Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

ゴタツカ

Ainu

「塗る」

kotacimedium
平山の見出し「ゴタツカ」①「塗る」②「塗り付ける、塗る (コタチ)」；辞書で同定：萱野1996 kotaci
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ゴタツカ「① 塗る；② 塗り付ける、塗る (コタチ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 10 · ゴタツカ

    …人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイラ留守ヲハシルシ近づくヱンゴタツク媵？を結ふウイアバカル貯又みやげイモカ送るルラ…

イクイラ

Ainu

「抜足に忍ふ」

ikuyramedium
平山の見出し「イクイラ」①「抜き足に忍ぶ」②「後をつける (イクイラ)」；辞書で同定：萱野1996 ikuyra；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクイラ「① 抜き足に忍ぶ；② 後をつける (イクイラ) ／ ① 思う；② 〈方〉の「思う」にない」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 11 · イクイラ

    …ニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイラ留守ヲハシルシ近づくヱンゴタツク媵？を結ふウイアバカル貯又みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモ…

ヲハシルシ

Ainu

「留守」

oha-sirunlow
平山の見出し「オハシルシ」①「留守」②「空家ヲ守ル (oha-shirun)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハシルシ「① 留守；② 空家ヲ守ル (oha-shirun)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 12 · ヲハシルシ

    …シユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイラ留守ヲハシルシ近づくヱンゴタツク媵？を結ふウイアバカル貯又みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲ…

ヱンゴタツク

Ainu

「近づく」

ehankelow
平山の見出し「エンゴタツク」①「近づく」②「〈方〉近寄る (ehanke) (案)だが」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エンゴタツク「① 近づく；② 〈方〉近寄る (ehanke) (案)だが」（②は〈方〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 13 · ヱンゴタツク

    …シケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイラ留守ヲハシルシ近づくヱンゴタツク媵？を結ふウイアバカル貯又みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア…

ウイアバカル

Ainu

「媵？を結ふ」

uyapakarguess
Hirayama identifies the Japanese headword as 膝を結ぶ; uyapakar remains morphologically unclear.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 膝を結ぶ（［藻］ウイアパカル…285頁）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 14 · ウイアバカル

    …ツカ抜足に忍ふイクイラ留守ヲハシルシ近づくヱンゴタツク媵？を結ふウイアバカル貯又みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバ…

イモカ

Ainu

「貯　又みやげ」

imokamedium
平山の見出し「イモカ」①「狩（ちょ）、又みやげ」②「みやげ（イモカ）」；辞書で同定：萱野1996 imoka；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イモカ「① 狩（ちょ）、又みやげ；② みやげ（イモカ） ／ ① 素物；② みやげ（イモカ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 15 · イモカ

    …留守ヲハシルシ近づくヱンゴタツク媵？を結ふウイアバカル貯又みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラ…

ルラ

Ainu

「送る」

rúramedium
仮名一致 ルラ＝田村1996 ルラ：【他動】①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。 aep pirka hi sake pirka hi a=rura a a
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 1 · ルラ

    …ルシ近づくヱンゴタツク媵？を結ふウイアバカル貯又みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバ…

ヒリバ

Ainu

「拭ふ」

pirpamedium
平山の見出し「ヒリバ」①「拭う (※ぬぐう)」②「拭く、ぬぐう (ピリパ)」；辞書で同定：田村1996 pirpa；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒリバ「① 拭う (※ぬぐう)；② 拭く、ぬぐう (ピリパ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 2 · ヒリバ

    …くヱンゴタツク媵？を結ふウイアバカル貯又みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブ…

ヲモイタツぺ

Ainu

「推し」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 3 · ヲモイタツぺ

    …ツク媵？を結ふウイアバカル貯又みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブニ発出（ヲキル）…

ヲプトイ

Ainu

「推す」

oputuyemedium
平山の見出し「オプトイ」①「推す」②「押す (オㇷ゚トゥィェ)」；辞書で同定：田村1996 oputuye
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプトイ「① 推す；② 押す (オㇷ゚トゥィェ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 4 · ヲプトイ

