corpus record nam-kuzuno/2/002#25 also has suni topoci with 炉鉤の召人; the collection labels its recording 1983/1984.
小松和弘 2000『様似のアイヌ語語彙集』スニ suni [OY60-121]; Hirayama 2013 第3部 シユーニ「① 自在鍵；② 〈釧路〉炉鉤 (ろかぎ) (スニ)」; Ota 2022 ローヤルアンテロープ（比較対象）; 葛野辰次郎の伝承 nam-kuzuno/2/002#25Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 7 · シユーニ

    …窓屋根リーブヤラ上座イトモブヤラ横ロルンブヤラ炉縁イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁…

シユーツ゚

Ainu

「自在の綱」

sut, ilow
The source’s sut, -i would point toward grandmother and possessed suci in the modern dictionaries, which does not explain a hearth suspension cord. Sutu can refer to grapevine bark, suggesting a material comparison, but neither that material nor a cord name is established here.
Tamura 1996 sut「(所は suci(hi) スチ(ヒ))祖母及びそれと同世代以上の親族の女子。… ／ (所は sutu ストゥ)…の根元のほう(下のほう)。」, sutu「(概は sut スッ)…の根元のほう。 ／ ぶどうづる(の皮)。」; Nakagawa 1995 sut'「①祖母；「〜の祖母」〜スチ（ヒ） 〜suci(hi)。… ／ 〜の根元。…」, -i「弟；「〜の弟」〜アキ（ヒ）〜aki(hi)。… ／ 指。… ／ 片足；＜ar「片方の」cikir「足」。… ／ 着物；くa=「人が」mi「着る」p「もの」。… ／ 爪。… ／ 腕。 ／ 列。… ／ 鳥の尾羽根。 ／ 兄弟姉妹。… ／ ひづめ。 ／ 親類。… ／ ふくらはぎ。 ／ 魚の白子。… ／ もや。… ／ 毛皮で作った衣服；毛皮そのものはルシ rus。… ／ 足の指；（参照）アㇱケペッ askepet。… ／ 先祖（男）・祖父；形容詞的に用いられた場合、「男と しての技量において優れた」という意味になることもある。… ／ ①恥丘：エンキㇷ゚ カシ enkip kasi 「恥丘」。… ／ 尻の肉。… ／ 髪の毛。… ／ （足の）もも。 ／ もとどり。… ／ 犬歯；＜ka「糸」tuye［～を切る］ nimak「歯」。 ／ （動物の）肉；〈参照〉ミム mim。… ／ 腸。 ／ 骨髄；シカのキリは、どの肉よりもおいしいという。 ／ 帯；クッコㇿ kutkor「帯をしめる」。 ／ 切り立った岩場。… ／ 影。… ／ 黒目；＜kunne「黒い」siknum「目玉」。 ／ 膝の裏の筋（アキレス腱もふくむ）。 ／ かかと。 ／ 血管；＜kem［血］ni［筋］。 ／ 泡；夏、草原に泡のかたまりがあったら味見をして みる。… ／ 嫁。… ／ ①跡。… ／ 干し魚；通常は干しザケのことである。… ／ 草の茂っているところ。… ／ 目玉；＜sik「目」num「粒」。 ／ （植物繊維などの）筋。 ／ あたり。… ／ 足の中指；＜sinnoski「真中」 urepet「足の指」。 ／ ①（木や草の）根。… ／ ①祖母；「〜の祖母」〜スチ（ヒ） 〜suci(hi)。… ／ 油。… ／ 巣。… ／ 魚。… ／ （動物の）足；韻文中・常套句中では人間の足も指すこ とがある。… ／ 家にいる妹。… ／ 魚の氷頭などを、生のまま細かく刻んだ料理；＜ci= 「われわれが」tata「〜を刻む」p「もの」 ／ 魚の卵。… ／ 股。… ／ 指；アシケペッ askepet は一本一本の指を指すが、 テㇰペッはてのひらよりも先の部分全体を指す。… ／ ～の下（した、しも）側の側面；〈反〉トゥイ カ tuyka。… ／ 網。… ／ 手の薬指；＜tutanu「（小指の） 次の」askepet「手の指」。 ／ 足の人差し指。… ／ 力；〈参照〉キロㇿ kiror。 ／ 垢。… ／ （物語の中で）（兄から見た）妹。… ／ すね。… ／ 柄。… ／ 刀などの柄。… ／ 光。 ／ 歯；ミマㇰ mimak という人もいる。 ／ 粒。… ／ コウガン。 ／ 顎；ノタフイ notahuy も同義。 ／ ひとかじり。… ／ あご（先端）。… ／ 唾。… ／ 木の枝；（参照）チャイチャイ caycay。 ／ 唇の出っ張っている部分；唇全体はパトイ patoy。 ／ 傷。… ／ 音。… ／ （ブドウなどの）つる。… ／ 小指；〈pon「小さい」askepet「手の指」。 ／ 足の小指；〈pon「小さい」urepet「足の指」。 ／ 妾。… ／ （女から見た）妹；「〜の妹」〜マタキ（ヒ）〜 mataki(hi)。… ／ ①女；マッネポ mat-ne-po［娘］。… ／ 歯；ニマㇰ nimak という人もいる。 ／ 肉；〈参照〉カム kamu。… ／ ①草；〈類〉キナ kina。… ／ たてがみ；馬だけでなく、イヌなどの首筋の毛に対して も用いる。… ／ モウㇽ：女性の肌着。… ／ 土地。… ／ 肺。… ／ 兄；「〜の兄」という場合、〜コㇿ ユピ ~ kor yupi と 〜ユピ（ヒ） ~ yupi(hi)のふたつの言い方が可能。… ／ 痰。… ／ 魂。… ／ 鱗（うろこ）。… ／ 牙；＜ni「高い」nimak「歯」。 ／ 親指；＜ruwe「太い」 askepet「足の指」。 ／ 足の親指；＜ruwe「太い」 urepet「足の指」。 ／ 毛皮。… ／ ①海の潮。… ／ ①髭；レク ウシ rek us「髭が生える」。… ／ 白目；＜retar「白い」siknum「目玉」。 ／ 乳房。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 8 · シユーツ゚

