Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「鎧」
平山の見出し「ハヨクベ」①「鎧」②「よろい (ハヨクペ)」；辞書で同定：田村1996 hayokpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 8 · ハヨクペ
…イラミヱ ヲデキ枕チヱヌイベ チヱネヌ 具足の小手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツベシノ機はたカヲルンベをさヲサひアウンカニひのことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ…
「香典」
平山の見出し「ウツベシノ」①「香典」②「嘆ク（死者ノ為）(utupepnu)。〈番〉ではウドゥベスノで「香典」」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 9 · ウツベシノ
…デキ枕チヱヌイベ チヱネヌ 具足の小手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツベシノ機はたカヲルンベをさヲサひアウンカニひのことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レン…
「機 はた」
ka ‘weaving thread’ + orunpe ‘thing attached there’; a descriptive but otherwise unattested loom name.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 10 · カヲルンベ
… チヱネヌ 具足の小手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツベシノ機はたカヲルンベをさヲサひアウンカニひのことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸…
「をさ」
平山の見出し「オサ」①「オサ」②「織機、杼（どんぐり）（osa）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 11 · ヲサ
…足の小手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツベシノ機はたカヲルンベをさヲサひアウンカニひのことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸アフンカ…
「ひ」
awun ‘inner’ + kanit ‘shuttle’; final t is unwritten in the historical spelling.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 12 · アウンカニ
…手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツベシノ機はたカヲルンベをさヲサひアウンカニひのことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸アフンカ宝物ツ゚ミカ…
「ひのことく打ツ板」
Unanalysed archaic name for a weaving batten.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 13 · クツペテ
…典ウツベシノ機はたカヲルンベをさヲサひアウンカニひのことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸アフンカ宝物ツ゚ミカモイ刀の柄の緒ヱモシアツ…
「綾竹」
平山の見出し「ブシ」①「箭筒 (※せんす)」②「矢筒 (プシ)」；辞書で同定：萱野1996 pus；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 14 · プシ
…機はたカヲルンベをさヲサひアウンカニひのことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸アフンカ宝物ツ゚ミカモイ刀の柄の緒ヱモシアツ柄頭サヤ…
「前懸」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 15 · イクツ゚ニ
…ヲルンベをさヲサひアウンカニひのことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸アフンカ宝物ツ゚ミカモイ刀の柄の緒ヱモシアツ柄頭サヤツラ小刀さすり…
「綾に入る木」
Batchelor records renka ‘put in order’; Hirayama preserves its specialized sense as a heddle rod.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 1 · レンカ
…ウンカニひのことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸アフンカ宝物ツ゚ミカモイ刀の柄の緒ヱモシアツ柄頭サヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫…
「経糸」
平山の見出し「アシカ」①「縦糸」②「縦糸 (アシカ)」；辞書で同定：萱野1996 aska；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 2 · アシカ
…のことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸アフンカ宝物ツ゚ミカモイ刀の柄の緒ヱモシアツ柄頭サヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫シーツ如此…
「緯糸」
平山の見出し「アフンカ」①「横糸」②「厚司を織る時の横糸(アフンカ)」；辞書で同定：萱野1996 ahunka；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 3 · アフンカ
…ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸アフンカ宝物ツ゚ミカモイ刀の柄の緒ヱモシアツ柄頭サヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫シーツ如此銅金イシネカ…
「宝物」
本文に宝物のトミカムイ。初音tu/toの差を仮定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 4 · ツ゚ミカモイ
…綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸アフンカ宝物ツ゚ミカモイ刀の柄の緒ヱモシアツ柄頭サヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫シーツ如此銅金イシネカネ如此銅金ユーパ…
「刀の柄の緒」
平山の見出し「エモシアツ」①「刀の柄（つか）の緒」②「刀を肩からつるす幅の広い紐 (エムシアッ)」；辞書で同定：萱野1996 emus'at；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 5 · ヱモシアツ
…綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸アフンカ宝物ツ゚ミカモイ刀の柄の緒ヱモシアツ柄頭サヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫シーツ如此銅金イシネカネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ…
「柄頭」
平山の見出し「サヤツラ」①「柄頭（つかがしら）（※刀の）」②「鞘（サヤ）」；辞書で同定：田村1996 saya；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 6 · サヤツラ
…カ経糸アシカ緯糸アフンカ宝物ツ゚ミカモイ刀の柄の緒ヱモシアツ柄頭サヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫シーツ如此銅金イシネカネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ箱シホプ煙草…
「小刀 さすり」
平山の見出し「タムトムシベ」①「小刀 (さすり)」②「刀 (tam)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 7 · タムトムシベ
…フンカ宝物ツ゚ミカモイ刀の柄の緒ヱモシアツ柄頭サヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫シーツ如此銅金イシネカネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ箱シホプ煙草入タンハコプ緒〆タンハ…
「目貫」
