Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
National Institute of Japanese Literature
白糠の漁猟場を支配し、同地に住む通詞として『蝦夷草紙』に登場する。乙名へ酒器を示し、その品物に対する反応を伝える逸話の中心人物。
Ryukoku University Library · 第1冊
白糠の漁猟場を支配し、同地に住む通詞として『蝦夷草紙』に登場する。乙名へ酒器を示し、その品物に対する反応を伝える逸話の中心人物。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 38, line 15 · 留川長右衛門
…絵ノ付タルヲ悦フナリ皆此酒宴ノ酒器ニ用ル道具ナリ時ニ松前ノ者云フ留川長右衛門ト云通詞松前所在島ノ内シラタカト云漁猟ノ稼場所ヲ支配シテ此 シラヌカ ニ住居セリ或時其所ノ乙名来…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 31, line 4 · 留川長右衛門
…蒔絵の付たるを悦ふなり皆是酒宴の酒器に用る道具なり時に松前の者に留川長右衛門といふ通詞松前所在島の内シラヌカといふ漁猟のかせき場所を支配して此シラヌカに住居せりある時其所の…
白糠の乙名として、通詞の留川長右衛門が用意した器物を見て喜ぶ逸話に登場する。対応箇所の人名は写本によってユタカ・コタカと異なる。
References
Occurrences (3)
- National Institute of Japanese Literature · Page 39, line 5 · ユタカ
…ケリ長右衛門此箱到来シケレハ急キ其旨ヲ彼ノ乙名ニ云遣シケルニ乙名ユタカニ対面シテ曰此タヒ松前表ヨリ良器物到来セリ因テ呼ニシンセタリト云ユタカ其品ヲ見テ大ニ悦ヒ天地開ケ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 39, line 7 · ユタカ
…ニ対面シテ曰此タヒ松前表ヨリ良器物到来セリ因テ呼ニシンセタリト云ユタカ其品ヲ見テ大ニ悦ヒ天地開ケテヨリ如此珍シキ物ハヨモアラシト思ヒ勇ミ進テ交易セリ此交リ物ニ干魚類品…
- National Institute of Japanese Literature · Page 40, line 5 · ユタカ
…物ヲ奪取タルナラントテ憤ツテ頓テ運上小屋ニ行キ通詞長右衛門ニ逢テユタカカ曰彼珍器ハ全ク紛レ物ナランカ濁酒ヲ盛タレハ内悉ク兀ケタリト云爰ニオイテ長右ェ門是ヲ聞テ大ニコマ…
National Institute of Japanese Literature
松前の役人。厚岸で熊胆などを取り立てる場面や、ロシア人との交易交渉に登場する。『蝦夷草紙』は熊胆の貢納をめぐる乙名・通詞とのやり取りを詳しく記す。
Ryukoku University Library · 第1冊
松前の役人。厚岸で熊胆などを取り立てる場面や、ロシア人との交易交渉に登場する。『蝦夷草紙』は熊胆の貢納をめぐる乙名・通詞とのやり取りを詳しく記す。
References
Occurrences (15)
- National Institute of Japanese Literature · Page 53, line 7 · 松井茂兵衛
…アサラシ」ノ皮エフリコ熊皮熊胆等ヲ課役ニ取ルカ主役ナリ此役ノ有司松井茂兵衛承リテアツケシ」ニ上乗シテ行ケル時ニ同所ノ近郷ニテ「ヒハセイ村ト云アリ其村ノ乙名熊胆一ツ租税トス…
- National Institute of Japanese Literature · Page 53, line 11 · 松井茂兵衛
…胆一ツ租税トス鑑定役トリテ目利ヲスレハ正シク偽物ニ極ム因テ有司ノ松井茂兵衛大ニ憤リテ アツケシ ノ惣乙名 イコトイ ヲ呼出シ吟味ヲイレ見レハ贋者ヲ貢物トスルハ日比惣乙名ノ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 54, line 9 · 松井茂兵衛
…細ニ詫ケレハ アツケシ 漁猟場ノ通詞林右衛門其旨ヲ明白ニ達シケル松井茂兵衛其始終ヲ能々聞キ証し尤ナル事ナカラ誠ノ蝦夷共ノ云処トハ聞ヘス自己ノ頓智ヲ以テ弁舌ヲ加テ利口ヲ云モ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 54, line 16 · 松井茂兵衛
…ス閣タリ此旨ヲ聞テ其辺ノ猟場番人𪜈大勢群集シテ種々ト詫ケレ𪜈有司松井茂兵衛許容セス是ニ因テ惣乙名 イコトイ ヲ始メ外乙名共小使シモチ」等打ヨリ集リ評議シケルハ通詞ノ業ハ蝦…
- National Institute of Japanese Literature · Page 55, line 3 · 松井茂兵衛
…此上ハ成タケノ義理ヲ立ツヘキ所ナリトテ大勢ノ蝦夷人等番人ヲ頼ミテ松井茂兵衛ヘ詫 二字脱 ヒセシニ ツクナイ 迚過料ヲ出スヘキニ評議一決セシカハ乙名𪜈銘々山中ニカクシ秘蔵…
- National Institute of Japanese Literature · Page 55, line 10 · 松井茂兵衛
…ヲ彼仮蔵ヨリ出サセ其科ヲ赦免セシト云リ今ニ至リテ其時ニヨキ宝物ハ松井茂兵衛ニ奪ヒトラレタリト述懐云ケリ予天明六丙午年ノ夏此アツケシ」ニ至リシトキ惣乙名イコトイ」ニ逢タリシ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 55, line 13 · 松井茂兵衛
…此アツケシ」ニ至リシトキ惣乙名イコトイ」ニ逢タリシカ雑談ノ折節ニ松井茂兵衛カ苛政ノ模様ヲ具ニ聞ケリ誠ニ民ヲ細スルノ姦詐ニシテ見ルニ忍カタキヿトモ也天明六年丙午ノ年松前ノ城…
- National Institute of Japanese Literature · Page 83, line 9 · 松井茂兵衛
…ノ渡リ来ルヲ待居タリケリ爰ニ前年ノ契約ニヨリ松前ノ家臣浅利幸兵衛松井茂兵衛新井田大八以上三人ノ有司此チクシユイ」ニ渡海シテ相互ニ上陸シ対面ニ及ヒタリ時終リテ交易ノ許容アリ…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 41, line 9 · 松井茂兵衛
…いふ あさらしの皮ゑふりこ熊皮熊胆等を課に取るか至役也此役の有司松井茂兵衛承りてアツケシに上乗して行ける時に同所の近郷にてヒバセイ村といふ処あり其村の乙名熊胆壱つ租税とす…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 41, line 13 · 松井茂兵衛
…胆壱つ租税とす鑑定役ありて目利をすれと正しく偽物に極む依て有司の松井茂兵衛大に憤りてアツケシ総乙名イコトイを呼出し吟味を容れ親れは贋者也と貢物となす事惣て名の日比の取扱ひ…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 42, line 2 · 松井茂兵衛
…に詑けれはアツケシ漁猟場所の通詞の林右衛門其むねを明白に達しけり松井茂兵衛其始終をよく聞証して尤なる事なから誠に蝦夷人共の云所は聞へす自己の頓智を以弁舌を加て利口をいふも…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 42, line 9 · 松井茂兵衛
