Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「恩愛深く中が能い」
Unanalysed historical expression; usitkarapare follows the written consonants and devoicing.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 5 · ウシツカラハレ
…いヲタシヽカ ヤイシヤカンケ馬鹿をいふキロランテ恩愛深く中が能いウシツカラハレ足をかヾむチキリコモ膝をつくクブセヤ美服をするヱシユイナ シユーク配るコバルリ太刀をはくヱモシム…
「足をかヾむ」
足＋折り曲げる。田村のcikirは主に動物の足で、人への使用は要注意。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 6 · チキリコモ
…ンケ馬鹿をいふキロランテ恩愛深く中が能いウシツカラハレ足をかヾむチキリコモ膝をつくクブセヤ美服をするヱシユイナ シユーク配るコバルリ太刀をはくヱモシムツテ互にモイリ ウタ…
「膝をつく」
Historical whole verb with an exact gloss; no secure internal analysis is available.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 7 · クブセヤ
…ランテ恩愛深く中が能いウシツカラハレ足をかヾむチキリコモ膝をつくクブセヤ美服をするヱシユイナ シユーク配るコバルリ太刀をはくヱモシムツテ互にモイリ ウタシバ赦免ヱシユラ…
「美服をする」
平山の見出し「エシユイナ」①「美服（ひふく—白浜注）をする」②「（〜で）装 う（エシユク）」；辞書で同定：萱野1996 esiyuk；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 8 · ヱシユイナ
…能いウシツカラハレ足をかヾむチキリコモ膝をつくクブセヤ美服をするヱシユイナ シユーク配るコバルリ太刀をはくヱモシムツテ互にモイリ ウタシバ赦免ヱシユラウン心安いランバシコ…
「美服をする」
仮名一致 シユク＝田村1996 シユク：【自動】[si-y-uk 自分・(挿入音)・を受け取る](?) ①(よい)着物を着る。 ②(動名詞として)(よい)着物を
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 8 · シユーク
…ラハレ足をかヾむチキリコモ膝をつくクブセヤ美服をするヱシユイナ シユーク配るコバルリ太刀をはくヱモシムツテ互にモイリ ウタシバ赦免ヱシユラウン心安いランバシコルさし詰（…
「配る」
Unanalysed historical verb; koparuri follows the freely devoiced spelling.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 9 · コバルリ
…ヾむチキリコモ膝をつくクブセヤ美服をするヱシユイナ シユーク配るコバルリ太刀をはくヱモシムツテ互にモイリ ウタシバ赦免ヱシユラウン心安いランバシコルさし詰（ツマ）るヲイ…
「太刀をはく」
平山の見出し「エモシムツテ」①「太刀をはく」②「刀を肩から下げる (エムシムッ)」；辞書で同定：萱野1996 emusmut
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 10 · ヱモシムツテ
…つくクブセヤ美服をするヱシユイナ シユーク配るコバルリ太刀をはくヱモシムツテ互にモイリ ウタシバ赦免ヱシユラウン心安いランバシコルさし詰（ツマ）るヲイタクシヤクむつとして居…
「互に」
Historical adverb; oy represents the written オイ, but its internal derivation is unknown.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 11 · モイリ
…をするヱシユイナ シユーク配るコバルリ太刀をはくヱモシムツテ互にモイリ ウタシバ赦免ヱシユラウン心安いランバシコルさし詰（ツマ）るヲイタクシヤクむつとして居シラホロレ…
「互に」
平山の見出し「ウタシバ」①「互いに」②「互いに（ウタシパ）」；辞書で同定：田村1996 utaspa；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 11 · ウタシバ
…シユイナ シユーク配るコバルリ太刀をはくヱモシムツテ互にモイリ ウタシバ赦免ヱシユラウン心安いランバシコルさし詰（ツマ）るヲイタクシヤクむつとして居シラホロレー返事しろ…
「赦免」
e=sura un ‘leave it alone, indeed’; an imperative release provides an idiomatic pardon.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 12 · ヱシユラウン