    …イアバカル貯又みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブニ発出（ヲキル）イブニ揚げる…

ヲカア

Ainu

「押さへ」

oka aniguess
翻刻の全形はヲカア二。末字をニと読み、平山のオカアニと照合。oka「後」＋ani「持つ」と仮に分節するが、「押さへ」との対応は未確定。
自動読解（第5回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オカアニ「① 推す；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oka「(疑問文・感嘆文やある種の助詞の前などで ne ネ《である》の代りに置かれる｡… ／ (次の係り結びの結びとして) …ta …oka! …タ …オカ! …すればいいのになあ! …したいものだなあ! nen ka ta a=kar yak a=rayke oka! ネン カ タ アカㇻ ヤㇰ アライケ オカ! なんとかして殺し… ／ (単は an アン) ①(二人以上/二つ以上が)ある､ いる､ 住んでいる､ 暮らしている。… ／ (所は okake(he) オカケ(ヘ))(名詞句､ 動詞句の後に置かれて)…の後､ …の(進んで行く)後ろの方､ 時間的に後(空間･時間の線的な後)､ 後の状況､ 残された状況/状態。… ／ 彼ら､ 彼ら自身。…」; 田村 s.v. ani「(複は anpa アンパ) …を(手・腕に)持つ(方言：たなぐ)/だく､ …を持って/だいて運ぶ。… ／ …で(手段・原因)､ …によって､ …を用いて､ …することによって､ それでもって。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 5 · ヲカア

    …みやげイモカ送るルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブニ発出（ヲキル）イブニ揚げるリツタアニ揚…

シリコラリバ

Ainu

「押し止む」

sirkorarpaguess
コーパスのa=sirkorarpa「ぎゅうぎゅう押さえつけられ」を比較形とする。シリをsir、ラリバをrarpaと読むには挿入母音を仮定する。複数形としての比定は推測。
自動読解（第7回）、辞書未確認：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. sirkorari「〜を地面に押さえつける；＜sir「地面」ko-「〜に対し て」rari「〜を押さえつける」。…」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. rarpa「(単は rari ラリ) (二人以上/二つ以上)を押えつける。…」; アイヌ語コーパス biratori/013/002#281Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 6 · シリコラリバ

    …ルラ拭ふヒリバ推しヲモイタツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブニ発出（ヲキル）イブニ揚げるリツタアニ揚げおくリキタアマ置くア…

イラムカンバレ

Ainu

「ぶつちやう面」

iramkanpareguess
Historical iramkanpare is retained as an unanalysed expression for a sullen face.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムカンバレ「① ぶっちょう面（つら）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 7 · イラムカンバレ

    …タツぺ推すヲプトイ押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブニ発出（ヲキル）イブニ揚げるリツタアニ揚げおくリキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖…

ホブニ

Ainu

「出立」

hopunimedium
平山の見出し「ホプニ」①「出立」②「起きる、立つ (ホプニ)」；辞書で同定：田村1996 hopuni
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ「① 起る；② 起きる、立つ (ホプニ) ／ ① 出立；② 起きる、立つ (ホプニ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 8 · ホブニ

    …押さへヲカア二押し止むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブニ発出（ヲキル）イブニ揚げるリツタアニ揚げおくリキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖？くヤイキ…

イブニ

Ainu

「発出（ヲキル）」

hopunimedium
平山の見出し「イプニ」①「発出（おきる）」②「起きる（ホプニ）」；辞書で同定：田村1996 hopuni；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イプニ「① 発出（おきる）；② 起きる（ホプニ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 9 · イブニ

    …むシリコラリバぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブニ発出（ヲキル）イブニ揚げるリツタアニ揚げおくリキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖？くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マ…

リツタアニ

Ainu

「揚げる」

rik ta aniguess
上方に持つ。リツタを rik ta の同化した表記とみる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rik「上の方､ 高い所。…」, ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」, ani「(複は anpa アンパ) …を(手・腕に)持つ(方言：たなぐ)/だく､ …を持って/だいて運ぶ。… ／ …で(手段・原因)､ …によって､ …を用いて､ …することによって､ それでもって。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 10 · リツタアニ