…此旨を聞て其近辺の猟場の番人共大集群し来りて種々と詑けれとも有司松井茂兵衛許容せす是によつて惣乙名イコトイを初め外乙名共小使シモチ等より集り評議しけるは通詞の業は蝦夷人共…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 42, line 15 · 松井茂兵衛
…置難し此上は成たけの義理を立へき所也とて大勢の蝦夷等番人を頼みて松井茂兵衛へ詑言せんにツクナイとて過料を出すべきに評議一決しかは乙名共銘々山中に深く隠し秘蔵して埋め置たる…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 43, line 1 · 松井茂兵衛
…門を板蔵ゟ出させ其科を赦免せしといへり今に至てその時によき宝物は松井茂兵衛に奪ひとられたりと述懐をいひけり余天明六丙午の夏此アツケシに至りし時惣乙名イコトイに逢たりしか雑…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 43, line 3 · 松井茂兵衛
…午の夏此アツケシに至りし時惣乙名イコトイに逢たりしか雑談の折節に松井茂兵衛か苛政の模様を具に聴きけり誠に民を網する奸詐にして見るに忍ひかたき事ともなりし天明丙午の年松前城…
National Institute of Japanese Literature
厚岸漁猟場の通詞。熊胆の貢納をめぐる事件で、イコトイの説明を役人の松井茂兵衛へ取り次ぐ。アイヌ側の発言と役人の判断の間を仲介する人物として描かれる。
Ryukoku University Library · 第1冊
厚岸漁猟場の通詞。熊胆の貢納をめぐる事件で、イコトイの説明を役人の松井茂兵衛へ取り次ぐ。アイヌ側の発言と役人の判断の間を仲介する人物として描かれる。
References
Occurrences (6)
- National Institute of Japanese Literature · Page 54, line 8 · 林右衛門
…至ラサル誤リト イコトイ 委細ニ詫ケレハ アツケシ 漁猟場ノ通詞林右衛門其旨ヲ明白ニ達シケル松井茂兵衛其始終ヲ能々聞キ証し尤ナル事ナカラ誠ノ蝦夷共ノ云処トハ聞ヘス自己ノ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 54, line 12 · 林右衛門
…云処トハ聞ヘス自己ノ頓智ヲ以テ弁舌ヲ加テ利口ヲ云モノナラント通詞林右衛門ヲ召捕タレ𪜈アツケシ」ニ牢屋ナク幸ト仮蔵アリ此仮蔵ヲシツラヒテ牢舎ヲサセタリ其日ヨリ三日ニ至テモ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 55, line 8 · 林右衛門
…鞘巻ノ太刀等其外秘蔵ノ宝物品々ヲ差出シケレハ茂兵衛ヤウ〳〵聞済テ林右衛門ヲ彼仮蔵ヨリ出サセ其科ヲ赦免セシト云リ今ニ至リテ其時ニヨキ宝物ハ松井茂兵衛ニ奪ヒトラレタリト述懐…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 42, line 1 · 林右衛門
…目利の至らさる誤とイコトイ委細に詑けれはアツケシ漁猟場所の通詞の林右衛門其むねを明白に達しけり松井茂兵衛其始終をよく聞証して尤なる事なから誠に蝦夷人共の云所は聞へす自己…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 42, line 5 · 林右衛門
…の云所は聞へす自己の頓智を以弁舌を加て利口をいふものならんと通詞林右衛門を召捕へたれともアツケシに牢屋なく幸と板蔵有是を仮牢にしつらひて牢舎をさせたり其日より三日に距れ…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 42, line 19 · 林右衛門
…短刀鞘巻の太刀等其外秘蔵の宝物品々を差出しけれは茂兵衛漸々聞証て林右衛門を板蔵ゟ出させ其科を赦免せしといへり今に至てその時によき宝物は松井茂兵衛に奪ひとられたりと述懐を…
Attested forms フリウエン · ブリウエン
National Institute of Japanese Literature
日本語を少し話す若いアイヌの人物。『蝦夷草紙』の著者から片仮名を学び、松前まで同行したと記す。文字の学習と通訳の困難を論じる箇所に登場する。
Ryukoku University Library · 第1冊
日本語を少し話す若いアイヌの人物。『蝦夷草紙』の著者から片仮名を学び、松前まで同行したと記す。文字の学習と通訳の困難を論じる箇所に登場する。
References
Occurrences (8)
- National Institute of Japanese Literature · Page 56, line 7 · フリウエン
…先不案内ニシテ闇地ヲタトル心地ナリ殊ニ蝦夷人ノ言語モ未熟ナレハ フリウエン ト云若キ土人ノ日本ノ言葉ヲ少シ覚ヘタレハ此蝦夷土人文字ヲ学ヒ度ヿヲ願ヒケリ依之片仮名ニテイロハ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 56, line 19 · フリウエン
…其言葉ヲ尽サレスト云ヿナク奇妙ナル物ニテアラント講釈ヲ云ケレハ彼フリウエン」疑シキヿナリト云テ其後ハ不精ニナリケリ因テ懲シメノ為ニ叱テ曰我ヲ師ト頼メハ汝ハ我子モ同前ニ思フ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 57, line 7 · フリウエン
…ヲアタフルニ似タリト云ケレハ大ニ感心シテ其後ハ出精セシナリ其砌彼フリウエン云ケルハ我ハ日本ノヨキ風俗ヲ好メ𪜈元ヨリ性来蝦夷土人ノ胤ナレハカノ愚鈍ナリ何卒ユルシ玉ヘト詫ケリ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 57, line 14 · フリウエン
…ニハ次第ニ難有コソ思ヒケン親ノ如クニ慕フコソ猶不便ヲ重ネタリ扨此フリウエン」松前マテ連レシカ途中箱館村ノ百姓白鳥新十郎宅ニ宿セシトキニ戯レニ紙ヲ出サセ物ヲ書セシニ見ヿ也ト…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 43, line 17 · フリウエン
…て行先不案内にして闇地をたとる心持なり殊にゑそｇ言語も未熟なれはフリウエント云若き土人の日本言葉を少しつゝ存したれは此土人を余か僕となして連れあるきけり時に此蝦夷人文字を…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 44, line 9 · フリウエン
…言葉の尽されすといふ事なし奇妙なるものならんと講釈をいひけれは彼フリウエンうたかわしき事なりといふて其後は不精になりたり依てこらしめの為に呵ていはく吾を師とたのめは汝は我…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 44, line 16 · ブリウエン
…て恥を与ふるに似たりといひけれは大に感心し其後は出精せし也其砌彼ブリウエンいひけるは我は日本の好風俗を好めとも元より性東蝦夷土人の胤なれはかく愚鈍なり何卒ゆるし給へと詫け…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 45, line 3 · ブリウエン
