Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

タプカル

Ainu

「踊る」

tapkarmedium
平山の見出し「タプカル」①「踊る」②「舞い (タプカラ)」；辞書で同定：田村1996 tapkar
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タプカル「① 踊る；② 舞い (タプカラ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 15 · タプカル

    …ベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テイレ明けろヲハレ肩ぬくイマカシライ立…

ヲントリ

Ainu

「踊る」

ontorilow
平山の見出し「オントリ」①「踊る」②「〈方〉踊る (ontori) 〔幌〕」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オントリ「① 踊る；② 〈方〉踊る (ontori) 〔幌〕」（②は〈方〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 15 · ヲントリ

    …ルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テイレ明けろヲハレ肩ぬくイマカシライ立てる 壱本…

リムセ

Ainu

「踊る　力足ぶみ」

rimsemedium
踊る。服部の樺太欄では踵の音を高くする踊りを指す。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 1 · リムセ

    …イツカ退くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テイレ明けろヲハレ肩ぬくイマカシライ立てる 壱本ハアシ 数本ハロシ…

リミセ

Ainu

「踊る　力足ぶみ」

rimselow
別記リムセと同語とみる。ミの母音を補助母音と解す。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 1 · リミセ

    …くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テイレ明けろヲハレ肩ぬくイマカシライ立てる 壱本ハアシ 数本ハロシキ 舩止…

ホトボ

Ainu

「戻る」

hotopolow
平山の見出し「ホトボ」①「戻る」②「再ビ帰エル (hotopo)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホトボ「① 戻る；② 再ビ帰エル (hotopo)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 2 · ホトボ

    …去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テイレ明けろヲハレ肩ぬくイマカシライ立てる 壱本ハアシ 数本ハロシキ 舩止めるシリユ…

ホシビ

Ainu

「返る」

hosipimedium
平山の見出し「ホシビ」①「返る」②「戻る (ホシピ)」；辞書で同定：中川1995 hosipi
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシビ「① 返る；② 戻る (ホシピ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 3 · ホシビ

    …ノ踊るタプカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テイレ明けろヲハレ肩ぬくイマカシライ立てる 壱本ハアシ 数本ハロシキ 舩止めるシリユラリ チプ…

テイレ

Ainu

「待」

terelow
平山の見出し「テイレ」①「待」②「〈K〉待つ (tere)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テイレ「① 待；② 〈K〉待つ (tere)」（②は〈K〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 4 · テイレ

    …プカル ヲントリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テイレ明けろヲハレ肩ぬくイマカシライ立てる 壱本ハアシ 数本ハロシキ 舩止めるシリユラリ チプキシマ襲…

ヲハレ

Ainu

「明けろ」

oharemedium
平山の見出し「オハレ」①「あけろ」②「空ける、空にする (オハレ)」；辞書で同定：田村1996 ohare；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハレ「① あけろ；② 空ける、空にする (オハレ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 5 · ヲハレ

    …トリ踊る力足ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テイレ明けろヲハレ肩ぬくイマカシライ立てる 壱本ハアシ 数本ハロシキ 舩止めるシリユラリ チプキシマ襲ふヱムルイ延…

イマカシライ

Ainu

「肩ぬく」

iyemakasuralow
iyemakasura means to bare the upper body or slip a garment from the shoulders; the historical vowels and ending differ.
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. iyemakasura「肌脱ぎになる。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカシライ「① 肩ぬく；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 6 · イマカシライ

    …ぶみリムセ リミセ戻るホトボ返るホシビ待テイレ明けろヲハレ肩ぬくイマカシライ立てる 壱本ハアシ 数本ハロシキ 舩止めるシリユラリ チプキシマ襲ふヱムルイ延ばすプリク先きホシ…

シリユラリ

Ainu

「舩止める」

sirurariguess
Hirayama preserves a homonymous historical sirurari meaning ‘moor or stop a boat’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリユラリ²「① 船止める；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 8 · シリユラリ

    …ハレ肩ぬくイマカシライ立てる 壱本ハアシ 数本ハロシキ 舩止めるシリユラリ チプキシマ襲ふヱムルイ延ばすプリク先きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リ…

チプキシマ

Ainu

「舩止める」

cip kismamedium
平山の見出し「チㇷ゚キシマ」①「船止める」②「舟（チㇷ゚）、捕まえる（キシマ）」；辞書で同定：田村1996 cip＋田村1996 kisma；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チㇷ゚キシマ「① 船止める；② 舟（チㇷ゚）、捕まえる（キシマ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 8 · チプキシマ