…ユーク配るコバルリ太刀をはくヱモシムツテ互にモイリ ウタシバ赦免ヱシユラウン心安いランバシコルさし詰（ツマ）るヲイタクシヤクむつとして居シラホロレー返事しろヱーセ戸を開ける…
「心安い」
平山の見出し「ランバシコル」①「心安い」②「沈着ナル (rampashkoro)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 13 · ランバシコル
…太刀をはくヱモシムツテ互にモイリ ウタシバ赦免ヱシユラウン心安いランバシコルさし詰（ツマ）るヲイタクシヤクむつとして居シラホロレー返事しろヱーセ戸を開けるアバシヤラ アバビ…
「さし詰（ツマ）る」
o-itak-sak ‘have no words there’; the idiom means being verbally cornered or at a loss.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 14 · ヲイタクシヤク
…イリ ウタシバ赦免ヱシユラウン心安いランバシコルさし詰（ツマ）るヲイタクシヤクむつとして居シラホロレー返事しろヱーセ戸を開けるアバシヤラ アバビラシバ アバマカ海を渉るアツ゚…
「むつとして居」
BatchelorのShiramborore「憂ヒテ坐スル、頑固ナル」と比べ、現代表記siranpororeを候補とする。原文シラには鼻音の記載がなく、同一語かは未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 15 · シラホロレー
…ウン心安いランバシコルさし詰（ツマ）るヲイタクシヤクむつとして居シラホロレー返事しろヱーセ戸を開けるアバシヤラ アバビラシバ アバマカ海を渉るアツ゚イウイカヲホチシテ両の手…
「返事しろ」
仮名一致 エセ＝田村1996 エセ：【自動】[e-se エー(承諾の返事)・と言う] 承諾の返事をする。 ☆参考 頼まれて/命令されて/提案されて､ 承諾/
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 1 · ヱーセ
…ルさし詰（ツマ）るヲイタクシヤクむつとして居シラホロレー返事しろヱーセ戸を開けるアバシヤラ アバビラシバ アバマカ海を渉るアツ゚イウイカヲホチシテ両の手にてさらふ掬也…
「戸を開ける」
平山の見出し「アパシヤラ」①「戸を開ける」②「戸口(apachara)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 2 · アバシヤラ
…るヲイタクシヤクむつとして居シラホロレー返事しろヱーセ戸を開けるアバシヤラ アバビラシバ アバマカ海を渉るアツ゚イウイカヲホチシテ両の手にてさらふ掬也ウツ゚レンテツコル浪…
「戸を開ける」
平山の見出し「アパヒラシパ」①「戸を開ける」②「戸(アパ)、広げる(ピラサレ)」；辞書で同定：田村1996 apa＋萱野1996 pirasare
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 2 · アバビラシバ
…ヤクむつとして居シラホロレー返事しろヱーセ戸を開けるアバシヤラ アバビラシバ アバマカ海を渉るアツ゚イウイカヲホチシテ両の手にてさらふ掬也ウツ゚レンテツコル浪音を聞くコイシ…
「戸を開ける」
平山の見出し「アパマカ」①「戸を開ける」②「戸(アパ)、開ける(マカ)」；辞書で同定：田村1996 apa＋田村1996 maka
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 2 · アバマカ
…居シラホロレー返事しろヱーセ戸を開けるアバシヤラ アバビラシバ アバマカ海を渉るアツ゚イウイカヲホチシテ両の手にてさらふ掬也ウツ゚レンテツコル浪音を聞くコイシヤヽヽシフ…
「海を渉る」
atuy ‘sea’ and uyka/ika ‘cross’ are transparent; Hirayama reads the opaque tail as o hocinte and gives atuy tomotuye as the modern equivalent.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 3 · アツ゚イウイカヲホチシテ
…事しろヱーセ戸を開けるアバシヤラ アバビラシバ アバマカ海を渉るアツ゚イウイカヲホチシテ両の手にてさらふ掬也ウツ゚レンテツコル浪音を聞くコイシヤヽヽシフム コイフミスー渡海するアツ゚イ…
「両の手にてさらふ 掬也」
両方の＋手に持つ。「両手で受ける」と解釈した分割。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 4 · ウツ゚レンテツコル
…バ アバマカ海を渉るアツ゚イウイカヲホチシテ両の手にてさらふ掬也ウツ゚レンテツコル浪音を聞くコイシヤヽヽシフム コイフミスー渡海するアツ゚イコル同道シネライ月代メムケ礫（ツブテ）…
「浪音を聞く」
