Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

ハウヱイシルンニンバ

Ainu

「山彦」

hawe usiren ninpalow
平山の見出し「ハウエイシルンニンバ」①「山彦」②「音、声（ハウェ）、誘い合う（ウシレン）、引く（ニンバ）？」；仮名からの機械変換、辞書未確認
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウエイシルンニンバ「① 山彦；② 音、声（ハウェ）、誘い合う（ウシレン）、引く（ニンバ）？」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 2 · ハウヱイシルンニンバ

    …者チヤウヱトコ？巧言ウコヤイブリどもるイタクニヽなぞレキ〳〵山彦ハウヱイシルンニンバ吹くウグー嘆息して嗷（サケ）ぶベウタケ又哭声号令アシユル呪詛ツ゚シユ由来ウチヤシクマ濫觴ヘベンケ…

ウグー

Ainu

「吹く」

ukulow
平山の見出し「ウグー」①「吹く」②「吹く (uku)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウグー「① 雑 (まじ) わす；② ／ ① 吹く；② 吹く (uku)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 3 · ウグー

    …ヤイブリどもるイタクニヽなぞレキ〳〵山彦ハウヱイシルンニンバ吹くウグー嘆息して嗷（サケ）ぶベウタケ又哭声号令アシユル呪詛ツ゚シユ由来ウチヤシクマ濫觴ヘベンケ告るウーシ…

ベウタケ

Ainu

「嘆息して嗷（サケ）ぶ」

pewtankelow
Exact semantic match; the historical spelling omits n before k.
自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. pewtanke 女性が危急の叫びをあげるSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 4 · ベウタケ

    …ぞレキ〳〵山彦ハウヱイシルンニンバ吹くウグー嘆息して嗷（サケ）ぶベウタケ又哭声号令アシユル呪詛ツ゚シユ由来ウチヤシクマ濫觴ヘベンケ告るウーシテ譌イコシユンケ クチカンナ…

アシユル

Ainu

「号令」

assurulow
平山の見出し「アシュル」①「号令」②「評判、噂、名声(assuru)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシュル「① 号令；② 評判、噂、名声(assuru)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 5 · アシユル

    …ヱイシルンニンバ吹くウグー嘆息して嗷（サケ）ぶベウタケ又哭声号令アシユル呪詛ツ゚シユ由来ウチヤシクマ濫觴ヘベンケ告るウーシテ譌イコシユンケ クチカンナ闘論ウコイキ ウコ…

ツ゚シユ

Ainu

「呪詛」

tusulow
「呪術、占い」。呪詛に限定する語義ではない。
自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. tusu「呪術：占う，占いによって託宣を出す．」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 6 · ツ゚シユ

    …ンバ吹くウグー嘆息して嗷（サケ）ぶベウタケ又哭声号令アシユル呪詛ツ゚シユ由来ウチヤシクマ濫觴ヘベンケ告るウーシテ譌イコシユンケ クチカンナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウ…

ウチヤシクマ

Ainu

「由来」

ucaskomalow
平山の見出し「ウチヤシクマ」①「由来」②「説教、講義、云伝（uchaskoma）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウチヤシクマ「① 由来；② 説教、講義、云伝（uchaskoma）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 7 · ウチヤシクマ

    …ー嘆息して嗷（サケ）ぶベウタケ又哭声号令アシユル呪詛ツ゚シユ由来ウチヤシクマ濫觴ヘベンケ告るウーシテ譌イコシユンケ クチカンナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイ…

ヘベンケ

Ainu

「濫觴」

hepenkilow
平山の見出し「ヘベンケ」①「濫觴 (※らんしょう―物事の始まり)」②「生長スル (hepenki)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘベンケ「① 濫觴 (※らんしょう―物事の始まり)；② 生長スル (hepenki)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 8 · ヘベンケ

    …ケ）ぶベウタケ又哭声号令アシユル呪詛ツ゚シユ由来ウチヤシクマ濫觴ヘベンケ告るウーシテ譌イコシユンケ クチカンナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイラプ マツ゚…

ウーシテ

Ainu

「告る」

iustelow
平山の見出し「ウーシテ」①「告る」②「〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウーシテ「① 告る；② 〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」（②は〈方〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 9 · ウーシテ

    …ケ又哭声号令アシユル呪詛ツ゚シユ由来ウチヤシクマ濫觴ヘベンケ告るウーシテ譌イコシユンケ クチカンナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイラプ マツ゚ク ドウ息ふ…

イコシユンケ

Ainu

「譌」

ikosunkemedium
旧辞書「偽る、欺く」。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 10 · イコシユンケ