…ありかたくこそ思ひけり親のことくにしとふこそ猶不便を重ねけり扨此ブリウエン松前迄連れしか途中箱館村の百姓白鳥新十郎に一宿せし時戯れに紙を出させ物を書せしに見事に其意を認め…
Attested forms 弘法太師 · 弘法大師
National Institute of Japanese Literature
弘法大師（こうぼうだいし）、空海（くうかい、774–835）の呼称。真言宗の祖として知られ、『蝦夷草紙』では古い人物や信仰に結びつく伝承の中で名が挙がる。「太師」は『蝦夷草紙』の表記。
Ryukoku University Library · 第1冊
弘法大師（こうぼうだいし）、空海（くうかい、774–835）の呼称。真言宗の祖として知られ、『蝦夷草紙』では古い人物や信仰に結びつく伝承の中で名が挙がる。「太師」は『蝦夷草紙』の表記。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 56, line 13 · 弘法太師
…何ト申言葉ニテイカナレハ一切ノヿニ通フヿソト問フ予答テ曰日本往古弘法太師ト云聖リノ制作ニテ上天子ヨリ下庶民ニ授ケテ此文字ヲ以テ一切ノヿニ通シ上下ノ情ヲ通スルヿ誠ニ奇妙ナ…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 44, line 3 · 弘法大師
…と申言葉にていかなれは一切の事にも通するそと問予答て曰日本の往古弘法大師といふひしりの御製作にて上天子より下庶民に授けて此文字を以て一切の事に通し上下の情を通る事誠に奇…
National Institute of Japanese Literature
箱館村の百姓で、著者とフリウエンが宿泊した家の主人。フリウエンが紙に文字を書くのを見て賞賛したと『蝦夷草紙』に記される。
Ryukoku University Library · 第1冊
箱館村の百姓で、著者とフリウエンが宿泊した家の主人。フリウエンが紙に文字を書くのを見て賞賛したと『蝦夷草紙』に記される。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 57, line 15 · 白鳥新十郎
…猶不便ヲ重ネタリ扨此フリウエン」松前マテ連レシカ途中箱館村ノ百姓白鳥新十郎宅ニ宿セシトキニ戯レニ紙ヲ出サセ物ヲ書セシニ見ヿ也トテ甚賞美シ誉タリケリ夫ヨリ松前ニ帰着シテ滞留…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 45, line 4 · 白鳥新十郎
…こそ猶不便を重ねけり扨此ブリウエン松前迄連れしか途中箱館村の百姓白鳥新十郎に一宿せし時戯れに紙を出させ物を書せしに見事に其意を認めたり時に亭主曰前代未聞の珍事也とて甚賞美…
National Institute of Japanese Literature
江戸本町の商人。『蝦夷草紙』では神通丸の所有者として記され、その船が天明六年（1786）の蝦夷国界見分に用いられたとする。
Ryukoku University Library · 第1冊
江戸本町の商人。『蝦夷草紙』では神通丸の所有者として記され、その船が天明六年（1786）の蝦夷国界見分に用いられたとする。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 62, line 3 · 苫屋久兵衛
…山ナル故ナリ漁猟之事天明丙午ノ年蝦夷国界見分御用ニ属キテ江戸本町苫屋久兵衛ト云者ノ手船神通丸沖船頭太兵衛権命ニ因テ松前ニ着船シ夫ヨリ東蝦夷地ニシヘシ」ニ渉海セシナリ蝦夷地…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 50, line 8 · 苫屋久兵衛
…山なる故也漁猟の事一天明六丙午年蝦夷国界見方御用につきて江戸本町苫屋久兵衛といふ者の手船神通丸沖船頭は太兵衛厳命に仍て松前に着船し夫より東蝦夷にニシヘツに渉海せしなり蝦夷…
National Institute of Japanese Literature
神通丸の沖船頭。天明六年（1786）、蝦夷国界見分御用に伴って松前からニシベツへ渡る航海に登場する。船主は江戸本町の苫屋久兵衛と記される。
Ryukoku University Library · 第1冊
神通丸の沖船頭。天明六年（1786）、蝦夷国界見分御用に伴って松前からニシベツへ渡る航海に登場する。船主は江戸本町の苫屋久兵衛と記される。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 62, line 3 · 太兵衛
…夷国界見分御用ニ属キテ江戸本町苫屋久兵衛ト云者ノ手船神通丸沖船頭太兵衛権命ニ因テ松前ニ着船シ夫ヨリ東蝦夷地ニシヘシ」ニ渉海セシナリ蝦夷地東海ノ船路ヨク知タル者松前家ノ…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 50, line 8 · 太兵衛
…界見方御用につきて江戸本町苫屋久兵衛といふ者の手船神通丸沖船頭は太兵衛厳命に仍て松前に着船し夫より東蝦夷にニシヘツに渉海せしなり蝦夷地東海の船路能々知たるもの松前家の…
National Institute of Japanese Literature
松前唐津町の人物。東蝦夷地の航路に通じていたため、松前家に選ばれて神通丸の道先役を務めたと『蝦夷草紙』に記される。
Ryukoku University Library · 第1冊
松前唐津町の人物。東蝦夷地の航路に通じていたため、松前家に選ばれて神通丸の道先役を務めたと『蝦夷草紙』に記される。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 62, line 7 · 次郎兵衛
…海ノ船路ヨク知タル者松前家ノ撰ヒニヨリテ松前唐津町ノ者ニテ道先役次郎兵衛乗組ニシヘツ」ト云フ大川ニ着船ス此ニシヘツ」ハ例年秋ノ彼岸ニ至レハ川ノ源ノ方ヘ鮭夥シク潮リケリ予…
- Ryukoku University Library · 第1冊 · Page 50, line 12 · 次郎兵衛
…の船路能々知たるもの松前家の撰ひにより松前唐津内町の者にて道先役次郎兵衛乗組ニシヘツといふ大河に着岸す此ニシヘツ例年秋の彼岸に至れは川の源のかたへ鮭夥しく溯る也予其役懸…
松前家臣。浦河場所で得られた「一角」を江戸へ持参した人物として『蝦夷草紙』の産物一覧に登場する。「一角」は高価な品として扱われるが、この箇所だけでは標本の由来を詳しく確定できない。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 71, line 2 · 北川伊左衛門
…シテ中心ノ空ナシ 一角 ウラカワ場所ニテ得タルヿアリ松前家臣 北川伊左衛門東都ニ持来リテ価貴クナリ シトナリ 白熊 メツノイ」ヲオストロフ」ト云フ島ヨリ出ル 赤人甚賞…
南部出身の漂流者として『蝦夷草紙』に伝聞が収録される人物。竹内徳兵衛の船の漂流後、ロシア領に残りイルクツクで暮らし、俸給を受けたと記す。著者が本人から直接聞いた記録ではない。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 76, line 10 · 勝右ヱ門