koy ‘wave’ + reduplicated sas ‘roar’ + hum ‘sound’; Batchelor exemplifies sash hum with roaring waves.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 5 · コイシヤヽヽシフム
…ウイカヲホチシテ両の手にてさらふ掬也ウツ゚レンテツコル浪音を聞くコイシヤヽヽシフム コイフミスー渡海するアツ゚イコル同道シネライ月代メムケ礫（ツブテ）うつヤプキリ泣（ナ）くチシ海…
「浪音を聞く」
koy ‘wave’ + humi ‘sound’ + nu ‘hear’; written スー is corrected to ヌー from Hirayama and the exact semantics.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 5 · コイフミスー
…手にてさらふ掬也ウツ゚レンテツコル浪音を聞くコイシヤヽヽシフム コイフミスー渡海するアツ゚イコル同道シネライ月代メムケ礫（ツブテ）うつヤプキリ泣（ナ）くチシ海辺を行ルツシヤ…
「渡海する」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 6 · アツ゚イコル
…゚レンテツコル浪音を聞くコイシヤヽヽシフム コイフミスー渡海するアツ゚イコル同道シネライ月代メムケ礫（ツブテ）うつヤプキリ泣（ナ）くチシ海辺を行ルツシヤマカリバイヲタシヤム…
「同道」
平山の見出し「シ子ライ」①「同道」②「どうせなら(シネライェ)」；辞書で同定：萱野1996 sineraye
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 7 · シネライ
…音を聞くコイシヤヽヽシフム コイフミスー渡海するアツ゚イコル同道シネライ月代メムケ礫（ツブテ）うつヤプキリ泣（ナ）くチシ海辺を行ルツシヤマカリバイヲタシヤムカリバイ制度…
「月代」
平山の見出し「メムケ」①「月代(※さかやき。戦国〜江戸時代の、和人の成人男子の髪型)」②「剃る、刈る(メムケ)」；辞書で同定：萱野1996 memke；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 8 · メムケ
…シヤヽヽシフム コイフミスー渡海するアツ゚イコル同道シネライ月代メムケ礫（ツブテ）うつヤプキリ泣（ナ）くチシ海辺を行ルツシヤマカリバイヲタシヤムカリバイ制度ハプト ウ…
「礫（ツブテ）うつ」
平山の見出し「ヤプキリ」①「礫 (※つぶて) うつ」②「投げ捨てる (ヤㇷ゚キリ)」；辞書で同定：中川1995 yapkir；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 9 · ヤプキリ
…ミスー渡海するアツ゚イコル同道シネライ月代メムケ礫（ツブテ）うつヤプキリ泣（ナ）くチシ海辺を行ルツシヤマカリバイヲタシヤムカリバイ制度ハプト ウコユルシカ村継ウイテセシ…
「泣（ナ）く」
平山の見出し「チシ」①「泣く」②「泣く（チシ）」；辞書で同定：田村1996 cis；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 10 · チシ
…゚イコル同道シネライ月代メムケ礫（ツブテ）うつヤプキリ泣（ナ）くチシ海辺を行ルツシヤマカリバイヲタシヤムカリバイ制度ハプト ウコユルシカ村継ウイテセシバ声が能いグチ…
「海辺を行」
rut ‘sea ice’ + sam ‘edge’ + kari ‘along’ + paye ‘go’; the neighboring ota sam kari paye confirms the construction.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 11 · ルツシヤマカリバイ
…シネライ月代メムケ礫（ツブテ）うつヤプキリ泣（ナ）くチシ海辺を行ルツシヤマカリバイヲタシヤムカリバイ制度ハプト ウコユルシカ村継ウイテセシバ声が能いグチアシカイかつぐ担くシネライ…
続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 12 · ヲタシヤムカリバイ
…礫（ツブテ）うつヤプキリ泣（ナ）くチシ海辺を行ルツシヤマカリバイヲタシヤムカリバイ制度ハプト ウコユルシカ村継ウイテセシバ声が能いグチアシカイかつぐ担くシネライ川越へるベツカシユ…
「制度」
Probably a Japanese 法度 hatto loan; hapto preserves the wordlist’s medial p.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 13 · ハプト
…リ泣（ナ）くチシ海辺を行ルツシヤマカリバイヲタシヤムカリバイ制度ハプト ウコユルシカ村継ウイテセシバ声が能いグチアシカイかつぐ担くシネライ川越へるベツカシユノ ヘツツ…
「制度」
