Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

イヨロボタ

Ainu

「弱い」

iyoxcinelow
平山の見出し「イヨロポタ」①「弱い」②「〈S〉弱い（iyoxcine）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨロポタ「① 弱い；② 〈S〉弱い（iyoxcine）」（②は〈S〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 12 · イヨロボタ

    …ヤヽブシテ為人怪我フアブシテ厄介ユウレウレシバ強いユウナタラ弱いイヨロボタしほらしいイホマシケ葬るヤイラムハイ喪ヤヨロバ成就ウヱカル目見へウヱマムねだりハウカツラ登るマカ…

イホマシケ

Ainu

「しほらしい」

ihomalow
平山の見出し「イホマシケ」①「しおらしい」②「憐憫（ihoma）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシケ「① しおらしい；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 13 · イホマシケ

    …アブシテ厄介ユウレウレシバ強いユウナタラ弱いイヨロボタしほらしいイホマシケ葬るヤイラムハイ喪ヤヨロバ成就ウヱカル目見へウヱマムねだりハウカツラ登るマカン マカホンラウ索う…

ヤイラムハイ

Ainu

「葬る」

yayram nuynalow
服部の樺太形yayram nuyna「葬る」による。写本末尾ハイはnuynaが崩れた形とみなした。
自動読解（第2回）、辞書照合済：服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. 葬る; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. eyayramnuyna「…を葬る､ …を墓に埋める｡…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラムハイ「① 葬る；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 14 · ヤイラムハイ

    …ウレウレシバ強いユウナタラ弱いイヨロボタしほらしいイホマシケ葬るヤイラムハイ喪ヤヨロバ成就ウヱカル目見へウヱマムねだりハウカツラ登るマカン マカホンラウ索うノヱ〳〵求むチパ…

ヤヨロバ

Ainu

「喪」

yayoropaguess
仮名どおりの音写。平山が喪の語として掲げるが、②は空欄。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヨロパ「① 喪；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 15 · ヤヨロバ

    …いユウナタラ弱いイヨロボタしほらしいイホマシケ葬るヤイラムハイ喪ヤヨロバ成就ウヱカル目見へウヱマムねだりハウカツラ登るマカン マカホンラウ索うノヱ〳〵求むチパ〳〵同道ウ…

ウヱカル

Ainu

「成就」

uwekarguess
仮名どおりの音写。隣接するuwekari「集まる」とは語義が異なり、形態分析は未詳。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエカル「① 成就；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 1 · ウヱカル

    …弱いイヨロボタしほらしいイホマシケ葬るヤイラムハイ喪ヤヨロバ成就ウヱカル目見へウヱマムねだりハウカツラ登るマカン マカホンラウ索うノヱ〳〵求むチパ〳〵同道ウエシレン る…

ウヱマム

Ainu

「目見へ」

waymamulow
平山の見出し「ウエマム」①「目見え (※松前藩主に「謁見」し、そのあと、城下で交易すること)」②「交易 (ワイマム)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエマム「① 目見え (※松前藩主に「謁見」し、そのあと、城下で交易すること)；② 交易 (ワイマム)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 2 · ウヱマム

    …しほらしいイホマシケ葬るヤイラムハイ喪ヤヨロバ成就ウヱカル目見へウヱマムねだりハウカツラ登るマカン マカホンラウ索うノヱ〳〵求むチパ〳〵同道ウエシレン るイーツ夜討ウム…

ハウカツラ

Ainu

「ねだり」

hawkatraguess
仮名どおりの音写。平山の同系らしい命令形ハウガツテ「ねだれ」と末尾が異なる。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウガツテ「① ねだれ；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 3 · ハウカツラ

    …マシケ葬るヤイラムハイ喪ヤヨロバ成就ウヱカル目見へウヱマムねだりハウカツラ登るマカン マカホンラウ索うノヱ〳〵求むチパ〳〵同道ウエシレン るイーツ夜討ウムルイ足跡ルウヱ静…

マカン

Ainu

「登る」

makanlow
古辞書に「行く・退却する」。移動義は合うが、上昇義は確認できない。
自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Makan「adv. What kind. Such a kind. As:—Makan kat korobe, "what kind of shape." ／ v.i. To go. To withdraw. ／ adv. Behind. Ancient. Syn: Makun. ／ v.i. To go to.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 4 · マカン