    …上座イトモブヤラ横ロルンブヤラ炉縁イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船…

リキアニ

Ainu

「打掛」

rikanilow
「垂木」。余分なアの表記と、打掛との部材の違いを残す。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 rikani「屋根を支えるために棟(むね)から直角方向に渡してある木､ たるき(垂木)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 9 · リキアニ

    …ラ横ロルンブヤラ炉縁イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ …

マンキ

Ainu

「打掛」

umankilow
「梁」。初頭uの欠落を仮定し、打掛との用途差を残す。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 9 · マンキ

    …ブヤラ炉縁イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船…

ランケバルカ

Ainu

「火棚」

ranke parkalow
ranke 'lower' + parka 'high space by the roof'; together they designate the suspended fire shelf.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』ranke「(複は rapte ラㇷ゚テ)[ran-ke 下がる・(他動詞化)]①(一つ)を上から下へ下げる､ 高い所にあるものを下に下ろす､ (空から)降らす､ (涙やしずくを)落とす。… ／ (くりかえし)…する､ (ときどき､ しょっちゅう､ 毎日…)…する(反復を表す)。… ／ …ずつ。…」, parka「家の中の屋根に近い高い所。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 10 · ランケバルカ

    …イヌンベ自在鍵シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のと…

シヤン

Ainu

「棚」

sanmedium
平山の見出し「シヤン」①「棚」②「棚、干し棚 (サン)」；辞書で同定：中川1995 san
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シヤン「① 棚；② 棚、干し棚 (サン)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 11 · シヤン

    …シユーニ自在の綱シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ…

シンニヌフ

Ainu

「苫をふく串」

sinninupmedium
平山の見出し「シンニヌフ」①「筈(とま)をふ(葺)く串」②「大地を縫うも の、ござピン (シンニヌㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 sinninup；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シンニヌフ「① 筈(とま)をふ(葺)く串；② 大地を縫うも の、ござピン (シンニヌㇷ゚)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 12 · シンニヌフ

    …シユーツ゚打掛リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲ…

アバシヤ

Ainu

「戸口」

apaustamedium
平山の見出し「アパシヤ」①「戸口」②「戸口(アパウシタ)」；辞書で同定：田村1996 apausta
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アパシヤ「① 戸口；② 戸口(アパウシタ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 13 · アバシヤ

    …リキアニ マンキ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継…

ベイザイ

Ainu

「弁財船」

pencayguess
Japanese loan from 弁財船; the record preserves a contracted Japanese-shaped variant.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』pencay「交易の貨物船(｢定期船｣)｡…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 14 · ベイザイ

    …キ火棚ランケバルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよし…

クンギアシ

Ainu

「図合船」

kunki asguess
Literal segmentation is kunki 'nail' + as 'stand'; its use as a boat name remains unexplained.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』kunki「釘(くぎ)。…」, as「(音が､ 声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､ 立ち止まる､ 止まる。…」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 クンギアシ「① 図合船 (ずあっせん)；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 15 · クンギアシ