    …バぶつちやう面イラムカンバレ出立ホブニ発出（ヲキル）イブニ揚げるリツタアニ揚げおくリキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖？くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ…

リキタアマ

Ainu

「揚げおく」

rik ta amaguess
上方に置く。リキのキを語末 k の表記とみる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rik「上の方､ 高い所。…」, ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」; 富田2021 s.v. ama「①仕掛け弓を置く ／ ②衣類、履き物、被り物を脱ぐ、[石狩] （～を）置く、残す、取っておく」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 11 · リキタアマ

    …ムカンバレ出立ホブニ発出（ヲキル）イブニ揚げるリツタアニ揚げおくリキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖？くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫？がしモ…

アマ

Ainu

「置く」

amamedium
平山の見出し「アマ」①「置く」②「置く(アマ)」；辞書で同定：萱野1996 ama
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アマ「① 置く；② 置く(アマ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 12 · アマ

    …ホブニ発出（ヲキル）イブニ揚げるリツタアニ揚げおくリキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖？くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫？がしモンライケ…

ヌブル

Ainu

「練熟」

nupurulow
平山の見出し「ヌプル」①「練熟」②「貴重ナル(nupuru)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌプル「① 練熟；② 貴重ナル(nupuru)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 13 · ヌブル

    …出（ヲキル）イブニ揚げるリツタアニ揚げおくリキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖？くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫？がしモンライケ遣はそふイ…

ハツカイ

Ainu

「負ぶ」

pakkaymedium
平山の見出し「パツカイ」①「負ぶ」②「おんぶする、子供をおぶる（パッカイ）」；辞書で同定：中川1995 pakkay
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パツカイ「① 負ぶ；② おんぶする、子供をおぶる（パッカイ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 14 · ハツカイ

    …）イブニ揚げるリツタアニ揚げおくリキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖？くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫？がしモンライケ遣はそふイチコレ呉れろ…

ヤイキマイバ

Ainu

「乖？く」

yaykimaypalow
春日は「不孝者」、kimaypa は命令を聞かない。「乖く」を背くと解す。
自動読解（第1回）、辞書照合済：春日『藻汐草』s.v. yaykimaypa「不孝者」; 富田2021 s.v. kimaypa「（親の命令などを）聞き入れない」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 15 · ヤイキマイバ

    …リツタアニ揚げおくリキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖？くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫？がしモンライケ遣はそふイチコレ呉れろヱニコレ持やれコラ…

ウツ゚マレ

Ainu

「交ゆる」

utumareguess
Batchelor’s utumasi and utumasire mean ‘be mixed’ and ‘mix’; utumare has a different final element.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Utumashi, Utumashire; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトゥマシ「① 交じゆる；② 混淆スル (utumashi)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 1 · ウツ゚マレ

    …リキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖？くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫？がしモンライケ遣はそふイチコレ呉れろヱニコレ持やれコラ引取イタイりきむ…

シリユラリ

Ainu

「包む」

sirurariguess
Hirayama preserves sirurari as a historical verb meaning ‘wrap’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリユラリ¹「① 包む；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 2 · シリユラリ

    …アマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖？くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫？がしモンライケ遣はそふイチコレ呉れろヱニコレ持やれコラ引取イタイりきむニ------…

モノ

Ainu

「仕事」

monlow
「仕事・働く・力」。末尾ノの母音を補助母音とみる必要がある。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 3 · モノ

    …負ぶハツカイ乖？くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫？がしモンライケ遣はそふイチコレ呉れろヱニコレ持やれコラ引取イタイりきむニ--------ン開…

モンライケ

Ainu

「茫？がし」

monraykemedium
平山の見出し「モンライケ」①「范ずし」②「仕事、働く（モンライケ） ヤ」；辞書で同定：田村1996 monrayke；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モンライケ「① 范ずし；② 仕事、働く（モンライケ） ヤ」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 4 · モンライケ