    …ラムハイ喪ヤヨロバ成就ウヱカル目見へウヱマムねだりハウカツラ登るマカン マカホンラウ索うノヱ〳〵求むチパ〳〵同道ウエシレン るイーツ夜討ウムルイ足跡ルウヱ静に行サイナ…

マカホンラウ

Ainu

「登る」

makahonrawguess
仮名どおりの音写。同義のmakanは確認できるが、この全形の形態分析は未詳。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 登る（［藻］マカホンラウ…329頁）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 4 · マカホンラウ

    …喪ヤヨロバ成就ウヱカル目見へウヱマムねだりハウカツラ登るマカン マカホンラウ索うノヱ〳〵求むチパ〳〵同道ウエシレン るイーツ夜討ウムルイ足跡ルウヱ静に行サイナタラバイ別れ行…

ノヱ〳〵

Ainu

「索う」

noye noyemedium
反復符を展開。noyeは糸や縄を撚る・綯う意で、見出し「索〈な〉う」に合う。
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. noye「(複は noypa ノイパ)[noy-e (ねじれを表す擬態の語根)・(他動詞形成)] …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Noye「v.t. To turn. To twist. To wind. To wring. To turn over. ／ v.i. To be overcome with a thing. To be dead. To stagger. As:—Tonoto noye, “to be overcome with wine.” Mokon noye, “to b…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 5 · ノヱ〳〵

    …ヱカル目見へウヱマムねだりハウカツラ登るマカン マカホンラウ索うノヱ〳〵求むチパ〳〵同道ウエシレン るイーツ夜討ウムルイ足跡ルウヱ静に行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマ…

チパ〳〵

Ainu

「求む」

cipacipamedium
反復を展開するとチパチパ。古辞書の「望む・待ち望む」に合う。
自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Chipachipa「v.t. To hope for. To long for. To expect. As:—Ku keutum ta ku chipachipa kane hum ash, “I feel a longing for something i…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 6 · チパ〳〵

    …ウヱマムねだりハウカツラ登るマカン マカホンラウ索うノヱ〳〵求むチパ〳〵同道ウエシレン るイーツ夜討ウムルイ足跡ルウヱ静に行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ…

ウエシレン

Ainu

「同道」

uwesirenlow
平山の見出し「ウエシレン」①「同道」②「伴ウ (uweshiren)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシレン「① 同道；② 伴ウ (uweshiren)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 7 · ウエシレン

    …りハウカツラ登るマカン マカホンラウ索うノヱ〳〵求むチパ〳〵同道ウエシレン るイーツ夜討ウムルイ足跡ルウヱ静に行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ…

ウムルイ

Ainu

「夜討」

umuruyguess
仮名どおりの音写。平山が夜討ちの語として掲げるが、②は空欄。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウムルイ「① 夜討ち；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 9 · ウムルイ

    …マカホンラウ索うノヱ〳〵求むチパ〳〵同道ウエシレン るイーツ夜討ウムルイ足跡ルウヱ静に行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイ…

ルウヱ

Ainu

「足跡」

ru'medium
平山の見出し「ルウェ」①「足跡(※あしあと)」②「足跡(ルウェ)」；辞書で同定：中川1995 ru'；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルウェ「① 足跡(※あしあと)；② 足跡(ルウェ) ／ ① いたしたる；② 〜(し)た(ルウェ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 10 · ルウヱ

    …索うノヱ〳〵求むチパ〳〵同道ウエシレン るイーツ夜討ウムルイ足跡ルウヱ静に行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニ…

サイナタラバイ

Ainu

「静に行」

raynatara payelow
raynatara「穏やかに」＋paye「行く」。語頭サをラの写し違いとみなした。
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Rainatara「adj. Gentle. Syn: Ratchitara.」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイナタラパイ「① 静かに行く；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 11 · サイナタラバイ

    …求むチパ〳〵同道ウエシレン るイーツ夜討ウムルイ足跡ルウヱ静に行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動く…

ウユヲビヲマン

Ainu

「別れ行」

ukohopi omanlow
ukohopi「別れる」＋oman「行く」。ウユヲビはウコホピの写し違いとみなした。
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ukohopi「v.i. To part asunder. To separate.」; Batchelor s.v. Oman「v.i. (sing.) To go. To advance. To proceed. The plural of this word is paye.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエヲビヲマン「① 別れ行く；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 12 · ウユヲビヲマン