    …令アシユル呪詛ツ゚シユ由来ウチヤシクマ濫觴ヘベンケ告るウーシテ譌イコシユンケ クチカンナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイラプ マツ゚ク ドウ息ふパーリヽ呼はウ…

クチカンナ

Ainu

「譌」

kucikannalow
平山の見出し「クチカンナ」①「偽り」②「饒舌ナル、多弁ナル、不誠実ナル(kuchikanna)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クチカンナ「① 偽り；② 饒舌ナル、多弁ナル、不誠実ナル(kuchikanna)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 10 · クチカンナ

    …ツ゚シユ由来ウチヤシクマ濫觴ヘベンケ告るウーシテ譌イコシユンケ クチカンナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイラプ マツ゚ク ドウ息ふパーリヽ呼はウグ吸はシユヒ…

ウコイキ

Ainu

「闘論」

ukoykimedium
平山の見出し「ウコイキ」①「闘論」②「けんか（する）（ウコイキ）」；辞書で同定：田村1996 ukoyki
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコイキ「① 闘論；② けんか（する）（ウコイキ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 11 · ウコイキ

    …チヤシクマ濫觴ヘベンケ告るウーシテ譌イコシユンケ クチカンナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイラプ マツ゚ク ドウ息ふパーリヽ呼はウグ吸はシユヒル諠イネビタ…

ウコハワシ

Ainu

「闘論」

ukopapaslow
平山の見出し「ウコハワシ」①「闘論」②「論ずる（ukobapash）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコハワシ「① 闘論；② 論ずる（ukobapash）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 11 · ウコハワシ

    …濫觴ヘベンケ告るウーシテ譌イコシユンケ クチカンナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイラプ マツ゚ク ドウ息ふパーリヽ呼はウグ吸はシユヒル諠イネビタラ恥しいヤイ…

ウコイビシ

Ainu

「問ふ」

ukoxkixcilow
平山の見出し「ウコイビシ」①「闘う」②「〈S〉戦う（ukoxkixci）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコイビシ「① 闘う；② 〈S〉戦う（ukoxkixci）」（②は〈S〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 12 · ウコイビシ

    …るウーシテ譌イコシユンケ クチカンナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイラプ マツ゚ク ドウ息ふパーリヽ呼はウグ吸はシユヒル諠イネビタラ恥しいヤイシトマ ヤイニ…

ヤイラプ

Ainu

「演舌」

yayraplow
Batchelor prints Yairap for an ode or song, supporting the form normalized as yayrap. A connection with 演舌 may involve vocal performance, but the dictionary does not equate a song with a speech. Its accident homonym and Ota’s 新 teaching senses do not settle that meaning. Yairap is retained as the printed historical spelling, with no claim of an independently established early speech sense. Later corpus examples use yayrap for narrative performance; Ainu Times explicitly compares yayerap, yaerap and yayrap. These support a broader performance comparison while leaving the historical 演舌 sense open.
Batchelor 1938 s.v. Yairap 歌 (p.570); 平山裕人 2013 第3部 s.v. ヤイラㇷ゚「① 演舌；② 歌 (yairap)」; 太田 2022 s.v. きょうくん・きょういく（比較対象）; アイヌ語ラジオ講座 zaidan-radio/2000/2/11#0; アイヌタイムズ29号 ainu-times/029/2#5Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 13 · ヤイラプ

    …コシユンケ クチカンナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイラプ マツ゚ク ドウ息ふパーリヽ呼はウグ吸はシユヒル諠イネビタラ恥しいヤイシトマ ヤイニコロシ ヤイ…

マツ゚ク

Ainu

「演舌」

matukguess
Unanalysed historical term for an oration; matuk follows the kana with ト゚ = tu.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マトウク 演舌Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 13 · マツ゚ク

    … クチカンナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイラプ マツ゚ク ドウ息ふパーリヽ呼はウグ吸はシユヒル諠イネビタラ恥しいヤイシトマ ヤイニコロシ ヤイノカンナカ…

ドウ

Ainu

「演舌」

tuguess
The historical form yields tu, but its ‘oration’ sense is unrelated to the ordinary numeral and remains unexplained.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 13 · ドウ

    …ナ闘論ウコイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイラプ マツ゚ク ドウ息ふパーリヽ呼はウグ吸はシユヒル諠イネビタラ恥しいヤイシトマ ヤイニコロシ ヤイノカンナカルいや…