    …乖？くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫？がしモンライケ遣はそふイチコレ呉れろヱニコレ持やれコラ引取イタイりきむニ--------ン開くビラシパ釣魚類ペ…

イチコレ

Ainu

「遣はそふ」

koremedium
平山の見出し「イチコレ」①「遣わそう」②「与える、やる（コレ）」；辞書で同定：田村1996 kore；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチコレ「① 遣わそう；② 与える、やる（コレ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 5 · イチコレ

    …交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫？がしモンライケ遣はそふイチコレ呉れろヱニコレ持やれコラ引取イタイりきむニ--------ン開くビラシパ釣魚類ペライ出すシヤンケ…

ヱニコレ

Ainu

「呉れろ」

en=korelow
辞書例 en=kore「くれ」。ニの母音を補助母音とみる。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 6 · ヱニコレ

    …レ包むシリユラリ仕事モノ茫？がしモンライケ遣はそふイチコレ呉れろヱニコレ持やれコラ引取イタイりきむニ--------ン開くビラシパ釣魚類ペライ出すシヤンケ㧓むアンバ理屈…

コラ

Ainu

「持やれ」

kormedium
平山の見出し「コラ」①「持ちやれ」②「持つ（コロ）」；辞書で同定：田村1996 kor；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コラ「① 持ちやれ；② 持つ（コロ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 7 · コラ

    …リ仕事モノ茫？がしモンライケ遣はそふイチコレ呉れろヱニコレ持やれコラ引取イタイりきむニ--------ン開くビラシパ釣魚類ペライ出すシヤンケ㧓むアンバ理屈強いイヽカ…

イタイ

Ainu

「引取」

itayguess
Historical itay is retained as an unanalysed noun or verb meaning ‘taking over’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタイ「① 引き取り；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 8 · イタイ

    …ノ茫？がしモンライケ遣はそふイチコレ呉れろヱニコレ持やれコラ引取イタイりきむニ--------ン開くビラシパ釣魚類ペライ出すシヤンケ㧓むアンバ理屈強いイヽカウン交易ウ…

ビラシパ

Ainu

「開く」

pirasamedium
平山の見出し「ビラシバ」①「開く」②「広げる (ピラサ)」；辞書で同定：中川1995 pirasa
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビラシバ「① 開く；② 広げる (ピラサ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 10 · ビラシパ

    …呉れろヱニコレ持やれコラ引取イタイりきむニ--------ン開くビラシパ釣魚類ペライ出すシヤンケ㧓むアンバ理屈強いイヽカウン交易ウラウケツ゚パ取入るヽウヲマレ互に精出す…

ペライ

Ainu

「釣　魚類」

peraymedium
平山の見出し「ペライ」①「釣 (魚類)」②「釣る、釣りをする (ペライ)」；辞書で同定：田村1996 peray；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ペライ「① 釣 (魚類)；② 釣る、釣りをする (ペライ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 11 · ペライ

    …持やれコラ引取イタイりきむニ--------ン開くビラシパ釣魚類ペライ出すシヤンケ㧓むアンバ理屈強いイヽカウン交易ウラウケツ゚パ取入るヽウヲマレ互に精出すウクルシユツ…

シヤンケ

Ainu

「出す」

sankemedium
平山の見出し「シヤンケ」①「出す」②「出す (サンケ)」；辞書で同定：田村1996 sanke
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンケ「① 出す；② 出す (サンケ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 12 · シヤンケ

    …引取イタイりきむニ--------ン開くビラシパ釣魚類ペライ出すシヤンケ㧓むアンバ理屈強いイヽカウン交易ウラウケツ゚パ取入るヽウヲマレ互に精出すウクルシユツ゚ケ独精出す…

アンバ

Ainu

「㧓む」

anpamedium
平山の見出し「アンバ」①「抓（つま）む」②「持つ（アンパ）」；辞書で同定：田村1996 anpa；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンバ「① 抓（つま）む；② 持つ（アンパ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 13 · アンバ

