Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「褌」
平山の見出し「チョースケ」①「褌(※ふんどし)」②「〈S〉ふんどし (coxki)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 5 · チヨースケ
…物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン …
「さかり」
Unanalysed archaic name for a loincloth.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 5 · ベラケツ
…プ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシ…
「女ノ褌」
女性の帯から下がる菱形布。女の褌とは指示範囲がやや異なる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 6 · イシマ
…ツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキ…
「女ノ褌」
Unanalysed archaic name for a woman’s loincloth.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 6 · イナシ
…ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤ…
「敷物の苫」
平山の見出し「チタルペ」①「敷物の苫」②「ござ（チタㇻペ）」；辞書で同定：田村1996 citarpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 7 · チタルペ
…カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマ…
「帯」
平山の見出し「クッチ」①「帯」②「帯(クッ)」；辞書で同定：田村1996 kut
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 8 · クツチ
…ースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマクンタ …
「帯」
平山の見出し「クッ」①「帯」②「帯(クッ)」；辞書で同定：田村1996 kut
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 8 · クツ
…さかり ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマクンタ フシユ…
「袖」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 9 · ツ゚チヤ
… ベラケツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマクンタ フシユヨライ袖口…
「襟」
平山の見出し「オクシヤコン」①「襟（えり）」②「襟（オクスイ）」；辞書で同定：萱野1996 oksuy；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 10 · ヲクシヤコン
…ツ女ノ褌イシマ イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマクンタ フシユヨライ袖口シヤケシ帕 は…
「襟」
Hirayama reads initial ヌ and equates the form with numsam ‘front collar’; the written スム reflects transposition or corruption.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 10 · スムシヤム
… イナシ敷物の苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマクンタ フシユヨライ袖口シヤケシ帕 はちまき ハ…
「縁り」
平山の見出し「ヌイシヤム」①「縁(へり)」②「衿(ヌイサム)」；辞書で同定：萱野1996 nuysam；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 11 · ヌイシヤム
…苫チタルペ帯クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマクンタ フシユヨライ袖口シヤケシ帕 はちまき ハウンベ バミナ…
「裾」
平山の見出し「チンキ」①「裾」②「裾（チンキ）」；辞書で同定：田村1996 cinki
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 12 · チンキ
…クツチ クツ袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマクンタ フシユヨライ袖口シヤケシ帕 はちまき ハウンベ バミナプ十徳チ…
「おくみ」
Unanalysed archaic name for the okumi front panel of a robe.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 13 · ヤルウシ
…袖ツ゚チヤ襟ヲクシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマクンタ フシユヨライ袖口シヤケシ帕 はちまき ハウンベ バミナプ十徳チヨシケイミ縫目…
「たすき」
Unanalysed archaic name for a shoulder sash.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 14 · シマクンタ
…クシヤコン スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマクンタ フシユヨライ袖口シヤケシ帕 はちまき ハウンベ バミナプ十徳チヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラ…
「たすき」
Unanalysed archaic synonym for a shoulder sash.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 14 · フシユヨライ
…スムシヤム縁りヌイシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマクンタ フシユヨライ袖口シヤケシ帕 はちまき ハウンベ バミナプ十徳チヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラあいカハイおひ…
「袖口」
Unanalysed archaic name for a sleeve opening.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 15 · シヤケシ
…イシヤム裾チンキおくみヤルウシたすきシマクンタ フシユヨライ袖口シヤケシ帕 はちまき ハウンベ バミナプ十徳チヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀…
「はちまき」
平山の見出し「パウンベ」①「はちまき」②「鉢巻（paumbe）」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 1 · ハウンベ
…ルウシたすきシマクンタ フシユヨライ袖口シヤケシ帕 はちまき ハウンベ バミナプ十徳チヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニ…
「はちまき」
Unanalysed headband name. Hirayama’s parallel form has pa-pa rather than pa-mi.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 1 · バミナプ
…きシマクンタ フシユヨライ袖口シヤケシ帕 はちまき ハウンベ バミナプ十徳チヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ …
「十徳」
Unanalysed garment name; the kana supports cosikeymi, and Hirayama leaves its modern meaning blank.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 2 · チヨシケイミ
… フシユヨライ袖口シヤケシ帕 はちまき ハウンベ バミナプ十徳チヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ…
「縫目」
平山の見出し「イキリ」①「縫い目」②「縫い目 (イキリ)」；辞書で同定：田村1996 ikir；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 3 · イキリ
…口シヤケシ帕 はちまき ハウンベ バミナプ十徳チヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 …
「麻」
平山の見出し「アサカラ」①「麻」②「麻 (asakara)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 4 · アサカラ
…シ帕 はちまき ハウンベ バミナプ十徳チヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 帽 かふり…
「あい」
平山の見出し「カハイ」①「あい（※色染めか）」②「ムカゴイラクサ、イラクサ（カパイ）」；辞書で同定：萱野1996 kapay；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 5 · カハイ
…き ハウンベ バミナプ十徳チヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 帽 かふりもの コ…
「おひやう皮」
仮名一致 アツ＝田村1996 アツ：【名】[植物]オヒョウニレの皮。 ☆参考 厚司(attus アットゥㇱ)と呼ばれる布地を織るのに使う。 オヒョウニレは
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 6 · アツ
…バミナプ十徳チヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 帽 かふりもの コンジ如此はイカ…
「榀」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 7 · ニベシ
…プ十徳チヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 帽 かふりもの コンジ如此はイカリコンジ…
「榀」
平山の見出し「クペリケㇷ゚」①「(しな)」②「〈植物〉シナノキ(kuper-kep) 298 グ」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 7 · クベリケプ
…ヨシケイミ縫目イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 帽 かふりもの コンジ如此はイカリコンジ如此はイヤネ…
「柳皮」
ni-ka-un-hay ‘tree-top-attached fiber’; the record lacks h before ay, and the plant identification differs.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 8 · ニカウナイ
…イキリ麻アサカラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 帽 かふりもの コンジ如此はイカリコンジ如此はイヤネコンジ如此はワ…
「柳皮」
平山の見出し「メロマイ」①「柳皮(ソウヤ辺の言)」②「〈植物〉マルバノバッコヤナギ(meromay)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 8 · メロマイ
…カラあいカハイおひやう皮アツ榀ニベシ クベリケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 帽 かふりもの コンジ如此はイカリコンジ如此はイヤネコンジ如此はワタンブシ箭…
「かふりもの」
平山の見出し「コンジ」①「帽（かぶりもの）」②「帽子（コンチ）」；辞書で同定：田村1996 konci；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 9 · コンジ
…ケプ柳皮ニカウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 帽 かふりもの コンジ如此はイカリコンジ如此はイヤネコンジ如此はワタンブシ箭笥イカユプ ブシかんちきテシマ山刀タシロ鐇…
「如此は」
平山の見出し「イカリコンジ」①「帽 (かぶりもの) (つばのない学生帽の形)」②「帽子 (コンチ)」；辞書で同定：田村1996 konci；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 10 · イカリコンジ
…ウナイ メロマイ ソーヤ辺の言 帽 かふりもの コンジ如此はイカリコンジ如此はイヤネコンジ如此はワタンブシ箭笥イカユプ ブシかんちきテシマ山刀タシロ鐇（マサカリ）ムツカ…
「如此は」
平山の見出し「イヤ子コンジ」①「幘（かぶりもの）（※袋状）」②「帽（コンチ）」；辞書で同定：田村1996 konci；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 11 · イヤネコンジ
…ソーヤ辺の言 帽 かふりもの コンジ如此はイカリコンジ如此はイヤネコンジ如此はワタンブシ箭笥イカユプ ブシかんちきテシマ山刀タシロ鐇（マサカリ）ムツカリ曲物の食籠カモ〳…
「如此は」
A thick headgear worn by men; Batchelor attests the whole form and meaning.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 12 · ワタンブシ
… かふりもの コンジ如此はイカリコンジ如此はイヤネコンジ如此はワタンブシ箭笥イカユプ ブシかんちきテシマ山刀タシロ鐇（マサカリ）ムツカリ曲物の食籠カモ〳〵食物を入る鉢マ…
「箭笥」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 13 · イカユプ
… コンジ如此はイカリコンジ如此はイヤネコンジ如此はワタンブシ箭笥イカユプ ブシかんちきテシマ山刀タシロ鐇（マサカリ）ムツカリ曲物の食籠カモ〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ…
「箭笥」
平山の見出し「ブシ」①「箭筒 (※せんす)」②「矢筒 (プシ)」；辞書で同定：萱野1996 pus；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 13 · ブシ
…此はイカリコンジ如此はイヤネコンジ如此はワタンブシ箭笥イカユプ ブシかんちきテシマ山刀タシロ鐇（マサカリ）ムツカリ曲物の食籠カモ〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タ…
「かんちき」
平山の見出し「テシマ」①「かんじき」②「軟雪用かんじき (テシマ)」；辞書で同定：萱野1996 tesma；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 14 · テシマ
…ンジ如此はイヤネコンジ如此はワタンブシ箭笥イカユプ ブシかんちきテシマ山刀タシロ鐇（マサカリ）ムツカリ曲物の食籠カモ〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タカザラ皮惣名カ…
「山刀」
平山の見出し「タシロ」①「山刀」②「山刀 (タシロ)」；辞書で同定：田村1996 tasiro
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 99, line 15 · タシロ