パーリヽ

Ainu

「息ふ」

paririmedium
The iteration mark repeats ri; Kasuga independently reads the form pariri and associates it with rising breath.
自動読解（第2回）、辞書照合済：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. バーリ pariri 気、息立登る; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パーリ 息うSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 14 · パーリヽ

    …コイキ ウコハワシ問ふウコイビシ演舌ヤイラプ マツ゚ク ドウ息ふパーリヽ呼はウグ吸はシユヒル諠イネビタラ恥しいヤイシトマ ヤイニコロシ ヤイノカンナカルいやコチヤン悪心…

イネビタラ

Ainu

「諠」

inupitaralow
平山の見出し「イ子ピタラ」①「誼（よしみ）」②「欲セズ、嫌フ（inupitara）（※逆の意味になる）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ピタラ「① 誼（よしみ）；② 欲セズ、嫌フ（inupitara）（※逆の意味になる）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 1 · イネビタラ

    …シ演舌ヤイラプ マツ゚ク ドウ息ふパーリヽ呼はウグ吸はシユヒル諠イネビタラ恥しいヤイシトマ ヤイニコロシ ヤイノカンナカルいやコチヤン悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム …

ヤイシトマ

Ainu

「恥しい」

yaysitomamedium
仮名一致 ヤイシトマ＝田村1996 ヤイシトマ：【自動】[yay-sitoma 自分・を恐れる]はずかしがる､ はずかしい。 ☆参考 yaynikorosma ヤイニコ
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yaysitoma「はずかしがる､ はずかしい。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. yaysitoma「恥ずかしがる、恥ずかしい、シャイな」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 2 · ヤイシトマ

    …マツ゚ク ドウ息ふパーリヽ呼はウグ吸はシユヒル諠イネビタラ恥しいヤイシトマ ヤイニコロシ ヤイノカンナカルいやコチヤン悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホ…

ヤイニコロシ

Ainu

「恥しい」

yaynikorosmamedium
平山の見出し「ヤイニコロシ」①「恥ずかしい」②「恥ずかしい（ヤイニコロシマ）」；辞書で同定：萱野1996 yaynikorosma；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイニコロシ「① 恥ずかしい；② 恥ずかしい（ヤイニコロシマ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 2 · ヤイニコロシ

    …ウ息ふパーリヽ呼はウグ吸はシユヒル諠イネビタラ恥しいヤイシトマ ヤイニコロシ ヤイノカンナカルいやコチヤン悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホマシイ重んすイ…

ヤイノカンナカル

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 3 · ヤイノカンナカル

    …呼はウグ吸はシユヒル諠イネビタラ恥しいヤイシトマ ヤイニコロシ ヤイノカンナカルいやコチヤン悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホマシイ重んすイトモコケアイヌ ア…

コチヤン

Ainu

「いや」

kocanlow
平山の見出し「コチヤン」①「いや」②「厭フ (kochan)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コチヤン「① いや；② 厭フ (kochan)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (2)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 4 · コチヤン

    …諠イネビタラ恥しいヤイシトマ ヤイニコロシ ヤイノカンナカルいやコチヤン悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホマシイ重んすイトモコケアイヌ アイノコル物す…

  2. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 78, line 3 · コチヤン

    …むイタシヤシヤ大義じやヲナナカレむごいランボキウヱンいやヲハナ コチヤン忝いヤイライケレ難有ヤイコユルミンカレいま〳〵しいイヌヽカシ イコンノプ学ふシカル希ふヤイウコラ…

イヱボコ

Ainu

「悪心」

iwenteplow
平山の見出し「イエボコ」①「悪心」②「「悪鬼、悪魔」で (iwentep)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イエボコ「① 悪心；② 「悪鬼、悪魔」で (iwentep)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 5 · イヱボコ

    …恥しいヤイシトマ ヤイニコロシ ヤイノカンナカルいやコチヤン悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホマシイ重んすイトモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシ…

フムニシテ

Ainu

「悪心」

hum nistelow
hum ‘feeling, state’ + niste ‘hard’; ‘hard feeling’ provides a loose compositional fit for hostility.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 5 · フムニシテ

    …シトマ ヤイニコロシ ヤイノカンナカルいやコチヤン悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホマシイ重んすイトモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ…

シヽム

Ainu

「淋し」

nismulow
Hirayama identifies the historical sisim with dialectal nismu; Batchelor confirms its meaning.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シシム 〈K〉寂しい（nismu）; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nishmu 寂しい、淋しがるSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 6 · シヽム

    …コロシ ヤイノカンナカルいやコチヤン悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホマシイ重んすイトモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒…