    …ルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イ…

ザイブ

Ainu

「図合船」

saypuniguess
The corresponding historical boat name is saypuni; the record omits final ni.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ザイブニ「① 図合船；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 15 · ザイブ

    …苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化…

ナンタ

Ainu

「船の表」

nantalow
平山の見出し「ナンタ」①「船の表（※舟の説明）」②「船首 (nanta) ニ」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ナンタ「① 船の表（※舟の説明）；② 船首 (nanta) ニ」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 1 · ナンタ

    …ンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ…

ウンタ

Ainu

「船のとも」

umtalow
平山の見出し「ウンタ」①「船のとも（※「とも」は船の後尾）」②「艫（と も）（umta）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウンタ「① 船のとも（※「とも」は船の後尾）；② 艫（と も）（umta）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 2 · ウンタ

    …バシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カ…

シヨイタ

Ainu

「船の棚板」

so-italow
平山の見出し「ショイタ」①「船の棚板」②「床板 (so-ita)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ショイタ「① 船の棚板；② 床板 (so-ita)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 3 · シヨイタ

    …イザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁…

ヲクツ゚ル

Ainu

「船の棚板」

okuturguess
Historical nautical term for a boat's side shelf; no internal analysis is given.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オクトゥル「① 船の棚板；② 〈番〉（船の）表上は棚（ヲクトル）」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 3 · ヲクツ゚ル

    …船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲ…

ヨウンベ

Ainu

「追継」

owunpeguess
Historical nautical term for an added or spliced boat part; the record has prothetic y.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オウンベ「① 追い継ぎ（※船の内部の項にあるが）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 4 · ヨウンベ

    …ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イ…

イツ゚ウケウ

Ainu

「みよし」

ituwkewguess
Historical nautical term for the stem or prow; intervocalic u is represented with w.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イトゥゥケウ「① みよし (船首のこと―白浜注)；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 5 · イツ゚ウケウ

    …ンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツ…

イツケウ

Ainu

「みよし」

itkewguess
Historical nautical term for the stem or prow; Hirayama compares dialectal idokew.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イツケウ²「① みよし（船首のことー白浜注）；② 〈番〉みよし (イドケウ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 5 · イツケウ

    …ンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベ…

カニイタ

Ainu

「化粧板」

kani italow
平山の見出し「カニイタ」①「化粧板（※船の中の説明）」②「金属（kani）・板（ita）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カニイタ「① 化粧板（※船の中の説明）；② 金属（kani）・板（ita）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 6 · カニイタ

    …ヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレ…

ヲロイタ

Ainu

「化粧板」

oro itamedium
oro 'its interior/place' + ita 'board', a plausible descriptive name for an inner finishing board.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』or「(所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､ そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。…」, ita「①板､ 床板､ 板敷きのゆか。…」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オロイタ「① 化粧板 (※船の中か)；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 6 · ヲロイタ

    …クツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ…

カヤ

Ainu

「帆」

kayamedium
平山の見出し「カヤ」①「帆」②「帆（カヤ）」；辞書で同定：田村1996 kaya
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カヤ「① 帆；② 帆（カヤ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 7 · カヤ

    …継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板…

カヤニ

Ainu

「帆柱」

kayanimedium
平山の見出し「カヤニ」①「帆柱」②「帆柱（カヤニ）」；辞書で同定：萱野1996 kayani
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カヤニ「① 帆柱；② 帆柱（カヤニ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 8 · カヤニ

    …ベみよしイツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバ…

ニケタ

Ainu

「帆桁」

niketaguess
Unanalysed historical building term for a girder; its synonym is sopesni.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ニケタ¹「① 桁（※船の説明）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 9 · ニケタ

    …ツ゚ウケウ イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウ…

ヲシヤウノ

Ainu

「面楫」

osawnoguess
Unanalysed historical nautical term for the steering oar on the omote side.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オシヤウノ「① 面舵（おもかじ）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 10 · ヲシヤウノ

    … イツケウ化粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏…

イシヤウヌ

Ainu

「面楫」

isawnuguess
Unanalysed variant of the nautical term for the steering oar; the corresponding entry ends in s.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イシヤウス「① 面舵 (おもかじ)；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 10 · イシヤウヌ

    …粧板カニイタ ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モト…

ヲマツパ

Ainu

「取楫」

omappalow
仮名一致のみ オマツハ＝田村1996 オマツハ；語義未照合：【他動】[複](omap オマㇷ゚ は単複の区別なし)(二人以上が/を皆)…をかわいがる。 {E: to show af
Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』omappa「(omap オマㇷ゚ は単複の区別なし)(二人以上が/を皆)…をかわいがる。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 11 · ヲマツパ