Hirayama assigns the sword-fitting sense; the otherwise attested sit means a fibre or strand.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 8 · シーツ
…カモイ刀の柄の緒ヱモシアツ柄頭サヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫シーツ如此銅金イシネカネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ箱シホプ煙草入タンハコプ緒〆タンハコツ゚モコ…
「如此銅金」
isine ‘together’ + kane ‘metal’; Hirayama identifies a tack-shaped sword ornament.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 9 · イシネカネ
…緒ヱモシアツ柄頭サヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫シーツ如此銅金イシネカネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ箱シホプ煙草入タンハコプ緒〆タンハコツ゚モコツペ根付クツトモコ…
「如此銅金」
kane means ‘metal’; yupa remains unanalysed. Hirayama identifies a ring-shaped sword ornament.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 10 · ユーパカネ
…ヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫シーツ如此銅金イシネカネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ箱シホプ煙草入タンハコプ緒〆タンハコツ゚モコツペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ…
「如此銅金」
平山の見出し「サヤツラ」①「柄頭（つかがしら）（※刀の）」②「鞘（サヤ）」；辞書で同定：田村1996 saya；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 11 · サヤツラ
…ムトムシベ目貫シーツ如此銅金イシネカネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ箱シホプ煙草入タンハコプ緒〆タンハコツ゚モコツペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハ…
「箱」
平山の見出し「シホプ」①「箱」②「小箱(shipo)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 12 · シホプ
…目貫シーツ如此銅金イシネカネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ箱シホプ煙草入タンハコプ緒〆タンハコツ゚モコツペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハキ）物皮…
「煙草入」
平山の見出し「タンハコプ」①「煙草入」②「煙草入れ (タンパクオㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 tampakuop
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 13 · タンハコプ
…此銅金イシネカネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ箱シホプ煙草入タンハコプ緒〆タンハコツ゚モコツペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハキ）物皮ケリ カラフト …
「緒〆」
tanpaku ‘tobacco’ + unanalysed tumokotpe; a cord-fastener belonging to a tobacco pouch.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 14 · タンハコツ゚モコツペ
…ネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ箱シホプ煙草入タンハコプ緒〆タンハコツ゚モコツペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハキ）物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケ…
「根付」
kut ‘belt’ + unanalysed tumokotpe; an archaic name for a netsuke-like pendant.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 15 · クツトモコツペ
…銅金サヤツラ箱シホプ煙草入タンハコプ緒〆タンハコツ゚モコツペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハキ）物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナ…
「口琵琶」
平山の見出し「ムツクリ」①「口琵琶」②「口琴(ムックリ)」；辞書で同定：田村1996 mukkuri
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 1 · ムツクリ
…煙草入タンハコプ緒〆タンハコツ゚モコツペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハキ）物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあや…
「階子」
平山の見出し「ニカリ」①「梯子（※はしご）」②「はしご（ニカラ）」；辞書で同定：田村1996 nikar；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 2 · ニカリ
…コプ緒〆タンハコツ゚モコツペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハキ）物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤ…
「履（ハキ）物 皮」
平山の見出し「ケリ」①「履物(皮)」②「(〜の)靴 (ケリ)」；辞書で同定：萱野1996 keri；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 3 · ケリ
…モコツペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハキ）物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤ…
「履（ハキ）物 皮」
平山の見出し「キロ」①「履物（皮）（カラフト）」②「樺太アイヌの履物。 トドの皮で出来ている (キロ)」；辞書で同定：萱野1996 kiro；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 3 · キロ
…モコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハキ）物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌムシヤマ箒…
「鮭皮」
平山の見出し「シツケリ」①「履物 (鮭皮)」②「靴 (ケリ)」；辞書で同定：萱野1996 keri；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 4 · シツケリ
…口琵琶ムツクリ階子ニカリ履（ハキ）物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌムシヤマ箒シヨーカヌイ…
「木皮」
平山の見出し「ケリウンペ」①「履物(木皮)」②「〈T〉靴の中に履く物 (kerorunpe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 5 · ケリウンベ
…リ階子ニカリ履（ハキ）物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌムシヤマ箒シヨーカヌイプ柴箒ムイシヤ…
「はゞき」
平山の見出し「キナホシ」①「はばき」②「革（キナ）、脚絆（ホシ）」；辞書で同定：田村1996 kina＋中川1995 hos；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 6 · キナホシ
…ハキ）物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌムシヤマ箒シヨーカヌイプ柴箒ムイシヤプテプ ムナム…
「はゞき」