…イヤネコンジ如此はワタンブシ箭笥イカユプ ブシかんちきテシマ山刀タシロ鐇（マサカリ）ムツカリ曲物の食籠カモ〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タカザラ皮惣名カブト革ルシ…
「鐇（マサカリ）」
平山の見出し「ムツカリ」①「まさかり」②「まさかり(ムカラ)」；辞書で同定：田村1996 mukar；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 1 · ムツカリ
…タンブシ箭笥イカユプ ブシかんちきテシマ山刀タシロ鐇（マサカリ）ムツカリ曲物の食籠カモ〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タカザラ皮惣名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮…
「曲物の食籠」
The repeated kana corresponds to attested kamukamup, a handled box or lidded basket; o/u and final p differ.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 2 · カモ〳〵
…プ ブシかんちきテシマ山刀タシロ鐇（マサカリ）ムツカリ曲物の食籠カモ〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タカザラ皮惣名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ…
「食物を入る鉢」
静内のこね鉢。ツをtuと読むが、用途はやや異なる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 3 · マツンキ
…マ山刀タシロ鐇（マサカリ）ムツカリ曲物の食籠カモ〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タカザラ皮惣名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀…
「膳」
平山の見出し「イタ」①「膳」②「盆 (イタ)」；辞書で同定：田村1996 ita
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 4 · イタ
…ロ鐇（マサカリ）ムツカリ曲物の食籠カモ〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タカザラ皮惣名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカ…
「盃台」
平山の見出し「タカザラ」①「盃臺」②「酒盃ノ台 (takaisara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 5 · タカザラ
…サカリ）ムツカリ曲物の食籠カモ〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タカザラ皮惣名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカ…
「皮惣名」
平山の見出し「カプト」①「皮惣名（全ての皮の総称ー白浜注）」②「皮（カプ）」；辞書で同定：田村1996 kap；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 6 · カブト
…リ曲物の食籠カモ〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タカザラ皮惣名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫…
「革」
平山の見出し「ルシ」①「革」②「毛皮、皮(ルシ)」；辞書で同定：田村1996 rus
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 7 · ルシ
…食籠カモ〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タカザラ皮惣名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカ…
「砥石」
Both references explicitly attest the whetstone noun. The common ruy meaning intense or strong is a separate sense and supplies no evidence for 砥.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 8 · ルイ
…〳〵食物を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タカザラ皮惣名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽ…
「素物」
平山の見出し「イモカ」①「素物」②「みやげ（イモカ）」；辞書で同定：萱野1996 imoka
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 9 · イモカ
…を入る鉢マツンキ膳イタ盃台タカザラ皮惣名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バ…
「椛皮の柄杓」
平山の見出し「タツカツクミ」①「樺皮の柄杓 (※ひしゃく)」②「樺皮 (タッ)、ひしゃく (カックム)」；辞書で同定：田村1996 tat＋萱野1996 kakkum；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 10 · タツカツクミ
…膳イタ盃台タカザラ皮惣名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅…
「笠」
平山の見出し「カシヤ」①「笠」②「笠（カサ）」；辞書で同定：萱野1996 kasa
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 11 · カシヤ
…ザラ皮惣名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅シヤクン…
「金」
平山の見出し「コンカ子」①「金」②「黄金（コンカネ）」；辞書で同定：萱野1996 konkane
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 12 · コンカネ
…名カブト革ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅シヤクント紫銅アベ…
「銀」
平山の見出し「シロカ子」①「銀」②「銀、白銀（シロカネ）」；辞書で同定：田村1996 sirokane
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 13 · シロカネ
…ルシ砥石ルイ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅シヤクント紫銅アベシヤクント…
「銅」
仮名一致 フレカネ＝田村1996 フレカネ：【名】[hure-kane 赤い・かね] 銅(｢あかがね｣)。 {E: copper.} ｟テープ｠
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 14 · フーレカネ
…イ素物イモカ椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅シヤクント紫銅アベシヤクント水銀シロカネ…
「鉄」
平山の見出し「クㇷ゚カ」①「鉄」②「釜(kupki)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 100, line 15 · クフカ
…椛皮の柄杓タツカツクミ笠カシヤ金コンカネ銀シロカネ銅フーレカネ鉄クフカ錫ヤイカネ ヤヽネ一唐銅バラカネ カランカニ赤銅シヤクント紫銅アベシヤクント水銀シロカネワツカ銀…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language