シヽユム

Ainu

「淋し」

summedium
平山の見出し「シュム」①「西 (※西)」②「西 (スム)」；辞書で同定：田村1996 sum；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュム「① 西 (※西)；② 西 (スム)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 6 · シヽユム

    …ヤイノカンナカルいやコチヤン悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホマシイ重んすイトモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘…

イホマシイ

Ainu

「悲し」

ihomalow
平山の見出し「イホマシイ」①「悲しい」②「憐憫（ihoma）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma） ／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 7 · イホマシイ

    …カルいやコチヤン悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホマシイ重んすイトモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコ…

イトモコケアイヌ

Ainu

「重んす」

itomkoke aynuguess
Final aynu is clear and the opening resembles itomkokanu; the medial ending and the precise relation to ‘respect’ remain uncertain.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトモコケアイヌ「① 重んず；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. itomkokanu 人の言うことに従う; s.v. aynukor 尊敬するSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 8 · イトモコケアイヌ

    …悪心イヱボコ フムニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホマシイ重んすイトモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバル…

アイノコル

Ainu

「重んす」

aysukorolow
平山の見出し「アイノコル」①「重んず」②「尊敬する (アイスコロ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイノコル「① 重んず；② 尊敬する (アイスコロ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 8 · アイノコル

    …ニシテ淋しシヽム シヽユム悲しイホマシイ重んすイトモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ…

ヤイコシヽム

Ainu

「物すごい」

yaykonismuguess
yayko- plus the dialectal stem nismu is formally plausible; development from ‘lonely’ to ‘dreadful’ is uncertain.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイコシシム 物すごい; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nishmu 寂しいSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 9 · ヤイコシヽム

    …シヽユム悲しイホマシイ重んすイトモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸い…

クスリ

Ainu

「薬」

kusurimedium
平山の見出し「クスリ」①「薬」②「薬(クスリ)」；辞書で同定：田村1996 kusuri
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クスリ「① 薬；② 薬(クスリ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 10 · クスリ

    …ホマシイ重んすイトモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦…

クシリ

Ainu

「薬」

kusurimedium
平山の見出し「クシリ」①「薬」②「薬(クスリ)」；辞書で同定：田村1996 kusuri
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシリ「① 薬；② 薬(クスリ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 10 · クシリ

    …重んすイトモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー…

シユルク

Ainu

「毒」

surkumedium
平山の見出し「シュルク」①「毒」②「毒 (スルク)」；辞書で同定：田村1996 surku
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュルク「① 毒；② 毒 (スルク)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 11 · シユルク

    …トモコケアイヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ…

ルラ

Ainu

「甘い」

rurkorlow
平山の見出し「ルラ」①「甘い」②「〈方〉甘い(rurkor)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルラ「① 送る；② 運ぶ、送る(ルラ) ／ ① 運ぶ；② 運ぶ、送る(ルラ) ／ ① 甘い；② 〈方〉甘い(rurkor)」（②は〈方〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 12 · ルラ

    …ヌ アイノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしい…

ルラコル

Ainu

「甘い」

rurukorolow
平山の見出し「ルラコル」①「甘い」②「〈釧路〉甘味がある(ルルコロ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルラコル「① 甘い；② 〈釧路〉甘味がある(ルルコロ)」（②は〈釧路〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 12 · ルラコル

    …イノコル物すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピル…

ルラビリカ

Ainu

「甘い」

rur pirkaguess
汁・だし＋よい。「味がよい」と読む分割で、甘味への限定は未確認。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rur「海水。 ／ (所は ruri(hi) ルリ(ヒ))[< rur 2 海水 ] ①汁､ 汁気､ だし汁､ ②だし(煮汁の味)､ あく､ 塩気。…」, pirka「よい､ 美しい､ 上質である､ 結構/好都合である､ よくなる､ 病気がなおる。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 12 · ルラビリカ

    …すごいヤイコシヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフ…

バルカル

Ainu

「辛い」

parkarmedium
平山の見出し「パルカル」①「辛い」②「辛い (パラカラ)」；辞書で同定：萱野1996 parkar
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パルカル「① 辛い；② 辛い (パラカラ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 13 · バルカル

    …ヽム薬クスリ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフーラ臭いフー…

ルンノ

Ainu

「辛い」

runsulow
平山の見出し「ルンノ」①「辛い」②「塩辛い(ルンス)」；仮名からの機械変換、辞書未確認
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルンノ「① 辛い；② 塩辛い(ルンス)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 13 · ルンノ