平山の見出し「ホシ」①「はばき」②「脚絆、はばき (ホシ)」；辞書で同定：中川1995 hos；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 6 · ホシ
…ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌムシヤマ箒シヨーカヌイプ柴箒ムイシヤプテプ ムナムケプ手…
「あやにて作」
平山の見出し「シヤコホシ」①「はばき(あやにて作る)」②「夏脚絆、シナの 木の皮で作る(サコシ)」；辞書で同定：萱野1996 sakos；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 7 · シヤコホシ
… キロ鮭皮シツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌムシヤマ箒シヨーカヌイプ柴箒ムイシヤプテプ ムナムケプ手荷物キンカイ商売荷物…
「縁り」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 8 · ツイシヤマ
…ツケリ木皮ケリウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌムシヤマ箒シヨーカヌイプ柴箒ムイシヤプテプ ムナムケプ手荷物キンカイ商売荷物チヨキ絹シヤラ…
「縁り」
Phonemic transliteration of an unanalysed form; it resembles numsama ‘front panel of a garment’, but initial i remains unexplained.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 8 · イヌムシヤマ
…リウンベはゞきキナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌムシヤマ箒シヨーカヌイプ柴箒ムイシヤプテプ ムナムケプ手荷物キンカイ商売荷物チヨキ絹シヤランベ木綿センカ…
「箒」
平山の見出し「ショーカヌイプ」①「箒 (※ほうき)」②「ほうき (ムンスウェプ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 9 · シヨーカヌイプ
…キナホシ ホシあやにて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌムシヤマ箒シヨーカヌイプ柴箒ムイシヤプテプ ムナムケプ手荷物キンカイ商売荷物チヨキ絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌ…
「柴箒」
平山の見出し「ムイシヤプテプ」①「柴箒(※しばほうき)」②「塵芥(mui)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 10 · ムイシヤプテプ
…にて作シヤコホシ縁りツイシヤマ イヌムシヤマ箒シヨーカヌイプ柴箒ムイシヤプテプ ムナムケプ手荷物キンカイ商売荷物チヨキ絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ …
「柴箒」
平山の見出し「ムナムケプ」①「柴箒(※しばほうき)」②「ほうき(ムンスウェプ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 10 · ムナムケプ
…縁りツイシヤマ イヌムシヤマ箒シヨーカヌイプ柴箒ムイシヤプテプ ムナムケプ手荷物キンカイ商売荷物チヨキ絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ…
「手荷物」
平山の見出し「キンカイ」①「手荷物」②「荷物 (キンカイ)」；辞書で同定：萱野1996 kinkay
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 11 · キンカイ
…イヌムシヤマ箒シヨーカヌイプ柴箒ムイシヤプテプ ムナムケプ手荷物キンカイ商売荷物チヨキ絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツ…
「商売荷物」
cihoki means merchandise or trade goods; the historical spelling contracts the medial syllable.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 12 · チヨキ
…ヨーカヌイプ柴箒ムイシヤプテプ ムナムケプ手荷物キンカイ商売荷物チヨキ絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着…
「絹」
平山の見出し「シヤランペ」①「絹」②「布、絹、綿布 (サランペ)」；辞書で同定：中川1995 sarampe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 13 · シヤランベ
…イプ柴箒ムイシヤプテプ ムナムケプ手荷物キンカイ商売荷物チヨキ絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌…
「木綿」
平山の見出し「センカキ」①「木綿」②「布、綿布 (センカキ) 308 シンクツ」；辞書で同定：萱野1996 senkaki
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 14 · センカキ
…ヤプテプ ムナムケプ手荷物キンカイ商売荷物チヨキ絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ …
「木綿」
平山の見出し「デバ」①「木綿」②「ふんどし (テパ)、腰巻 (tepa)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 14 · テバ
…ムナムケプ手荷物キンカイ商売荷物チヨキ絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり…
「木綿糸」
平山の見出し「ヌイト」①「木綿糸」②「縫い糸、糸、木綿糸(ヌイト)」；辞書で同定：萱野1996 nuyto
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 97, line 15 · ヌイト
…手荷物キンカイ商売荷物チヨキ絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ…
「着物」
平山の見出し「チミㇷ゚」①「着物」②「着物 (chimip)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 1 · チミプ
…物チヨキ絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ…
「着物」
平山の見出し「ミプ」①「着物」②「着る物(ミㇷ゚) ◇ ム ◇」；辞書で同定：萱野1996 mip
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 1 · ミプ
…絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の…
「皮衣」
平山の見出し「ウリ」①「皮衣」②「毛皮 (ウル)」；辞書で同定：田村1996 ur
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 2 · ウリ
…ンベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタル…
「皮衣」
仮名一致 カツコロ＝萱野1996 カツコロ：カッコロ 【katkoro】毛皮を縫い合わせて作った防寒衣．袖のないもので膝ぐらいまでの長さ，なるべく犬の皮を用いるが，
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 2 · カツコロ
…綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ…
「皮衣」
平山の見出し「ウル」①「皮衣」②「毛皮 (ウル)」；辞書で同定：田村1996 ur
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 2 · ウル
… テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ…
「連着」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 3 · タレ
…綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チ…
「糸」
織物・敷物を作る糸。長音を除けば一致。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 4 · カー
…イト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲ…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language