    …マカシライ立てる 壱本ハアシ 数本ハロシキ 舩止めるシリユラリ チプキシマ襲ふヱムルイ延ばすプリク先きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン…

ヱムルイ

Ainu

「襲ふ」

emuruyguess
Hirayama gives the related senses ‘attack’ and ‘take violently’; the form lacks a modern analysis.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エムルイ¹「① 襲う；②」, エムルイ²「① 乱暴にとる；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 9 · ヱムルイ

    …る 壱本ハアシ 数本ハロシキ 舩止めるシリユラリ チプキシマ襲ふヱムルイ延ばすプリク先きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るア…

プリク

Ainu

「延ばす」

purikguess
Modern turi and turiri mean ‘extend’; purik retains unexplained initial p and final k.
自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. turi「(複は turpa トゥㇽパ)[tur-i (伸長を表す語根)・(他動詞形成)]…を伸ばす､ (短いもの)を長く伸ばす､ (まるまっているものやたたまれているものや体)をまっすぐに伸ばす､ (網)を張る､ ふとんを敷く(｢ひく｣)､ (手)… ／ 竿(舟の)。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥリリ「① 延ばす；② 伸ばす、相手に渡すために手に持って伸ばす(トゥリリ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 10 · プリク

    … 数本ハロシキ 舩止めるシリユラリ チプキシマ襲ふヱムルイ延ばすプリク先きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイ…

ホシケ

Ainu

「先き」

hoskimedium
平山の見出し「ホシケ」①「先」②「先に(の)、真っ先に (ホシキ)」；辞書で同定：萱野1996 hoski；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシケ「① 先；② 先に(の)、真っ先に (ホシキ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 11 · ホシケ

    …シキ 舩止めるシリユラリ チプキシマ襲ふヱムルイ延ばすプリク先きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバ…

ヲシテ

Ainu

「待ちろ」

ositeguess
古辞書に「待っている」。現代辞書で語中母音の有無を確定できない。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 12 · ヲシテ

    …るシリユラリ チプキシマ襲ふヱムルイ延ばすプリク先きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ…

ニワシノ

Ainu

「働く」

niwasnulow
平山の見出し「ニワシノ」①「働く」②「活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニワシノ「① 働く；② 活発ニ、勤勉ニ(niwashnu) ／ ① 賢い；② 活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 13 · ニワシノ

    …リ チプキシマ襲ふヱムルイ延ばすプリク先きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）…

シロマ

Ainu

「住む」

siromamedium
古辞書に「平和に住む・滞在する」。現代辞書の「立派だ」とは別の記載。
自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Shiroma「v.i. To abide in peace. To dwell in safety. To go along steadily, as a ship with a fair wind. To be. To abide. To lay. ／ pro. This word is sometimes used as a personal pronoun. Thus Ku shiroma, "I." E shiroma, "you." Shiroma, "he," "she," "i…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 14 · シロマ

    …マ襲ふヱムルイ延ばすプリク先きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱ…

レウシ

Ainu

「舎る」

rewsimedium
泊まる・自宅以外で夜を過ごす。「舎る」に合う。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rewsi「泊まる､ 自宅以外の所で夜を寝て過ごす。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 15 · レウシ

    …ルイ延ばすプリク先きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウ…

リヤ

Ainu

「越年」

riyamedium
仮名一致 リヤ＝田村1996 リヤ：【自動/副】①[自動](独立には未出。 語構成の要素として)越年する､ 冬を越す。 ②[副]越年(おつねん)して､ 冬を
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 1 · リヤ

    …プリク先きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマ…

ヲマン

Ainu

「行く」

omanmedium
平山の見出し「オマン」①「行く」②「行く (オマン)」；辞書で同定：中川1995 oman
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オマン「① 行く；② 行く (オマン)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 2 · ヲマン

    …きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマンバ歩むア…

バイ

Ainu

「行く」

payemedium
平山の見出し「パイ」①「行く」②「行く（パイェ）」；辞書で同定：田村1996 paye
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイ「① 行く；② 行く（パイェ） ／ ① 糸なととる草；② イラクサ（ハイ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 2 · バイ

    …待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマンバ歩むアブカシ…

アリキ

Ainu

「来る」

arkimedium
平山の見出し「アリキ」①「来る」②「来る（アラキ）」；辞書で同定：田村1996 arki
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリキ「① 来る；② 来る（アラキ） ／ ① 励む；② 一生懸命（アリキキノ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 3 · アリキ