平山の見出し「ウコユルシカ」①「制度」②「お互いに（ウコ）、怒る（イルシカ）」；辞書で同定：田村1996 uko-＋中川1995 iruska
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 13 · ウコユルシカ
…）くチシ海辺を行ルツシヤマカリバイヲタシヤムカリバイ制度ハプト ウコユルシカ村継ウイテセシバ声が能いグチアシカイかつぐ担くシネライ川越へるベツカシユノ ヘツツ゚ラシノ口鼻耳…
「村継」
Unanalysed historical term for village succession or relay; resemblance to tese ‘bind, weave’ is insufficient for segmentation.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 14 · ウイテセシバ
…ルツシヤマカリバイヲタシヤムカリバイ制度ハプト ウコユルシカ村継ウイテセシバ声が能いグチアシカイかつぐ担くシネライ川越へるベツカシユノ ヘツツ゚ラシノ口鼻耳目心口くイタク言…
「声が能い」
平山の見出し「グチアシカイ」①「声がよい」②「〈人間〉声がよい(kuchi askay)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 15 · グチアシカイ
…タシヤムカリバイ制度ハプト ウコユルシカ村継ウイテセシバ声が能いグチアシカイかつぐ担くシネライ川越へるベツカシユノ ヘツツ゚ラシノ口鼻耳目心口くイタク言 ものいひ イタク切…
「かつぐ 擔く」
平山の見出し「シ子ライ」①「同道」②「どうせなら(シネライェ)」；辞書で同定：萱野1996 sineraye；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 72, line 1 · シネライ
…プト ウコユルシカ村継ウイテセシバ声が能いグチアシカイかつぐ担くシネライ川越へるベツカシユノ ヘツツ゚ラシノ口鼻耳目心口くイタク言 ものいひ イタク切り口上チヤーラケ声…
「川越へる」
平山の見出し「ベツカシュノ」①「川越える」②「川を渡る、川を越える (ペッカスイ)」；辞書で同定：萱野1996 petkasuy；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 72, line 2 · ベツカシユノ
…カ村継ウイテセシバ声が能いグチアシカイかつぐ担くシネライ川越へるベツカシユノ ヘツツ゚ラシノ口鼻耳目心口くイタク言 ものいひ イタク切り口上チヤーラケ声ハウヱ音（ヲト）フミ…
「川越へる」
川をさかのぼって、という分割。川を横断する意味とはずれる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 72, line 2 · ヘツツ゚ラシノ
…シバ声が能いグチアシカイかつぐ担くシネライ川越へるベツカシユノ ヘツツ゚ラシノ口鼻耳目心口くイタク言 ものいひ イタク切り口上チヤーラケ声ハウヱ音（ヲト）フミ調子シヤはなしイ…
「口く」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 2 · イタク
…ぐ担くシネライ川越へるベツカシユノ ヘツツ゚ラシノ口鼻耳目心口くイタク言 ものいひ イタク切り口上チヤーラケ声ハウヱ音（ヲト）フミ調子シヤはなしイシヨイタツキ風説ウヱ…
「ものいひ」
Whole-form match as both ‘word, speech’ and ‘speak’.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 3 · イタク
…るベツカシユノ ヘツツ゚ラシノ口鼻耳目心口くイタク言 ものいひ イタク切り口上チヤーラケ声ハウヱ音（ヲト）フミ調子シヤはなしイシヨイタツキ風説ウヱベケレ 又おとづれ …
「切り口上」
平山の見出し「チャーラケ」①「切り口上」②「談判(する)、話し合い (チャランケ)」；辞書で同定：萱野1996 caranke
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 4 · チヤーラケ
… ヘツツ゚ラシノ口鼻耳目心口くイタク言 ものいひ イタク切り口上チヤーラケ声ハウヱ音（ヲト）フミ調子シヤはなしイシヨイタツキ風説ウヱベケレ 又おとづれ 応イーセ ヱセ答イ…
「声」
仮名一致 ハウエ＝田村1996 ハウエ：【名】☞hawe(he) ハウェ(ヘ)
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 5 · ハウヱ
…シノ口鼻耳目心口くイタク言 ものいひ イタク切り口上チヤーラケ声ハウヱ音（ヲト）フミ調子シヤはなしイシヨイタツキ風説ウヱベケレ 又おとづれ 応イーセ ヱセ答イタシヤイ…
「音（ヲト）」
平山の見出し「フミ」①「音」②「音 (フㇺ)」；辞書で同定：田村1996 hum；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 6 · フミ