    …シレン るイーツ夜討ウムルイ足跡ルウヱ静に行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠…

ルイケ

Ainu

「磨く」

ruykemedium
刃物を砥石で研ぐ。語形・語義が一致。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 13 · ルイケ

    …討ウムルイ足跡ルウヱ静に行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ…

ムイマンバ

Ainu

「支度」

muymanpalow
平山の見出し「ムイマンバ」①「支度」②「旅支度スル(muimamba)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムイマンバ「① 支度；② 旅支度スル(muimamba)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 14 · ムイマンバ

    …足跡ルウヱ静に行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユ…

ウヱンモキ

Ainu

「戯れ」

wen mokmokilow
wen「悪い」＋mokmoki「ちょっかいをかける」。連続するmokの一つが脱落した形とみなした。
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wen「①悪い､ 粗末である､ だめである､ だめになる。…」; 田村 s.v. mokmoki「…にちょっかいをかける､ …のものをだまし取ろうとうまいことを言う。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 15 · ウヱンモキ

    …行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預る…

サイモン

Ainu

「強問」

saymonlow
平山の見出し「サイモン」①「強問」②「誓探ニヨル審問（saimon）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイモン「① 強問；② 誓探ニヨル審問（saimon）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 1 · サイモン

    …イ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈（…

ニカリ

Ainu

「跪く」

nikarmedium
平山の見出し「ニカリ」①「梯子（※はしご）」②「はしご（ニカラ）」；辞書で同定：田村1996 nikar；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカリ「① 跪く（※ひざまずく）；② ／ ① 梯子（※はしご）；② はしご（ニカラ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 2 · ニカリ

    …ヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れる…

クルムシカ

Ainu

「跪く」

kumusewakguess
kumusewak「膝を出して座る」。平山もこの形を対応語として示す。
自動読解（第2回）、辞書未確認：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. kumusewah(k-an)「クムセワㇵ §448．…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クルムシカ²「① 跪 (ひざまず) く；② 〈人間〉膝で座る (kumusewax)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 2 · クルムシカ

    …ン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈る…

モイ〳〵

Ainu

「動く」

moylow
平山の見出し「モイ」①「小湾(うだ)」②「〈地名〉岬の陰になっているような波の静かな海、浦、入江(moy)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイ「① 小湾(うだ)；② 〈地名〉岬の陰になっているような波の静かな海、浦、入江(moy)」（②は〈地名〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 3 · モイ〳〵

    …度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈るアノヱ搦まる…

ヲシケ

Ainu

「編む」

osimulow
平山の見出し「オシケ」①「編む」②「編む（オシム）」；仮名からの機械変換、辞書未確認
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシケ「① 編む；② 編む（オシム）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 4 · ヲシケ

    …戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ…

ヌイナ

Ainu

「隠くす」

nuynamedium
平山の見出し「ヌイナ」①「隠す」②「隠す(ヌイナ)」；辞書で同定：田村1996 nuyna；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌイナ「① 隠す；② 隠す(ヌイナ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 5 · ヌイナ

    …キ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ …

ウユラムタシヤ

Ainu

「仇をかへす」

ukoramtasaguess
平山の別写ウコラムタシヤに従う。tasaは「交換する、逆らって向かう」。全体の構成は未詳。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラムタシヤ「① 仇をかへす；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tasa「…と交換する。… ／ …と交代して､ …に向かって(逆らって)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 6 · ウユラムタシヤ

    …くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシル…

アツキラ

Ainu

「預る」

atkiraguess
Historical at-kira is retained without a secure analysis; the sense may reflect Japanese 預かる.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツキラ「① 預る；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 7 · アツキラ

    …カ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシルンコル腹這ヘ…

ウコノヱ

Ainu

「拈（ネヂ）れる」

ukonoyelow
ukonoye means ‘twist together’; the intransitive gloss would normally suggest ukonoyke ‘be twisted together’.
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ukonoye「より合わせる。…」; 田村 s.v. ukonoyke「ねじれている､ からまり合う。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 8 · ウコノヱ

    …ケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌ…

アノヱ

Ainu

「拈る」

anoyelow
平山の見出し「アノエ」①「ねじる」②「ネジレタル(anoye)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アノエ「① ねじる；② ネジレタル(anoye)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 9 · アノヱ

    …ナ仇をかへすウユラムタシヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌモイタク自…

チユカルバ

Ainu

「搦まる」

cukarpaguess
Historical cukarpa is retained as an unanalysed verb meaning ‘be entangled’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チュカルパ「① 搦まる(※からまる)；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 10 · チユカルバ