    …シテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマンバ歩むアブカシ ウクシ〳…

バイカイ

Ainu

「往来」

payeokaylow
平山の見出し「パイカイ」①「往来」②「〈釧路〉行き来する、旅する（パイェオカイ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイカイ「① 往来；② 〈釧路〉行き来する、旅する（パイェオカイ）」（②は〈釧路〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 4 · バイカイ

    …ワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマンバ歩むアブカシ ウクシ〳〵先に行ホシ…

バイヤン

Ainu

「行け」

paye yanmedium
Tamura gives plural paye, go, and the imperative particle yan, used with plural verb forms for multiple addressees or respectful address. This supports paye yan for 行け; バイ leaves the precise realization of paye uncertain. Ota’s 新 label belongs to a farewell expression containing this phrase. It does not date the verb or imperative construction, and the unrelated yan meaning come ashore is excluded.
田村すず子 1996 s.v. paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」, yan「(複は yap ヤㇷ゚)[ya-n 陸・(移動の自動詞単数形を形成する接尾辞)] 陸/岸に上がる､ 北海道へ行く/来る/帰る。… ／ ①(複数の人､ つまり二人以上または敬意の二人称に対する命令/禁止の文で､ 動詞の後に置かれる。…」（終助詞）; 太田 2022 s.v. さようなら（比較対象）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 5 · バイヤン

    …ロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマンバ歩むアブカシ ウクシ〳〵先に行ホシケヲマン跡に…

ウヱカリ

Ainu

「集む」

uwekarilow
平山の見出し「ウエカリ」①「集む」②「集会スル (uwekari)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエカリ「① 集む；② 集会スル (uwekari)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 7 · ウヱカリ

    … バイ来るアリキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマンバ歩むアブカシ ウクシ〳〵先に行ホシケヲマン跡に行テシテマン供々ウユラリふるまい…

ウヱシヤマンバ

Ainu

「惣体」

uwesanpalow
平山の見出し「ウエシヤマンバ」①「想躰 (そうたい)」②「総テ、全体ニ (uwesamba)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシヤマンバ「① 想躰 (そうたい)；② 総テ、全体ニ (uwesamba)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 8 · ウヱシヤマンバ

    …リキ往来バイカイ行けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマンバ歩むアブカシ ウクシ〳〵先に行ホシケヲマン跡に行テシテマン供々ウユラリふるまいマラノト連着はつせ…

アブカシ

Ainu

「歩む」

apkasmedium
平山の見出し「アプカシ」①「歩む」②「歩く(アプカシ)」；辞書で同定：田村1996 apkas
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプカシ「① 歩む；② 歩く(アプカシ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 9 · アブカシ

    …けバイヤン来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマンバ歩むアブカシ ウクシ〳〵先に行ホシケヲマン跡に行テシテマン供々ウユラリふるまいマラノト連着はつせイスムクテ袵…

ウクシ〳〵

Ainu

「歩む」

ukusislow
Hirayama preserves ‘walk’, but modern ukusis means ‘ferment’; the synonym apkas supplies the intended sense.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウクシシ「① 歩む；② 発酵する (ウクシシ)」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. ukusis「発酵（する）．…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 9 · ウクシ〳〵

    …来（コ）いイ（ー）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマンバ歩むアブカシ ウクシ〳〵先に行ホシケヲマン跡に行テシテマン供々ウユラリふるまいマラノト連着はつせイスムクテ袵（マイ）イミ…

ホシケヲマン

Ainu

「先に行」

hoski omanmedium
平山の見出し「ホシケオマン」①「先に行く」②「先に (ホシキ)、行く (オマン)」；辞書で同定：田村1996 hoski＋中川1995 oman；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシケオマン「① 先に行く；② 先に (ホシキ)、行く (オマン)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 10 · ホシケヲマン

    …）ツ集むウヱカリ惣体ウヱシヤマンバ歩むアブカシ ウクシ〳〵先に行ホシケヲマン跡に行テシテマン供々ウユラリふるまいマラノト連着はつせイスムクテ袵（マイ）イミウタシヤレイ計るパ…

テシテマン

Ainu

「跡に行」

tesitemanguess
tesiteman is retained without analysis; the semantically parallel historical expression osi oman means ‘go behind’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシオマン「① 後に行く；② 後（osh）・行く（oman）」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 11 · テシテマン

    …体ウヱシヤマンバ歩むアブカシ ウクシ〳〵先に行ホシケヲマン跡に行テシテマン供々ウユラリふるまいマラノト連着はつせイスムクテ袵（マイ）イミウタシヤレイ計るパカリ運ぶルラ囃す…