    …リ クシリ毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフーラ臭いフーラウヱン…

ジヤン

Ainu

「淡い」

sanmedium
平山の見出し「シヤン」①「棚」②「棚、干し棚 (サン)」；辞書で同定：中川1995 san；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤン「① 棚；② 棚、干し棚 (サン)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 14 · ジヤン

    …毒シユルク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフ…

バン

Ainu

「淡い」

panmedium
平山の見出し「パン」①「淡い」②「淡い (パン)」；辞書で同定：萱野1996 pan
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パン「① 淡い；② 淡い (パン)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 14 · バン

    …ク甘いルラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフーラあ…

ヌカイ

Ainu

「酸い」

nukayguess
Unanalysed historical adjective for ‘sour’; nukay follows the kana, with no secure modern cognate.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌカイ 酸いSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 75, line 15 · ヌカイ

    …ラ ルラコル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフーラあめるニボツ…

シユー

Ainu

「苦い」

sumedium
平山の見出し「シユー」①「鍋」②「鍋 (ス)」；辞書で同定：田村1996 su；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユー「① 鍋；② 鍋 (ス)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 76, line 1 · シユー

    …ル ルラビリカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフーラあめるニボツケ味ひケー…

フーラ

Ainu

「匂ひ」

húramedium
仮名一致 フラ＝田村1996 フラ：【名】[概/所] におい。 húra at フラ アッ においがする。 húra ruy フラ ルイ くさい。 húra
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 76, line 2 · フーラ

    …リカ辛いバルカル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフーラあめるニボツケ味ひケーラ ケーラ…

フーラピルカ

Ainu

「香ばしい」

hura pirkaguess
におい＋よい。「香りがよい」とする分割。
自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. hura「匂い；良い匂いにも、悪い匂いにも用いられる。…」; 田村1996 s.v. pirka「よい､ 美しい､ 上質である､ 結構/好都合である､ よくなる､ 病気がなおる。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 76, line 3 · フーラピルカ

    …ル ルンノ淡いジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフーラあめるニボツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イ…

ピルカフーラ

Ainu

「香ばしい」

pirka huraguess
よい＋におい。前項と語順が逆の名詞句。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. pirka「よい､ 美しい､ 上質である､ 結構/好都合である､ よくなる､ 病気がなおる。…」; 中川1995 s.v. hura「匂い；良い匂いにも、悪い匂いにも用いられる。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 76, line 3 · ピルカフーラ

    …ジヤン バン酸いヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフーラあめるニボツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒ…

フーラウヱン

Ainu

「臭い」

hurawenmedium
平山の見出し「フーラウエン」①「臭い」②「においが悪い (フラウェン)」；辞書で同定：萱野1996 hurawen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーラウエン「① 臭い；② においが悪い (フラウェン)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 76, line 4 · フーラウヱン

    …ヌカイ苦いシユー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフーラあめるニボツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断…

ウヱンフーラ

Ainu

「臭い」

wenhuramedium
平山の見出し「ウエンフーラ」①「臭い」②「悪臭 (ウェンフラ)」；辞書で同定：萱野1996 wenhura
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエンフーラ「① 臭い；② 悪臭 (ウェンフラ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 76, line 4 · ウヱンフーラ

    …ー匂ひフーラ香ばしいフーラピルカ ピルカフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフーラあめるニボツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギ…

ニボツケ

Ainu

「あめる」

nipotkelow
平山の見出し「ニボツケ」①「あめる」②「あめる（腐る、すえる）（ニポッケ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニボツケ「① あめる；② あめる（腐る、すえる）（ニポッケ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 76, line 5 · ニボツケ

    …いフーラピルカ ピルカフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフーラあめるニボツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカム…

ケーラ

Ainu

「味ひ」

kéramedium
仮名一致 ケラ＝田村1996 ケラ：【名】[概/所] 味。 kéra pan ケラ パン 味がうすい(甘味も塩気も)(｢あまい｣＝塩気がうすい)｡(Ｓ) k
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 76, line 6 · ケーラ

    …カ ピルカフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフーラあめるニボツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシ…

ケーラアン

Ainu

「味ひ」

kéraan/kéra-anmedium
仮名一致 ケラアン＝田村1996 ケラアン：【自動】[kera-an 味・ある] おいしい。 {E: to be delicious.} ｟テープ｠
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 76, line 6 · ケーラアン

    …カフーラ臭いフーラウヱン ウヱンフーラあめるニボツケ味ひケーラ ケーラアン ケウラコル喰イベ飲イク噛むヒイベ音頭ンポポ断るシヨーカムギリ シヨーカムギフ呼ヲシヤガンケ ホ…