…国冬中ノ食用ノ糧トスルヿナリ此説インユヨサスノヌコイ共ニ物語セリ勝右ヱ門カ漂流ノ事奥州南部佐井村ノ者ニテ竹内徳兵衛ト云者アリ此者ノ下船ニ水主乗組都合一十七人大豆ト魚ノ〆…
- National Institute of Japanese Literature · Page 77, line 5 · 勝右ヱ門
…戸村ノ利八ハ「カムサス国ノ土人日本通詞ヒヨトロト云者ノ妹聟トナリ勝右ヱ門ハ赤人国ノ王城近所ニテ イルクツコ ト云国ニ住居ス国王ノ臣トナリ銀銭二百箇ノ禄ヲ玉ハリ イルクツ…
Attested forms 竹内徳兵衛 · 徳兵衛
南部佐井村の船主・船頭として記される人物。大豆や魚の〆糟を積んで江戸へ向かった船が漂流し、生存者がロシア領に暮らすに至ったという話の起点となる。
References
Occurrences (3)
- National Institute of Japanese Literature · Page 76, line 11 · 竹内徳兵衛
…サスノヌコイ共ニ物語セリ勝右ヱ門カ漂流ノ事奥州南部佐井村ノ者ニテ竹内徳兵衛ト云者アリ此者ノ下船ニ水主乗組都合一十七人大豆ト魚ノ〆糟等積合ヒ商ヒノ為ニ東都ニ趣ク其船新艘ニテ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 76, line 20 · 徳兵衛
…臣トナスト云リ是大国ノ制度ニテ開国ヲナスノ大計策ナルヘキカ扨船頭徳兵衛カ親類ニテ利八同所大間村ノ者ニテ長松同所宮古村ノ者ニテ伊兵衛内估同村ノ者ニテ長助等五人存生ノ者ア…
- National Institute of Japanese Literature · Page 113, line 19 · 竹内徳兵衛
…落口ハ大湊ニテ ヲホツカ ト云日本享保年間ニ奥州南部佐井村ノ商人竹内徳兵衛ト云モノ漂着セシ所ナリ前章ニ詳ナリ扨カムサスカ」ト ヲホツカ ノ間浜辺ニセレホンスコイ」セカアフ…
竹内徳兵衛の親類で、ロシア領に残った漂流者の一人。『蝦夷草紙』では奥戸村の者とし、日本語通詞ヒヨトロの妹婿になったと伝える。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 76, line 20 · 利八
…大国ノ制度ニテ開国ヲナスノ大計策ナルヘキカ扨船頭徳兵衛カ親類ニテ利八同所大間村ノ者ニテ長松同所宮古村ノ者ニテ伊兵衛内估同村ノ者ニテ長助等五人存生ノ者アリテ赤人ノ土人…
- National Institute of Japanese Literature · Page 77, line 4 · 利八
…人存生ノ者アリテ赤人ノ土人トナリタリ五人𪜈ニ諸国ニ住居ス奥戸村ノ利八ハ「カムサス国ノ土人日本通詞ヒヨトロト云者ノ妹聟トナリ勝右ヱ門ハ赤人国ノ王城近所ニテ イルクツコ…
『蝦夷草紙』が南部大間村の者と記す漂流者。徳兵衛の船の生存者で、ロシア領に残った五人の一人に数えられる。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 77, line 1 · 長松
…スノ大計策ナルヘキカ扨船頭徳兵衛カ親類ニテ利八同所大間村ノ者ニテ長松同所宮古村ノ者ニテ伊兵衛内估同村ノ者ニテ長助等五人存生ノ者アリテ赤人ノ土人トナリタリ五人𪜈ニ諸国…
『蝦夷草紙』で宮古村の者と記される漂流者。徳兵衛の船の生存者として、利八・長松・長助らとともにロシア領で暮らしたと伝える。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 77, line 1 · 伊兵衛
…船頭徳兵衛カ親類ニテ利八同所大間村ノ者ニテ長松同所宮古村ノ者ニテ伊兵衛内估同村ノ者ニテ長助等五人存生ノ者アリテ赤人ノ土人トナリタリ五人𪜈ニ諸国ニ住居ス奥戸村ノ利八ハ「…
『蝦夷草紙』の漂流談に登場する生存者。伊兵衛に続いて同村の者と記され、ロシア領に残った五人に数えられる。出身地の修飾範囲は『蝦夷草紙』の続け書きに注意を要する。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 77, line 2 · 長助
…八同所大間村ノ者ニテ長松同所宮古村ノ者ニテ伊兵衛内估同村ノ者ニテ長助等五人存生ノ者アリテ赤人ノ土人トナリタリ五人𪜈ニ諸国ニ住居ス奥戸村ノ利八ハ「カムサス国ノ土人日本…
カムチャツカの日本語通詞として『蝦夷草紙』に記される人物。漂流者の利八がその妹婿になったと伝える。ロシア語人名の音写と考えられるが、原綴りはこの記述から確定できない。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 77, line 4 · ヒヨトロ
…タリ五人𪜈ニ諸国ニ住居ス奥戸村ノ利八ハ「カムサス国ノ土人日本通詞ヒヨトロト云者ノ妹聟トナリ勝右ヱ門ハ赤人国ノ王城近所ニテ イルクツコ ト云国ニ住居ス国王ノ臣トナリ銀銭二…
Attested forms ハツハアイノ · ハツハアイ
択捉島の乙名。狩猟のためウルップ島アタットイに滞在中、漂着したロシア船を発見した人物として『蝦夷草紙』に登場する。
References
Occurrences (4)
- National Institute of Japanese Literature · Page 77, line 20 · ハツハアイノ
…夷地ウルツフ島ノ内アタツトイト云所ニ漂着セリ時ニエトロフ島ノ乙名ハツハアイノト云モノ猟業ノ為ニ此島ニ来リ居タリタレハ此漂着ヲ見付乗移リ見レハ船中無人ニテ只赤人ノ死骸一アリテ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 78, line 5 · ハツハアイ
…其品ニハ金銭銀銭羅紗猩々緋其外布帛類誠ニ珍器良産等勝テ計ヘ難シ ハツハアイ ノ財ノミアルウヘハ天ヨリ我ニ与ヘ玉フ所ナレバトテ船中宝物悉ク拾ヒ取深ク隠シ置キ船ヲハ放火シテ焼…
- National Institute of Japanese Literature · Page 78, line 11 · ハツハアイ
…幽ニ見ヘ段々ト間近クナリ頓テ此ウルツフ島ヘ着船スヘキト見ケレハ ハツハアイ ノ思量シ赤人ノ大船ヲ焼払ヒ船中ノ荷物ヲ奪ヒ取リタルヿ顕ルヽニ於テハ船中ノ人モ我等殺害セシカト疑…
- National Institute of Japanese Literature · Page 79, line 3 · ハツハアイノ
…ニ逢ヒ尋ヌレハ土人アハテヽ赤人ヘ答テ云ヤウハ「エトロフ嶋ノ乙名 ハツハアイノ ト云者当島ヘ猟業ノ為ニ渡海シテ此アクツトイ」ニカセキシ滞留ノ内異国ノ大船一艘漂着ス然ルニ船中無…
厚岸場所の海岸の地名。『蝦夷草紙』では国後からロシア人が来航し、松前の役人と交易について会見した場所とする。人名として扱う根拠は当該箇所にない。
史料が土地・山の名称として記す用例。音写から語源を確定することはできない。
References
Occurrences (3)
- National Institute of Japanese Literature · Page 83, line 2 · チクシユイ
…セン底意ユヘクナシリ嶋ヨリ出帆シテ松前所在島ノ内アツケシ場所ノ内チクシユイ」ト云所マテ乗込タリ「クナシリ島ヨリ此所マテ凡四十里程アリ此里程方位地図等マテ改正スト云リ日本国…