ウユラリ

Ainu

「供々」

uyurariguess
Historical uyurari is retained as an unanalysed expression meaning ‘together, accompanying one another’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウユラリ「① 供々；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 12 · ウユラリ

    …バ歩むアブカシ ウクシ〳〵先に行ホシケヲマン跡に行テシテマン供々ウユラリふるまいマラノト連着はつせイスムクテ袵（マイ）イミウタシヤレイ計るパカリ運ぶルラ囃すグツ゚ンキ折…

マラノト

Ainu

「ふるまい」

marattolow
酒宴・ごちそう。「ふるまい」に合うが、ノと促音の対応には留保。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 13 · マラノト

    …ウクシ〳〵先に行ホシケヲマン跡に行テシテマン供々ウユラリふるまいマラノト連着はつせイスムクテ袵（マイ）イミウタシヤレイ計るパカリ運ぶルラ囃すグツ゚ンキ折るカイいきるホー…

イスムクテ

Ainu

「連着はつせ」

inumukteguess
Hirayama reads initial inumu-, while the historical spelling has isumu-; the form remains unanalysed.
自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌムクテ「① 連首はずせ；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 14 · イスムクテ

    …シケヲマン跡に行テシテマン供々ウユラリふるまいマラノト連着はつせイスムクテ袵（マイ）イミウタシヤレイ計るパカリ運ぶルラ囃すグツ゚ンキ折るカイいきるホーユル励むユプナタラ …

イミウタシヤレイ

Ainu

「袵（マイ）」

imimedium
平山の見出し「イミウタシヤレイ」①「袵（まい）（※えり、たもと、そで）」②「着物（イミ）だが…」；辞書で同定：中川1995 imi；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イミウタシヤレイ「① 袵（まい）（※えり、たもと、そで）；② 着物（イミ）だが…」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 50, line 15 · イミウタシヤレイ

    …テマン供々ウユラリふるまいマラノト連着はつせイスムクテ袵（マイ）イミウタシヤレイ計るパカリ運ぶルラ囃すグツ゚ンキ折るカイいきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠く…

パカリ

Ainu

「計る」

pákarimedium
仮名一致 ハカリ＝田村1996 ハカリ：【他動】(重さ/かさ/長さ)を計る。 henpak conpa an ya pákari wa nukar ヘンパㇰ チ
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 1 · パカリ

    …るまいマラノト連着はつせイスムクテ袵（マイ）イミウタシヤレイ計るパカリ運ぶルラ囃すグツ゚ンキ折るカイいきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤ…

ルラ

Ainu

「運ぶ」

rúramedium
仮名一致 ルラ＝田村1996 ルラ：【他動】①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。 aep pirka hi sake pirka hi a=rura a a
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 2 · ルラ

    …ノト連着はつせイスムクテ袵（マイ）イミウタシヤレイ計るパカリ運ぶルラ囃すグツ゚ンキ折るカイいきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ…

グツ゚ンキ

Ainu

「囃す」

kutunkiguess
kutunki is a phonemic transliteration without a lexical match; documented expressions for adding a refrain have unrelated forms.
自動読解（第2回）、辞書未確認：太田満 2022『Japanese–Ainu Dictionary』s.v. hetce「石狩：[名]囃子 ／ 石狩：[自]囃子を入れる ／ 石狩：[名]合いの手 ／ 石狩：[自]合いの手を入れる ／ 石狩：[名]相槌 ／ 石狩：[自]相槌を入れる」, eukouyna「石狩：[他]～で～を(複数で、何回も)替わる替わる囃したてる」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 3 · グツ゚ンキ

    …はつせイスムクテ袵（マイ）イミウタシヤレイ計るパカリ運ぶルラ囃すグツ゚ンキ折るカイいきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌ…

カイ

Ainu

「折る」

kaymedium
仮名一致 カイ＝田村1996 カイ：【他動】(赤ん坊や年寄り)をおぶう。 ☆参考 ものを背負うことは se セ。 腕にだくことは ani アニ､ ひざの上で
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kay「(赤ん坊や年寄り)をおぶう。… ／ 折れる。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. kay「①折れる ②背負う、負う、負ぶう」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 4 · カイ

    …テ袵（マイ）イミウタシヤレイ計るパカリ運ぶルラ囃すグツ゚ンキ折るカイいきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ…

ホーユル

Ainu

「いきる」

hoyurguess
Historical hoyur is retained without a secure analysis; the exact nuance of いきる is uncertain.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホーユル「① いきる；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 5 · ホーユル