…くイタク言 ものいひ イタク切り口上チヤーラケ声ハウヱ音（ヲト）フミ調子シヤはなしイシヨイタツキ風説ウヱベケレ 又おとづれ 応イーセ ヱセ答イタシヤイタツ 又あいさ…
「調子」
平山の見出し「シヤー」①「姉」②「姉(サ)」；辞書で同定：田村1996 sa；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 7 · シヤ
…言 ものいひ イタク切り口上チヤーラケ声ハウヱ音（ヲト）フミ調子シヤはなしイシヨイタツキ風説ウヱベケレ 又おとづれ 応イーセ ヱセ答イタシヤイタツ 又あいさつ 利口…
「はなし」
「話、物語る」。シヨ＝so、末尾ツキをkの表記とみる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 8 · イシヨイタツキ
…ひ イタク切り口上チヤーラケ声ハウヱ音（ヲト）フミ調子シヤはなしイシヨイタツキ風説ウヱベケレ 又おとづれ 応イーセ ヱセ答イタシヤイタツ 又あいさつ 利口ウバタシ弁者チヤウヱ…
「風説」
平山の見出し「ウエペケレ」①「風説」②「物語 (ウウェペケレ)」；辞書で同定：田村1996 uwepeker
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 9 · ウヱベケレ
…チヤーラケ声ハウヱ音（ヲト）フミ調子シヤはなしイシヨイタツキ風説ウヱベケレ 又おとづれ 応イーセ ヱセ答イタシヤイタツ 又あいさつ 利口ウバタシ弁者チヤウヱトコ？巧言ウコ…
「応」
平山の見出し「イーセ」①「應 (答えることか)」②「鳴く (ise)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 10 · イーセ
…）フミ調子シヤはなしイシヨイタツキ風説ウヱベケレ 又おとづれ 応イーセ ヱセ答イタシヤイタツ 又あいさつ 利口ウバタシ弁者チヤウヱトコ？巧言ウコヤイブリどもるイタクニ…
「応」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 10 · ヱセ
…子シヤはなしイシヨイタツキ風説ウヱベケレ 又おとづれ 応イーセ ヱセ答イタシヤイタツ 又あいさつ 利口ウバタシ弁者チヤウヱトコ？巧言ウコヤイブリどもるイタクニヽなぞ…
「答」
同項に「答える、応答する」。末尾ツをkの不規則な転写とみる。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 11 · イタシヤイタツ
…はなしイシヨイタツキ風説ウヱベケレ 又おとづれ 応イーセ ヱセ答イタシヤイタツ 又あいさつ 利口ウバタシ弁者チヤウヱトコ？巧言ウコヤイブリどもるイタクニヽなぞレキ〳〵山彦ハウ…
「利口」
Unanalysed historical adjective; upatas follows devoicing and final coda s.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 12 · ウバタシ
…レ 又おとづれ 応イーセ ヱセ答イタシヤイタツ 又あいさつ 利口ウバタシ弁者チヤウヱトコ？巧言ウコヤイブリどもるイタクニヽなぞレキ〳〵山彦ハウヱイシルンニンバ吹くウグー…
「巧言」
uko- + yay- + puri is formally possible, but the composition does not securely yield ‘specious speech’; Hirayama has the differing ウコロイブリ.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 14 · ウコヤイブリ
…答イタシヤイタツ 又あいさつ 利口ウバタシ弁者チヤウヱトコ？巧言ウコヤイブリどもるイタクニヽなぞレキ〳〵山彦ハウヱイシルンニンバ吹くウグー嘆息して嗷（サケ）ぶベウタケ又哭声…
「どもる」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 73, line 15 · イタクニヽ
…又あいさつ 利口ウバタシ弁者チヤウヱトコ？巧言ウコヤイブリどもるイタクニヽなぞレキ〳〵山彦ハウヱイシルンニンバ吹くウグー嘆息して嗷（サケ）ぶベウタケ又哭声号令アシユル呪詛…
「なぞ」
Batchelor’s exact semantic match supplies an omitted initial u; the repeated レキ represents rekrek.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 74, line 1 · レキ〳〵
…口ウバタシ弁者チヤウヱトコ？巧言ウコヤイブリどもるイタクニヽなぞレキ〳〵山彦ハウヱイシルンニンバ吹くウグー嘆息して嗷（サケ）ぶベウタケ又哭声号令アシユル呪詛ツ゚シユ由来…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language