- National Institute of Japanese Literature · Page 83, line 7 · チクシユイ
…図等ハ別ニ赤人国ニ伝来スル故固ヨリ合点ナレハ只引合迄ナルヘシ扨此チクシユイ」ニ碇宿リシテ有司ノ渡リ来ルヲ待居タリケリ爰ニ前年ノ契約ニヨリ松前ノ家臣浅利幸兵衛松井茂兵衛新井…
- National Institute of Japanese Literature · Page 83, line 10 · チクシユイ
…約ニヨリ松前ノ家臣浅利幸兵衛松井茂兵衛新井田大八以上三人ノ有司此チクシユイ」ニ渡海シテ相互ニ上陸シ対面ニ及ヒタリ時終リテ交易ノ許容アリタルカ否ヲ待テ面色ヲカヘ片唾ヲ呑テ待…
松前家臣。松井茂兵衛・新井田大八とともにチクシユイへ渡り、ロシア人と上陸して会見した三人の役人の一人として『蝦夷草紙』に記される。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 83, line 9 · 浅利幸兵衛
…リシテ有司ノ渡リ来ルヲ待居タリケリ爰ニ前年ノ契約ニヨリ松前ノ家臣浅利幸兵衛松井茂兵衛新井田大八以上三人ノ有司此チクシユイ」ニ渡海シテ相互ニ上陸シ対面ニ及ヒタリ時終リテ交易…
松前家臣。場所への上乗役として国後へ渡り、ロシア人の交易要求に関係した人物。チクシユイでの会見にも浅利幸兵衛・松井茂兵衛とともに登場する。
References
Occurrences (3)
- National Institute of Japanese Literature · Page 82, line 9 · 新井田大八
…所請合商人船ニ乗組テ渡海シテ其場所々々ニ行キテ産物ヲ取立ルヿナリ新井田大八ト云家臣此上乗役ニ当リテ「クナシリ島ニ渡海セシトキ赤人𪜈「クナシリ島ニ渡リ来リテ日本国トヲロシヤ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 82, line 13 · 新井田大八
…来リテ日本国トヲロシヤ国ト永久ニ交易ヲ取組度旨ヲ願フヿ頻ナリ有司新井田大八是ヲ聞私ナラサルヿユヘ国元ヘ帰リテ主人ニ其意ヲ演ナリ主人又其旨ヲ上ヘ伺ヒアリテ許容アラサレバナラ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 83, line 9 · 新井田大八
…ヲ待居タリケリ爰ニ前年ノ契約ニヨリ松前ノ家臣浅利幸兵衛松井茂兵衛新井田大八以上三人ノ有司此チクシユイ」ニ渡海シテ相互ニ上陸シ対面ニ及ヒタリ時終リテ交易ノ許容アリタルカ否ヲ…
Attested forms 島谷市左エ門 · 島谷 · 嶋谷氏
『蝦夷草紙』が海外航海の経験者として挙げる人物。その著作とする「按針書」に一度の距離の記述があるとし、地球の度数と里程を比較する議論で引用する。
References
Occurrences (3)
- National Institute of Japanese Literature · Page 84, line 9 · 島谷市左エ門
…見ルニ天ノ一度ヲ以テ地球ニ引当テ見レハ凡四十余里ト見ヘタリ又中古島谷市左エ門ト云モノ厳命ヲ蒙リテ異国ヘ交易ノ為渡海シテ交易セシ也此者海上功名ノ名アリ此人ノ作リシ按針書ト云モ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 85, line 5 · 島谷
…乗シテ二百八里ヲ得タリ武鑑ニ載スル処ハ三百里ナレハ是義齟齬セリ又島谷カ説ニヨレハ二百八十四里有奇武鑑ニ載スル処粗似タリ粤ニ阿蘭陀ハ一壬五棹ヲ以テ一里トレテ二十四里ヲ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 85, line 18 · 嶋谷氏
…単五ツニテ地球ノ緯一度ト為ス日本尺ニ量レハ二十九里六町ニ当ルナリ嶋谷氏一度四十三里七分五厘六度半ニ乗シテ二百八十四里三分七厘五毛阿蘭陀一度ニ十八厘一十一町六度半ニ乗シ…
Attested forms ウヲシル
択捉のモヨロ村の乙名。『蝦夷草紙』にはウヲシルの表記もある。その稼場の浜辺に古い碇三つがあり、日本船漂着の記録と照合したという記述に登場する。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 91, line 9 · ウヲシル
…リ是ヨリ北一里程ニシテ モヨロ ト云所ニ蝦夷村アリ此村ノ乙名ヲ「ウヲシル」𪜈云此乙名ノ稼場ニテ浜辺ニ古碇三頭アリ其重サ七十貫目ホドナリ松前漂流船留書ニテ探索スルニ紀州薗…
紀州薗村の船主。『蝦夷草紙』が参照した漂流船留書によると、その持船が宝暦六年（1756）に浦賀を出帆し、択捉のモヨロへ漂着した。沖船頭は友右ヱ門と記す。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 91, line 12 · 堀川八右ヱ門
…頭アリ其重サ七十貫目ホドナリ松前漂流船留書ニテ探索スルニ紀州薗村堀川八右ヱ門手船沖船頭友右ヱ門宝暦六丙子年二月七日豆州浦賀ノ湊ヲ出帆シテ難風ニ逢ヒ同五月十七日此「モヨロ」ニ…
堀川八右ヱ門の持船の沖船頭。『蝦夷草紙』の引用する留書では、宝暦六年（1756）二月に浦賀を出帆し、五月にモヨロへ漂着した船を指揮した人物。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 92, line 1 · 友右ヱ門
…ドナリ松前漂流船留書ニテ探索スルニ紀州薗村堀川八右ヱ門手船沖船頭友右ヱ門宝暦六丙子年二月七日豆州浦賀ノ湊ヲ出帆シテ難風ニ逢ヒ同五月十七日此「モヨロ」ニ漂着セリ天明六丙午…
択捉の岩と島名の起源を語る伝承に登場する人物・神。『蝦夷草紙』はシャマイクルとともに蝦夷地へ来たとし、義経・弁慶に結び付ける説も紹介するが、その説を確定していない。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 93, line 7 · ヲチクルニ
… ト云岩アリアケ巻ノ形ニ似タリ此ニ因テ当嶋ヲ「ヱトロウ」ト名ク昔ヲチクルニシヤ」マイクル」ト云二人ノ神共唱フヘキ人蝦夷地ニ渡リタルカ其人ノ太刀ノ銀ニ提シ緒ノ形ニ似タリトテ…
源義経（みなもとのよしつね、1159–1189）。源平合戦で知られる武将。『蝦夷草紙』の蝦夷地での足跡や遺物は義経北行伝説に属する記述であり、同地への実際の渡航を証明するものではない。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 93, line 11 · 義経
…ト云トイヘリ ヱトロウ ハ鼻フハ緒ワタラ」ハ岩ト云義ナリ此二人ハ義経ト弁慶ノ両人ナリト云説アレ𪜈未詳ナルヿヲ知ラス是ヨリ僅カ北ニ シヤナァ ト云所ニ河アリ水勢漫々ト…
弁慶（べんけい）は源義経の従者として語られる僧兵。『蝦夷草紙』の蝦夷地の記事では義経北行伝説に伴う人物として現れる。伝説の内容と史実として確認された事柄を分けて読む。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 93, line 11 · 弁慶
…イヘリ ヱトロウ ハ鼻フハ緒ワタラ」ハ岩ト云義ナリ此二人ハ義経ト弁慶ノ両人ナリト云説アレ𪜈未詳ナルヿヲ知ラス是ヨリ僅カ北ニ シヤナァ ト云所ニ河アリ水勢漫々トシテ山…