    …きむニ--------ン開くビラシパ釣魚類ペライ出すシヤンケ㧓むアンバ理屈強いイヽカウン交易ウラウケツ゚パ取入るヽウヲマレ互に精出すウクルシユツ゚ケ独精出すヤイコルシ…

イヽカウン

Ainu

「理屈強い」

ikawnelow
平山の見出し「イーカウン」①「ふえる (加等法侵)」②「重ねる (ikaune)。」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーカウン「① ふえる (加等法侵)；② 重ねる (ikaune)。」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 14 · イヽカウン

    …----ン開くビラシパ釣魚類ペライ出すシヤンケ㧓むアンバ理屈強いイヽカウン交易ウラウケツ゚パ取入るヽウヲマレ互に精出すウクルシユツ゚ケ独精出すヤイコルシユツ゚ケ船積みイチ…

ウラウケツ゚パ

Ainu

「交易」

urawketupalow
Hirayama preserves the trade sense; modern rawketupa denotes working or exerting oneself.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウラウケトウバ「① 交易；②」; 富田隆 2021『アイヌ語電子辞書』s.v. rawketupaSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 15 · ウラウケツ゚パ

    …ビラシパ釣魚類ペライ出すシヤンケ㧓むアンバ理屈強いイヽカウン交易ウラウケツ゚パ取入るヽウヲマレ互に精出すウクルシユツ゚ケ独精出すヤイコルシユツ゚ケ船積みイチポ積クシヤ逐ふヲケ…

ウヲマレ

Ainu

「取入るヽ」

uomaremedium
仮名一致 ウオマレ＝中川1995 ウオマレ：動2 〜を集める。〜をかたづける；<u-「互い」omare「〜を〜 く場所）に入れる」。 ポロンノ ク=イオイタ ワ カ
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 1 · ウヲマレ

    …すシヤンケ㧓むアンバ理屈強いイヽカウン交易ウラウケツ゚パ取入るヽウヲマレ互に精出すウクルシユツ゚ケ独精出すヤイコルシユツ゚ケ船積みイチポ積クシヤ逐ふヲケウエ誂ふヤーサラ…

ウクルシユツ゚ケ

Ainu

「互に精出す」

ukoorsutkelow
励まし合う。語中の母音とシユツ゚の表記に揺れを仮定。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 2 · ウクルシユツ゚ケ

    …バ理屈強いイヽカウン交易ウラウケツ゚パ取入るヽウヲマレ互に精出すウクルシユツ゚ケ独精出すヤイコルシユツ゚ケ船積みイチポ積クシヤ逐ふヲケウエ誂ふヤーサラうなつくウハラ手段かなひヲ…

ヤイコルシユツ゚ケ

Ainu

「独精出す」

yaykoorsutkeguess
「励ます」に再帰要素を加え、自分を励ますと分解。全形の見出しは未確認。
自動読解（第1回）、辞書未確認：中川1995 s.v. orsutke「はげます。…」; 田村1996 s.v. yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 3 · ヤイコルシユツ゚ケ

    …ウラウケツ゚パ取入るヽウヲマレ互に精出すウクルシユツ゚ケ独精出すヤイコルシユツ゚ケ船積みイチポ積クシヤ逐ふヲケウエ誂ふヤーサラうなつくウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベ…

イチポ

Ainu

「船積み」

ecipolow
ecipo means to take a person or cargo aboard and travel by boat; initial i reflects an older or regional vowel.
自動読解（第2回）、辞書照合済：富田隆 2021『アイヌ語電子辞書』s.v. ecipo「（～を）積んで舟に乗る →cipo」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチボ「① 船積み；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 4 · イチポ

    …ヲマレ互に精出すウクルシユツ゚ケ独精出すヤイコルシユツ゚ケ船積みイチポ積クシヤ逐ふヲケウエ誂ふヤーサラうなつくウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグ…