    …ウユラムタシヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収…

コノヱテ

Ainu

「搦まる」

konoykelow
平山の見出し「コノエテ」①「搦まる」②「巻キツケル (konoige) 300 ケムラム」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コノエテ「① 搦まる；② 巻キツケル (konoige)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 10 · コノヱテ

    …ヤ預るアツキラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ…

チシユウヱ

Ainu

「搦まる」

cisuyelow
Hirayama assigns ‘entangle’ to cisuye, although the same form elsewhere denotes boiling or shaking.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チシユウェ「① 搦（から）める；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 10 · チシユウヱ

    …キラ拈（ネヂ）れるウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ納む又貯也シ…

コシルンコル

Ainu

「用がある」

kosirunkorguess
kor ‘have’ is clear; kosirun and the construction remain unidentified.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Koshiru「adv. At the same time. Simultaneously.」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 11 · コシルンコル

    …ウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ納む又貯也シカシマ シカマレ完了…

ウイカトリニンバ

Ainu

「腹這ヘ」

uykatorininpaguess
Hirayama preserves uykatoroninpa; only final ninpa ‘drag’ has a clear modern analysis.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 腹這え（［藻］ウイカトロニンパ…285頁）; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. ninpa「引く．…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 12 · ウイカトリニンバ

    …搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ納む又貯也シカシマ シカマレ完了シカマクライ活るへツク…

ヌモイタク

Ainu

「治之」

nomo itakguess
nomo「平穏」＋itak「言葉」を仮定。「治之」との具体的な関係は不明。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 13 · ヌモイタク

    …ノヱテ チシユウヱ用があるコシルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ納む又貯也シカシマ シカマレ完了シカマクライ活るへツク育つシユブアシ…

ヌモイレンカ

Ainu

「自治」

nomo irenkalow
古辞書に「平和・善意」。ヌモを nomo と読むが、「自治」とは語義差。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 14 · ヌモイレンカ

    …ウヱ用があるコシルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ納む又貯也シカシマ シカマレ完了シカマクライ活るへツク育つシユブアシノ シユクプ育（…

ウカヲバ

Ainu

「収む」

ukaopaguess
「片づける・貯える」の複数形。バを pa と読む。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 15 · ウカヲバ

    …ルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ納む又貯也シカシマ シカマレ完了シカマクライ活るへツク育つシユブアシノ シユクプ育（ハゴク）むレ…

シカシマ

Ainu

「納む又貯也」

sikkasmalow
保存・保管する。中川の仮名シッカシマに近いが、促音が記されない。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sikkasma「…をしまってちゃんととっておく､ …を保存/保管する。…」; 中川1995 s.v. sikkasma「〜を見守る。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 1 · シカシマ

    …カトリニンバ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ納む又貯也シカシマ シカマレ完了シカマクライ活るへツク育つシユブアシノ シユクプ育（ハゴク）むレシカ赤面恥也ヤイシ…

シカマレ

Ainu

「納む又貯也」

sikamarelow
平山の見出し「シカマレ」①「納む（又、蓄え也）」②「隠レ (shikamare)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカマレ「① 納む（又、蓄え也）；② 隠レ (shikamare)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 1 · シカマレ

    …バ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ納む又貯也シカシマ シカマレ完了シカマクライ活るへツク育つシユブアシノ シユクプ育（ハゴク）むレシカ赤面恥也ヤイシトマ起す寝…

シカマクライ

Ainu

「完了」

sikamakrayguess
Historical sikamakray is retained as an unanalysed expression for completion.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカマクライ「① 完了；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 2 · シカマクライ

    …タク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ納む又貯也シカシマ シカマレ完了シカマクライ活るへツク育つシユブアシノ シユクプ育（ハゴク）むレシカ赤面恥也ヤイシトマ起す寝る人モソ〱独起る…

シユブアシノ

Ainu

「育つ」

sukupasnuguess
sukup-asnu「成長がよい」と比べる。原文に併記されたシユクプもsukupを示唆するが、シユブにkuがなく、アシノとasnuにも音の差がある。末尾をnoとする分節は保留。
自動読解（第7回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 s.v. sukupasnu「成長がよい．…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュプアシ「① 育つ；② 〈方〉育つ (sikup) 〔八、幌、帯、美、旭、名、宗〕」; アイヌ語コーパス biratori/001/002#21Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 4 · シユブアシノ