ロシア語を学び通詞を務めたアイヌの人物。『蝦夷草紙』はイハヌシカと呼び、ロシア人からホヲナンセという名を付けられたと記す。二つの呼称の原綴りや語源は別途照合を要する。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 94, line 11 · イハヌシカ
…アリ書ニ載セ難キ一段ナリ時ヲ得テ具ニ発語セント思フ処ナリ此所ニ「イハヌシカ」ト云蝦夷人アリ此 イハヌシカ ハ赤人ノ言語ヲ能ク習ヒ通詞ヲスル也是ニ因テ赤人ヨリ名付テ ホヲナ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 94, line 12 · イハヌシカ
…テ具ニ発語セント思フ処ナリ此所ニ「イハヌシカ」ト云蝦夷人アリ此 イハヌシカ ハ赤人ノ言語ヲ能ク習ヒ通詞ヲスル也是ニ因テ赤人ヨリ名付テ ホヲナンセ ト云此 シャルシャム ヨ…
ロシア語を学び通詞を務めたアイヌの人物。『蝦夷草紙』はイハヌシカと呼び、ロシア人からホヲナンセという名を付けられたと記す。二つの呼称の原綴りや語源は別途照合を要する。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 94, line 14 · ホヲナンセ
…シカ ハ赤人ノ言語ヲ能ク習ヒ通詞ヲスル也是ニ因テ赤人ヨリ名付テ ホヲナンセ ト云此 シャルシャム ヨリ僅北方ニ行キ センネヘ ト云処アリ此所ニ滝アリ髙山ノ絶頂ヨリ直ニ海中…
『蝦夷草紙』で長崎奉行として言及される人物。オランダ商館長とその同輩が蝦夷地・ロシアの情勢を語ったという伝聞の文脈に現れる。『蝦夷草紙』は姓だけを示す。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 101, line 7 · 夏目氏
…リ因テ進ミ難キハ前ノ議ニ通スレハナリ此理ヲ我日本ノ有司ニ示サント夏目氏長崎奉行ノトモ渉来ノ紅毛人カヒタン」「アシントウヱルレムヘイ」ト云者ノ同輩ノ日本ノ属島蝦夷地嶋々…
『蝦夷草紙』に紅毛人のカピタン（商館長）として現れる音写名。漂流者孫太郎を日本へ連れ帰った話と、蝦夷地・ロシア情勢の情報源に関する記述に登場する。原名は他の商館記録との照合を要する。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 101, line 8 · アシントウヱルレムヘイ
…日本ノ有司ニ示サント夏目氏長崎奉行ノトモ渉来ノ紅毛人カヒタン」「アシントウヱルレムヘイ」ト云者ノ同輩ノ日本ノ属島蝦夷地嶋々ニ故アリテ嘆ヒテ語リタルト云ヘリ此「カビタン」明和八卯年筑前…
筑前国唐泊浦の水主として『蝦夷草紙』に記される漂流者。同書は漂着から九年後にカピタンに伴われ帰ったという話を載せる。明和八年（1771）は帰朝の年として別史料にも記録され、漂着年と取り違えないように読む必要がある。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 101, line 11 · 孫太郎
…嘆ヒテ語リタルト云ヘリ此「カビタン」明和八卯年筑前国唐泊浦ノ水主孫太郎ト云者南陽ノ「ホルネラ国ニ漂着ノ後九ヶ年ニシテ此カビタン彼孫太郎ヲ連レ渡リタル節赤人ノ物語ヲ具ニ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 101, line 13 · 孫太郎
…孫太郎ト云者南陽ノ「ホルネラ国ニ漂着ノ後九ヶ年ニシテ此カビタン彼孫太郎ヲ連レ渡リタル節赤人ノ物語ヲ具ニセリト此説ヲ聞テ後予蝦夷諸島ヘ渉海シテ見ルニ既ニ符節ヲ合セタル如…
Attested forms ルリシイジユヨ · ルリシヒ · ルリシイ
択捉島ホンモイの乙名。ロシア人主従がそのもとに滞在し、松前側から本国へ戻すよう命じられたと『蝦夷草紙』に記される。『蝦夷草紙』にはルリシヒ等の異表記がある。
References
Occurrences (3)
- National Institute of Japanese Literature · Page 103, line 3 · ルリシイジユヨ
…イシユヨ 主従三人ノコリ今ニ「ヱトロウ」島ノ内ホンモイノ」乙名 ルリシイジユヨ (脱)ニテ滞留セリ此事松前ニ聞ヘタルニヨリ家臣有司乙名 ルリシヒ ニ命シ赤人𪜈ヲ本国ヘ追戻スヘ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 103, line 5 · ルリシヒ
…ジユヨ (脱)ニテ滞留セリ此事松前ニ聞ヘタルニヨリ家臣有司乙名 ルリシヒ ニ命シ赤人𪜈ヲ本国ヘ追戻スヘキ旨ヲ下知セシトキニ乙名 ルリシイ 令命ヲ赤人ニ伝ヘケレハ赤人イシ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 103, line 6 · ルリシイ
…ルリシヒ ニ命シ赤人𪜈ヲ本国ヘ追戻スヘキ旨ヲ下知セシトキニ乙名 ルリシイ 令命ヲ赤人ニ伝ヘケレハ赤人イシユヨ答曰某ハ本国ニ帰リ難キ子細アリト答フ帰国スレハ死刑ニ遇フ罪ア…
『蝦夷草紙』がロシア暦1643年に北方の土地へ到来し、開いた人物として挙げる音写名。『蝦夷草紙』の年数計算や地理説明には検討を要する点があり、この表記だけでは特定の探検家に比定できない。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 113, line 9 · コロフル
…ナリ爰ニ「ヲロシャ国ノ暦元一千六百四十三年ニ当リテ彼国ノ土人ニ コロフル ト云者此地ニ至リニ始テ見開タル所ナリ日本天明丙午ノ年ニ及ンテ一百四十七年ニナル其後「カムサスカ…
『蝦夷草紙』で、阿波国主宛の礼状を翻訳して得たという舶頭の名。同書はこれを別の箇所のアウスと同人とする。長い音写で、姓名・称号の分かち方は確定していない。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 115, line 5 · マウクツアテクルハンヘンコロ
…関東ニ達シ令命アリ通詞何某翻訳スレハ阿波国主ヘ礼章ナリ舶頭ノ名ハマウクツアテクルハンヘンコロト云者ナリト云ヘリ是「アウス」也 セアカツカ ノ港ニ於テ赤人国ノ官船ヲ奪シトキハ其舶頭イツコイロ…
Attested forms イソコイウフ · イツコイロフ · イツコイロウ
ロシア船の舶頭の一人として『蝦夷草紙』に記される人物。アウスらが奪った船の航海中にシモシリ島へ置き去りにされたとする。『蝦夷草紙』にはイツコイロフ等の表記もある。
References
Occurrences (6)
- National Institute of Japanese Literature · Page 114, line 8 · イソコイウフ
…東蝦夷地ノ内「シモシリ島ニ碇宿シテ風便ヲ伺ヒ滞留ノ内舶頭二人ノ内イソコイウフ」ヲ不器量ナリトテ此島ニ捨タリ順風ヲ得テ開帆シテ日本ノ東洋ヲ渉海シ四国ノ東南ニ碇宿リシテ脚船ヲ下…
- National Institute of Japanese Literature · Page 115, line 8 · イツコイロフ
…アウス」也 セアカツカ ノ港ニ於テ赤人国ノ官船ヲ奪シトキハ其舶頭イツコイロフ」バセロウフ」トテ二人乗り居タリシカ イツコイロフハアフス ガ狼藉横領ヲ大ニ制スル人ハセロロウ」…