    …）イミウタシヤレイ計るパカリ運ぶルラ囃すグツ゚ンキ折るカイいきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵…

ユプナタラ

Ainu

「励む」

yupulow
平山の見出し「ユプナタラ」①「励む」②「熱心二為ス（yupu）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユプナタラ「① 励む；② 熱心二為ス（yupu）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 6 · ユプナタラ

    …ヤレイ計るパカリ運ぶルラ囃すグツ゚ンキ折るカイいきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ …

アリキヽ

Ainu

「励む」

arikikinomedium
平山の見出し「アリキ」①「励む」②「一生懸命（アリキキノ）」；辞書で同定：田村1996 arikikino
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリキ「① 来る；② 来る（アラキ） ／ ① 励む；② 一生懸命（アリキキノ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 6 · アリキヽ

    …カリ運ぶルラ囃すグツ゚ンキ折るカイいきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く…

タイベアン

Ainu

「蹇く」

taype anguess
taype is an insulting term for someone’s child and an means ‘say’; this does not support the gloss ‘limp’.
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. taype(he)「(概の例はない) …の子(人間のみ､ 悪口､ 憎らしくて言う言葉)｡…」, an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タイベアン「① 裁く；② 〈釧路〉憎らしくて言う言葉 (タイベ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 7 · タイベアン

    …囃すグツ゚ンキ折るカイいきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル…

メシケ

Ainu

「缺く」

meskemedium
平山の見出し「メシケ」①「く(※かくーかけら)」②「欠ける(メシケ)」；辞書で同定：田村1996 meske；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メシケ「① く(※かくーかけら)；② 欠ける(メシケ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 8 · メシケ

    …折るカイいきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシ…

ヤヨヲカイ

Ainu

「遑」

yay okaylow
辞書例 Yai okai「何もせず座る」。ヤヨと yay の母音差に留保。
自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Yai「reflex. pro. Self. Ordinary. This word is only used as a compound. As:—Yai-raige, “to kill one’s self.”; “to commit suic… ／ adv. Alone. Aimlessly. For nothing. As. Yai apkash, “to walk alone”; “to walk about with no particular object in view.” … ／ exclam. An exclamation used in calling to a person to attract attention. Ho! As:—Yai ek! “ho, come!”」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 9 · ヤヨヲカイ

    …いきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシ…

シヌイ

Ainu

「入れ墨　文身」

sinuyemedium
平山の見出し「シヌイ」①「入れ墨 (文身)」②「いれずみ (シヌイェ)」；辞書で同定：田村1996 sinuye；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヌイ「① 入れ墨 (文身)；② いれずみ (シヌイェ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 10 · シヌイ

    …プナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカン…

マ

Ainu

「游く」

mamedium
泳ぐ。語形・語義が一致。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ma「(＝wa ワ)(沙流川下流から胆振東部では､ 鼻音 n, m のあとで wa ワ が ma マ と発音される。… ／ (魚等の食べ物)を焼く､ フライにする。… ／ 泳ぐ。… ／ まあ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 11 · マ

    …アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカンツシテ…

シユル〳〵

Ainu

「擂る」

sururuguess
The repeated form denotes rubbing or grinding; Batchelor records the related siru ‘rub, grind’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュルル「① 擦る；②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shiru「v.i. To rub. To grind. To chafe. Abrade. Syn: Ishiru.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 12 · シユル〳〵

    …ヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白…

チヤーシ

Ainu

「走る」

casmedium
平山の見出し「チャーシ」①「走る」②「走る (チャシ)」；辞書で同定：中川1995 cas
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャーシ「① 走る；② 走る (チャシ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 13 · チヤーシ

    …ン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白眼むイボロシ…

ホユプ

Ainu

「走る」

hoyupumedium
平山の見出し「ホユプ」①「走る」②「走る (ホユプ)」；辞書で同定：田村1996 hoyupu
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホユプ「① 走る；② 走る (ホユプ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 13 · ホユプ

    …ケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白眼むイボロシユイとろ…

ニカブアル

Ainu

「剥く　木皮」

nikap arguess
nikap means tree bark; the function of final ar is unclear, while Hirayama glosses the whole form ‘strip off’.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nikapu「n. The bark of trees, especially the bark of a linden tree. Syn: Nikap.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカプアル「① 剝ぐ；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 14 · ニカブアル

    …入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白眼むイボロシユイとろかすルレ鋳るルレカ…