    …カヲバ納む又貯也シカシマ シカマレ完了シカマクライ活るへツク育つシユブアシノ シユクプ育（ハゴク）むレシカ赤面恥也ヤイシトマ起す寝る人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒…

シユクプ

Ainu

「育つ」

sukupmedium
平山の見出し「シユクプ」①「育つ」②「成長する (スクプ)」；辞書で同定：田村1996 sukup
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユクプ「① 育つ；② 成長する (スクプ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 4 · シユクプ

    …也シカシマ シカマレ完了シカマクライ活るへツク育つシユブアシノ シユクプ育（ハゴク）むレシカ赤面恥也ヤイシトマ起す寝る人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ…

レシカ

Ainu

「育（ハゴク）む」

reskamedium
仮名一致 レシカ＝中川1995 レシカ：動2 〜を育てる。〜を養う；子供を育てる場合だけではなく、老後 の面倒を見るという意味でも使われている例がある。沙流方言
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 4 · レシカ

    …了シカマクライ活るへツク育つシユブアシノ シユクプ育（ハゴク）むレシカ赤面恥也ヤイシトマ起す寝る人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツ…

ヤイシトマ

Ainu

「赤面　恥也」

yaysitomamedium
仮名一致 ヤイシトマ＝田村1996 ヤイシトマ：【自動】[yay-sitoma 自分・を恐れる]はずかしがる､ はずかしい。 ☆参考 yaynikorosma ヤイニコ
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yaysitoma「はずかしがる､ はずかしい。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. yaysitoma「恥ずかしがる、恥ずかしい、シャイな」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 5 · ヤイシトマ

    …活るへツク育つシユブアシノ シユクプ育（ハゴク）むレシカ赤面恥也ヤイシトマ起す寝る人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイ…

モソ〱

Ainu

「起す　寝る人」

mosomosomedium
翻刻の「起す　寝る人」に対応。〱はモソを反復し、Batchelorの「醒マス、起ス」に一致。田村のmososoは比較形。
自動読解（第6回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Mosomoso「v.t. To rouse up from sleep. ／ n. Maggots. Syn: Mososhpe.」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mososo「起こす､ ゆすぶって起こす。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 6 · モソ〱

    …アシノ シユクプ育（ハゴク）むレシカ赤面恥也ヤイシトマ起す寝る人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイラ留守ヲハシルシ…

ホブニ

Ainu

「独起る」

hopunimedium
平山の見出し「ホプニ」①「起る」②「起きる、立つ (ホプニ)」；辞書で同定：田村1996 hopuni
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ「① 起る；② 起きる、立つ (ホプニ) ／ ① 出立；② 起きる、立つ (ホプニ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 6 · ホブニ

    …クプ育（ハゴク）むレシカ赤面恥也ヤイシトマ起す寝る人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイラ留守ヲハシルシ近づくヱンゴ…

ヤプシユ

Ainu

「起す　網」

yapsuguess
Hirayama glosses yapsu as ‘raise a net’; it is therefore a verb phrase gloss rather than the noun ‘net’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤプシュ「① 起こす (網)；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 7 · ヤプシユ

    …ク）むレシカ赤面恥也ヤイシトマ起す寝る人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイラ留守ヲハシルシ近づくヱンゴタツク媵？を結…

ロシケ

Ainu

「起す　倒ル物」

roskimedium
平山の見出し「ロシケ」①「立つ」②「立ち上がる、立つ（ロシキ）」；辞書で同定：田村1996 roski；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロシケ「① 立つ；② 立ち上がる、立つ（ロシキ） ／ ① 起こす（倒る物を）；②」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 8 · ロシケ

    …也ヤイシトマ起す寝る人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイラ留守ヲハシルシ近づくヱンゴタツク媵？を結ふウイアバカル貯…

イスカ

Ainu

「盗む」

ikkamedium
平山の見出し「イスカ」①「盗む」②「盗む (イッカ)」；辞書で同定：田村1996 ikka
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イスカ「① 盗む；② 盗む (イッカ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 45, line 9 · イスカ

    …マ起す寝る人モソ〱独起るホブニ起す網ヤプシユ起す倒ル物ロシケ盗むイスカ塗るゴタツカ抜足に忍ふイクイラ留守ヲハシルシ近づくヱンゴタツク媵？を結ふウイアバカル貯又みやげイ…