    …ヲロイタ帆カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の…

ヲウベカレ

Ainu

「取楫」

owpekarelow
仮名一致のみ オウヘカレ＝田村1996 オウヘカレ；語義未照合：【他動】…をまっすぐにする､ ｢人によく思われるように骨折ってやる｡｣ (Ｓ) eci=謡pekare エチオウペカレ
Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』owpekare「…をまっすぐにする､ ｢人によく思われるように骨折ってやる｡…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 11 · ヲウベカレ

    …カヤ帆柱カヤニ帆桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の家シロマチセ…

ナレシヤムイタ

Ainu

「表上板」

nan un so italow
Restored from Hirayama's dialectal nanunsoita: nan 'front' + un 'at' + so ita 'floorboard', hence the bow floorboard.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ナレシヤムイタ「① 表上板（※舟の説明）；② 〈番〉表板ご (ナヌンショイタ)」; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』ita「①板､ 床板､ 板敷きのゆか。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 12 · ナレシヤムイタ

    …桁ニケタ面楫ヲシヤウノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の家シロマチセ猟小屋ヲロンチセ殿作…

イタネトバ

Ainu

「中上板」

ita netopaguess
板ita＋胴体netopaと分節。船板の中央部を指すと推定。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 ita「①板､ 床板､ 板敷きのゆか。…」, netopa「(所は netopake(he) ネトパケ(ヘ) ①体､ 体全体。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 13 · イタネトバ

    …ノ イシヤウヌ取楫ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の家シロマチセ猟小屋ヲロンチセ殿作りヤカタ柵構へチ…

ウンシヤムイタ

Ainu

「とも上板」

un sam itaguess
船尾un＋側sam＋板itaと分節。船尾側の板と解す。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Ota 2022 un「石狩：[他](場所)に居る ／ 新：[間投]("ru un"などの省略形として)はい ／ 石狩：[場名]艫 ／ 新：(表現)敵側に付く、敵にまわる ikusuni ( ikusunike ) ／ 石狩：[他](誰か、何かの傍)に付く ／ 石狩：[他](合成語の構成要素として)～に付く ／ 石狩：(病人に)(表現)～に付き添う sam (長形-a、-ake ) ／ 石狩：[場名]船尾 ／ 石狩：[他](場所)に住む、住んでいる ／ 石狩：[他](場所)に在る ／ 新：(表現)後天的な sikooka ( okake ) ／ 石狩：[場名]艦尾 ／ 石狩：(強く肯定し、あるいは念を押し)[副助]～よ ／ 石狩：[副助](自分の発話に対する納得を表し)まあ～(だ)な」; Tamura 1996 apesam「炉端(＝ape sam アペ サㇺ)。…」, ita「①板､ 床板､ 板敷きのゆか。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 14 · ウンシヤムイタ

    …ヲマツパ ヲウベカレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の家シロマチセ猟小屋ヲロンチセ殿作りヤカタ柵構へチヤヲロンチセ平屋店作り…

ニデシ

Ainu

「筏」

niteslow
平山の見出し「ニデシ」①「筏（※いかだ）」②「筏（nitesh）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ニデシ「① 筏（※いかだ）；② 筏（nitesh）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 87, line 15 · ニデシ

    …カレ表上板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の家シロマチセ猟小屋ヲロンチセ殿作りヤカタ柵構へチヤヲロンチセ平屋店作りマチヤ押…

モトキチセ

Ainu

「祠」

motokiciseguess
Unanalysed archaic name for a shrine; cise ‘house’ is recognizable.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 モトキチセ「① 祠（※ほこら）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 1 · モトキチセ

    …板ナレシヤムイタ中上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の家シロマチセ猟小屋ヲロンチセ殿作りヤカタ柵構へチヤヲロンチセ平屋店作りマチヤ押し縁キカラリ…

シロマチセ

Ainu

「住所の家」

siromacisemedium
平山の見出し「シロマチセ」①「住所の家」②「りっぱな家（シロマチセ） シロマチセ　307」；辞書で同定：萱野1996 siromacise
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シロマチセ「① 住所の家；② りっぱな家（シロマチセ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 2 · シロマチセ

    …上板イタネトバとも上板ウンシヤムイタ筏ニデシ祠モトキチセ住所の家シロマチセ猟小屋ヲロンチセ殿作りヤカタ柵構へチヤヲロンチセ平屋店作りマチヤ押し縁キカラリフ イシヤマニ中渡…