- National Institute of Japanese Literature · Page 115, line 9 · イツコイロフ
…シトキハ其舶頭イツコイロフ」バセロウフ」トテ二人乗り居タリシカ イツコイロフハアフス ガ狼藉横領ヲ大ニ制スル人ハセロロウ」ニ蝦夷諸島ヲ歴テ日本国ノ東浦ヲ乗リ渡ルヿ兼テ王命ニ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 115, line 14 · イツコイロウ
…シケルカ薪水ヲ貯シ為ニ「シモシリ島ニ碇着セシトキニ アウス ト イツコイロウ 闘論ツノリ終ニ イツコイロフ ヲハ浜辺ニ捨テ出帆セシト云リ イツコイロフ ハ「シモシリ島ノ土人…
- National Institute of Japanese Literature · Page 115, line 15 · イツコイロフ
…リ島ニ碇着セシトキニ アウス ト イツコイロウ 闘論ツノリ終ニ イツコイロフ ヲハ浜辺ニ捨テ出帆セシト云リ イツコイロフ ハ「シモシリ島ノ土人ノ介抱ニ逢ヒ本国ニ帰リタリト云…
- National Institute of Japanese Literature · Page 115, line 16 · イツコイロフ
…ウ 闘論ツノリ終ニ イツコイロフ ヲハ浜辺ニ捨テ出帆セシト云リ イツコイロフ ハ「シモシリ島ノ土人ノ介抱ニ逢ヒ本国ニ帰リタリト云リ此趣ノ詳ニ王都ニ奏シケレハ忠義ヲ立テ艱難ヲ…
Attested forms バセロウフ · ハセロロウ · ハセロフ · バセロラフ · ハセロウラ
アウスが奪ったとするロシア船の舶頭の一人。『蝦夷草紙』ではイツコイロフと並べて挙げられ、北方の島々を経由する航海の話に登場する。音写には異同がある。
References
Occurrences (5)
- National Institute of Japanese Literature · Page 115, line 8 · バセロウフ
…アカツカ ノ港ニ於テ赤人国ノ官船ヲ奪シトキハ其舶頭イツコイロフ」バセロウフ」トテ二人乗り居タリシカ イツコイロフハアフス ガ狼藉横領ヲ大ニ制スル人ハセロロウ」ニ蝦夷諸島ヲ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 115, line 10 · ハセロロウ
…人乗り居タリシカ イツコイロフハアフス ガ狼藉横領ヲ大ニ制スル人ハセロロウ」ニ蝦夷諸島ヲ歴テ日本国ノ東浦ヲ乗リ渡ルヿ兼テ王命ニ随フ処ナリサレハ願フ処ノ幸ナリトテ終ニ帆ヲ巻…
- National Institute of Japanese Literature · Page 115, line 19 · ハセロフ
…都ニ奏シケレハ忠義ヲ立テ艱難ヲセシ旨感賞ノ褒美ヲ給リタリト云リ又ハセロフ」ハ「アウス」カ狼藉ヲ国家ノ大義ニテ堪忍シ東洋南洋西洋ヲ渉海シテ本国ニ僕マテ揃ヘテ帰国スルヿ英雄…
- National Institute of Japanese Literature · Page 116, line 6 · バセロラフ
…又日本阿波国ニテハ漂流舶ノヨフニ云触ラストイヘ𪜈実ハ漂流ニハ非スバセロラフ謀略ヲ以テ着岸セシヿト聞ユ又「アウスハ軍大将ヲ勤メル器量アル者ナリトイヘリ近年ホリシヤ」ト ヲロ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 117, line 8 · ハセロウラ
…レハ猶モ念入リテ イユヲ ニ尋ルニ是又符節ヲ合セタルカ如シ是皆 ハセロウラ ト「アウス」カ俊傑ニヨル所ナリ其以後赤人共東洋ノ内ノ諸島及蝦夷地日本海路里程地里方位等猶々委細…
『蝦夷草紙』が天明六年（1786）に三十二歳のロシア帝と記す人物。年齢と両親の記述からパーヴェル一世に当たる可能性が高いが、実際の即位は1796年であり、『蝦夷草紙』の在位認識にはずれがある。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 116, line 14 · バアリヨヘヲーロイシユ
…ホンノマヽエフ国ノ二ヶ所国「ヲロシヤ国ニ伏従セリト云リ当今帝ハ「バアリヨヘヲーロイシユ天明丙午年三十二此父帝ヘ「アータテアリセイシユ母帝「イカテリナアリキセウナ此親子英雄賢良ノ人物タ…
『蝦夷草紙』でバアリヨヘヲーロイシユの父帝とされる音写名。母帝をイカテリナとする系譜からピョートル三世を指す可能性があるが、音写と称号の対応は確定していない。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 116, line 15 · アータテアリセイシユ
…ト云リ当今帝ハ「バアリヨヘヲーロイシユ天明丙午年三十二此父帝ヘ「アータテアリセイシユ母帝「イカテリナアリキセウナ此親子英雄賢良ノ人物タリト云リ彼国ノ法度ニテ一代ハ男帝一代ハ女帝隔代…
エカチェリーナ二世に当たると考えられるロシア帝の音写名。『蝦夷草紙』はパーヴェルに相当する人物の母帝と記す。男女が交代で即位するという『蝦夷草紙』の説明は、ロシアの継承制度の正確な記述とはいえない。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 116, line 16 · イカテリナアリキセウナ
…ヲーロイシユ天明丙午年三十二此父帝ヘ「アータテアリセイシユ母帝「イカテリナアリキセウナ此親子英雄賢良ノ人物タリト云リ彼国ノ法度ニテ一代ハ男帝一代ハ女帝隔代一位ニ即ト云リ今ニ至テハ天下…
『蝦夷草紙』の著者が旧友と呼ぶ人物。天明六年（1786）に樺太のヲホトマリで山丹人の代表三人と会った話が、山丹の役職・交易・言語を説明する情報源となる。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 120, line 18 · 大石逸平
…フト西島ニテハ三増倍ニ近カルヘシ山丹国之事天明丙午年 世禄 人 大石逸平ト云者予カ旧友ニテカラフト島ノ ヲホトマリ ト云処ニ至リシトキニ山丹人此処ニ渉海セリ其中ニ頭タル…
- National Institute of Japanese Literature · Page 123, line 16 · 大石逸平
…本舶師ノ未熟ヲ推量スヘシ嶋ノ広大ナルヿヲ思フヘシ扨又天明丙午年夏大石逸平ト云者カラフト嶋ノ地方広狭遠近及諸産及ヒ人物等ノ検査ノ為渡海セリ浜辺ツタイニ段々ト巡検スルニ「ナ…
樺太のヲホトマリへ来た山丹人の代表の一人。キンチハクの有司で、満州側からチヤンケという官職と役料を与えられたと『蝦夷草紙』に記される。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 121, line 1 · ヒヤンコ
…ニ至リシトキニ山丹人此処ニ渉海セリ其中ニ頭タル者三人アリ其人ノ名ヒヤンコ」ト云此者ハ満州ノ国主ヨリ官職ヲ請得タル者ナリトイヘリ此者ハ山丹国ノ キンチハク ト云処ノ有司ニ…
『蝦夷草紙』に登場する山丹人の代表。キンチハクでカシンタという役目を務めるとされ、『蝦夷草紙』はその職を蝦夷地の小使にたとえて説明する。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 121, line 5 · コバク