クシヤ

Ainu

「積」

kusamedium
平山の見出し「クシヤ」①「積み」②「舟で渡す(クサ)」；辞書で同定：田村1996 kusa；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシヤ「① 積み；② 舟で渡す(クサ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 5 · クシヤ

    …に精出すウクルシユツ゚ケ独精出すヤイコルシユツ゚ケ船積みイチポ積クシヤ逐ふヲケウエ誂ふヤーサラうなつくウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグルシ踞く…

ヲケウエ

Ainu

「逐ふ」

okewelow
平山の見出し「オケウエ」①「遂（お）う」②「追イヤル（okewe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オケウエ「① 遂（お）う；② 追イヤル（okewe）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 6 · ヲケウエ

    …クルシユツ゚ケ独精出すヤイコルシユツ゚ケ船積みイチポ積クシヤ逐ふヲケウエ誂ふヤーサラうなつくウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツ…

ヤーサラ

Ainu

「誂ふ」

yasaralow
平山の見出し「ヤーサラ」①「跳ぶ」②「為セル (yasara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤーサラ「① 跳ぶ；② 為セル (yasara)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 7 · ヤーサラ

    …ケ独精出すヤイコルシユツ゚ケ船積みイチポ積クシヤ逐ふヲケウエ誂ふヤーサラうなつくウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚…

ウハラ

Ainu

「うなつく」

uparaguess
Hirayama gives ‘nod’, while modern upar denotes soot; the verbal sense lacks independent confirmation.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウハラ「① うなづく；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. upar「すす(煤)(｢ゆえん｣)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 8 · ウハラ

    …ルシユツ゚ケ船積みイチポ積クシヤ逐ふヲケウエ誂ふヤーサラうなつくウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚ク去るホマカノ…

ヲテケシヤク

Ainu

「手段かなひ」

oteksaklow
o-tek-sak literally lacks something at hand and means ‘short of means, without ready money’.
自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. oteksak「手元不如意だ，裕福でない，手持ちの金がない．…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 9 · ヲテケシヤク

    …みイチポ積クシヤ逐ふヲケウエ誂ふヤーサラうなつくウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ…

ター

Ainu

「汲む」

tamedium
平山の見出し「ター」①「汲む」②「掘る、耕す、汲む (タ)」；辞書で同定：萱野1996 ta
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ター「① 汲む；② 掘る、耕す、汲む (タ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 10 · ター

    …逐ふヲケウエ誂ふヤーサラうなつくウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足…

ベタ

Ainu

「水汲む」

petarulow
平山の見出し「ベタ」①「水汲む」②「水ヲ引キタル所 (petaru)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベタ「① 水汲む；② 水ヲ引キタル所 (petaru)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 10 · ベタ

    …エ誂ふヤーサラうなつくウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ…

イルグルシ

Ainu

「安産」

irukurulow
平山の見出し「イルグルシ」①「安産」②「難産 (irukuru) だが (※意味が逆になってしまう)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イルグルシ「① 安産；② 難産 (irukuru) だが (※意味が逆になってしまう)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 11 · イルグルシ

    …ーサラうなつくウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホ…

クシヽカイツカ

Ainu

「踞く」

kusisikaytkaguess
Hirayama’s kusisikaywaka means ‘crouch’; the historical form has -tka where that comparison has -waka.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシシカイワカ「① うずくまる；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 12 · クシヽカイツカ

    …ウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テ…

イツ゚ク

Ainu

「退く」

itukguess
Hirayama preserves ituk ‘withdraw’ while comparing etuk ‘emerge, protrude’, whose direction is opposite.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトゥㇰ「① 退く；② 出る、突き出る (エトゥㇰ) (※逆の 意味になる)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 13 · イツ゚ク

    …テケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テイレ明けろヲ…

ホマカノ

Ainu

「去る」

homaka-nolow
平山の見出し「ホマカノ」①「去る」②「後、アト (homaka-no)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホマカノ「① 去る；② 後、アト (homaka-no)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 14 · ホマカノ

    …むター水汲むベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テイレ明けろヲハレ肩ぬくイ…