…夷地ノ乙名ト云役ナリ満州ノ国守ヨリ役料ヲ給フト云ヘリ又其一人ハ「コバク」ト云者ニテ キンチハク ノ カシンタ ト云役目ヲスル者ナリト云ヘリ是ハ蝦夷地ノ小使ト云者ニテ役…
山丹のソワンという所の頭役。ヒヤンコ・コバクとともに樺太で会った三人として『蝦夷草紙』に記される。三人は満州側から名を与えられたと伝える。
References
Occurrences (1)
- National Institute of Japanese Literature · Page 121, line 8 · キンタカ
…スル者ナリト云ヘリ是ハ蝦夷地ノ小使ト云者ニテ役目ノ如シ其一人ハ キンタカ ト云者ニテ山丹ノ内 ソワン ト云所ノ頭役ナリ以上三人各満州国守ヨリ名ヲ玉ハリタリトイヘリ然レハ…
Attested forms キンチハク · キンチバク · トンテバク
『蝦夷草紙』が山丹国の地名として記す名称。ヒヤンコとコバクが役職を持つ所とされる。人名としての登録は『蝦夷草紙』の「ト云処」と合わず、地名として読む必要がある。
史料が土地・山の名称として記す用例。音写から語源を確定することはできない。
References
Occurrences (6)
- National Institute of Japanese Literature · Page 121, line 3 · キンチハク
…此者ハ満州ノ国主ヨリ官職ヲ請得タル者ナリトイヘリ此者ハ山丹国ノ キンチハク ト云処ノ有司ニテ チヤンケ ト云役目ヲスルト云リ則蝦夷地ノ乙名ト云役ナリ満州ノ国守ヨリ役料ヲ給…
- National Institute of Japanese Literature · Page 121, line 6 · キンチハク
…満州ノ国守ヨリ役料ヲ給フト云ヘリ又其一人ハ「コバク」ト云者ニテ キンチハク ノ カシンタ ト云役目ヲスル者ナリト云ヘリ是ハ蝦夷地ノ小使ト云者ニテ役目ノ如シ其一人ハ キンタ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 121, line 13 · キンチバク
…ナシ吾名ヲ書スルヿ能ハスヤハリ日本地ノ蝦夷土人ニ異ナルヿナシ扨北キンチバク」ニハ一年ニ一度ツヽ満州ヨリ人来リテ錦青玉等ヲ持来テ鉄銅類皮類ト交易シテ帰ルト云ヘリ又山丹人ノ「…
- National Institute of Japanese Literature · Page 122, line 1 · トンテバク
…ホウハ ト云池ニ至ル此池ヲ小舟ニテ五日ホト掻キ送リ岸ヲ漕廻リテ「トンテバクト云所ニ至ル此 キンチハク ハ山丹国中ノ繁栄ノ地ニテ土人多キ所ナリ其人品日本国ノ蝦夷土人ニ等シキ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 122, line 2 · キンチハク
…小舟ニテ五日ホト掻キ送リ岸ヲ漕廻リテ「トンテバクト云所ニ至ル此 キンチハク ハ山丹国中ノ繁栄ノ地ニテ土人多キ所ナリ其人品日本国ノ蝦夷土人ニ等シキ人物ナリ此キンチハク」ヲ出…
- National Institute of Japanese Literature · Page 122, line 4 · キンチハク
…栄ノ地ニテ土人多キ所ナリ其人品日本国ノ蝦夷土人ニ等シキ人物ナリ此キンチハク」ヲ出テ又池ノ崖ニ付遶ヒ掻キ送リ二日路行ケハ「マンカウ」ト云大河ニ至ル此河ヲ凡三十日程遡リ満州ノ…
摂津国西宮の船頭。『蝦夷草紙』が引用する松前家の漂着船吟味留書では、宝暦十二年（1762）六月二十一日に樺太へ漂着したとされる。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 123, line 4 · 徳五郎
…ト島ニ漂着之事松前家旧記漂着船ノ吟味留書ヲ見ルニ摂州西ノ宮ノ船頭徳五郎ト云者難風ニ逢ヒ漂流シテカラフト島ニ漂着ス時ニ宝暦十二年六月廿一日ナリ船頭徳五郎何クトモ知レサレ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 123, line 6 · 徳五郎
…ニ逢ヒ漂流シテカラフト島ニ漂着ス時ニ宝暦十二年六月廿一日ナリ船頭徳五郎何クトモ知レサレハ只茫然トシテ昊天ヲ望ムノミ数日滞留ノ内鳥ノ翔ルヲ見ルニ鴨ト同シキ鳥ノ辰巳ノ方位…
樺太ナヨロ村の乙名。父ヤウチウライの死後に乙名を継いだと『蝦夷草紙』に記される。樺太と山丹・宗谷を結ぶ交易や役職継承の説明に登場する。
References
Occurrences (2)
- National Institute of Japanese Literature · Page 123, line 19 · ヤエンコロアイ
…為渡海セリ浜辺ツタイニ段々ト巡検スルニ「ナヨロ村ニ至ル所ノ乙名 ヤエンコロアイ ト云此者ノ父ノ名ヤウチウライ」ト云シカ死去シテ忰「ヤエンコロアイニ乙名ヲユヅルナリ父ノヤウチウ…
- National Institute of Japanese Literature · Page 123, line 20 · ヤエンコロアイ
…エンコロアイ ト云此者ノ父ノ名ヤウチウライ」ト云シカ死去シテ忰「ヤエンコロアイニ乙名ヲユヅルナリ父ノヤウチウライハ山丹国ニ渉海シ又松前所在島西蝦夷地ハ「ソウヤ」ニ渉海シ交易ヲ…
Attested forms ヤウチウライ · ヤウチウテイ · 楊忠貞
樺太ナヨロ村の前の乙名で、ヤエンコロアイの父。山丹へ渡り、松前側とも交易した人物として『蝦夷草紙』に記される。死後、息子が乙名を継いだとする。
References
Occurrences (5)
- National Institute of Japanese Literature · Page 123, line 20 · ヤウチウライ
…スルニ「ナヨロ村ニ至ル所ノ乙名 ヤエンコロアイ ト云此者ノ父ノ名ヤウチウライ」ト云シカ死去シテ忰「ヤエンコロアイニ乙名ヲユヅルナリ父ノヤウチウライハ山丹国ニ渉海シ又松前所在…
- National Institute of Japanese Literature · Page 124, line 1 · ヤウチウライ
…ウライ」ト云シカ死去シテ忰「ヤエンコロアイニ乙名ヲユヅルナリ父ノヤウチウライハ山丹国ニ渉海シ又松前所在島西蝦夷地ハ「ソウヤ」ニ渉海シ交易ヲ広クセシ者ナリシカ先年山丹国ニ渉海…
- National Institute of Japanese Literature · Page 124, line 4 · ヤウチウライ
…ヲ広クセシ者ナリシカ先年山丹国ニ渉海セシ時ニ満州ノ官人来リ居リ「ヤウチウライト云名ヲ授ケタリト云ヘリ其官人ハ三爪ノ竜ヲ織タル官服ヲ着タル人ナリト云リ安永七戊戌年松前家臣工藤…
- National Institute of Japanese Literature · Page 124, line 8 · ヤウチウテイ
…永七戊戌年松前家臣工藤清左ェ門上乗役ニテ ツウヤ ニ往シトキニ彼ヤウチウテイ交易ノ為ソウヤ」村ニ来タルユヘ工藤清左ェ門此蝦夷人ノ名ヲモラヒタルヿヲ尋ルニ楷書ニ楊忠貞ト書タル…
- National Institute of Japanese Literature · Page 124, line 10 · 楊忠貞
…ニ来タルユヘ工藤清左ェ門此蝦夷人ノ名ヲモラヒタルヿヲ尋ルニ楷書ニ楊忠貞ト書タル唐紙ノ一軸ヲ出シタリ清左衛門此始末ヲ見テ山丹 カラフト ノ両国ノ精シキ依テ山丹国ノ地図ヲ…
