Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

ヲタシヽカ

Ainu

「早速」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 7 · ヲタシヽカ

    …ヘ褒美ケイラツプ ヲテキイラミヱ遅（ヲソ）なはるヲハヲラウケ早速ヲタシヽカ ヤイン？ヤカンケ利益ラカアンぬきん出るヱーカシユ算（カツ）ゆるピシケ量るパカリあける開ビラシパ…

ラカアン

Ainu

「利益」

raka-anlow
平山の見出し「ラカアン」①「利益」②「益ニ立ツ（raka-an）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラカアン「① 利益；② 益ニ立ツ（raka-an） ／ ① 徳（※得ー白浜注）；② 益ニ立ツ（raka-an）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 8 · ラカアン

    …遅（ヲソ）なはるヲハヲラウケ早速ヲタシヽカ ヤイン？ヤカンケ利益ラカアンぬきん出るヱーカシユ算（カツ）ゆるピシケ量るパカリあける開ビラシパ シヤラふさぐ閉セシケ当惑ヲヤ…

ヱーカシユ

Ainu

「ぬきん出る」

ekasulow
平山の見出し「エーカシュ」①「ぬきん出る」②「向へ、外ニ、越エテ、過ル (ekasu)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エーカシュ「① ぬきん出る；② 向へ、外ニ、越エテ、過ル (ekasu)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 9 · ヱーカシユ

    …ハヲラウケ早速ヲタシヽカ ヤイン？ヤカンケ利益ラカアンぬきん出るヱーカシユ算（カツ）ゆるピシケ量るパカリあける開ビラシパ シヤラふさぐ閉セシケ当惑ヲヤモクテよこせイツテ連…

ピシケ

Ainu

「算（カツ）ゆる」

piskimedium
平山の見出し「ピシケ」①「数ゆる」②「数える (ピシキ)」；辞書で同定：田村1996 piski；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピシケ「① 数ゆる；② 数える (ピシキ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 10 · ピシケ

    … ヤイン？ヤカンケ利益ラカアンぬきん出るヱーカシユ算（カツ）ゆるピシケ量るパカリあける開ビラシパ シヤラふさぐ閉セシケ当惑ヲヤモクテよこせイツテ連れツ゚ラ入用イツコチ…

パカリ

Ainu

「量る」

pákarimedium
仮名一致 ハカリ＝田村1996 ハカリ：【他動】(重さ/かさ/長さ)を計る。 henpak conpa an ya pákari wa nukar ヘンパㇰ チ
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 11 · パカリ

    …ヤカンケ利益ラカアンぬきん出るヱーカシユ算（カツ）ゆるピシケ量るパカリあける開ビラシパ シヤラふさぐ閉セシケ当惑ヲヤモクテよこせイツテ連れツ゚ラ入用イツコチヤ イワン…

ビラシパ

Ainu

「あける　開」

pirasamedium
平山の見出し「ビラシバ」①「開く」②「広げる (ピラサ)」；辞書で同定：中川1995 pirasa；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビラシバ「① 開く；② 広げる (ピラサ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 12 · ビラシパ

    …カアンぬきん出るヱーカシユ算（カツ）ゆるピシケ量るパカリあける開ビラシパ シヤラふさぐ閉セシケ当惑ヲヤモクテよこせイツテ連れツ゚ラ入用イツコチヤ イワンケプそむくニウケ…

シヤラ

Ainu

「あける　開」

saramedium
平山の見出し「シヤラ」①「開ける」②「現れる (サラ)」；辞書で同定：田村1996 sara；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤラ「① 開ける；② 現れる (サラ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 12 · シヤラ

    …ん出るヱーカシユ算（カツ）ゆるピシケ量るパカリあける開ビラシパ シヤラふさぐ閉セシケ当惑ヲヤモクテよこせイツテ連れツ゚ラ入用イツコチヤ イワンケプそむくニウケシ拝面を…

セシケ

Ainu

「ふさぐ　閉」

seskemedium
平山の見出し「セシケ」①「ふさぐ」②「かぶせる、おおう、塞ぐ (セシケ)」；辞書で同定：萱野1996 seske；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セシケ「① ふさぐ；② かぶせる、おおう、塞ぐ (セシケ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 13 · セシケ

    …ユ算（カツ）ゆるピシケ量るパカリあける開ビラシパ シヤラふさぐ閉セシケ当惑ヲヤモクテよこせイツテ連れツ゚ラ入用イツコチヤ イワンケプそむくニウケシ拝面を祝すイコヤイレ…

ヲヤモクテ

Ainu

「当惑」

oyamoktemedium
平山の見出し「オヤモクテ」①「当惑」②「不審に思う (オヤモクテ)」；辞書で同定：中川1995 oyamokte
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤモクテ「① 当惑；② 不審に思う (オヤモクテ) ／ ① 案の外；② 不思議に思う (オヤモクテ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 14 · ヲヤモクテ

    …）ゆるピシケ量るパカリあける開ビラシパ シヤラふさぐ閉セシケ当惑ヲヤモクテよこせイツテ連れツ゚ラ入用イツコチヤ イワンケプそむくニウケシ拝面を祝すイコヤイレンカ イコプン…

イツテ

Ainu

「よこせ」

itteguess
Unanalysed historical imperative; the reading preserves medial tt.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツテ よこせSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 15 · イツテ

    …パカリあける開ビラシパ シヤラふさぐ閉セシケ当惑ヲヤモクテよこせイツテ連れツ゚ラ入用イツコチヤ イワンケプそむくニウケシ拝面を祝すイコヤイレンカ イコプンテク立て掛る…

ツ゚ラ

Ainu

「連れ」

turamedium
「連れる、一緒に行く」。
自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. tura「連れる，一緒に行く，連れて行く．… ／ 〜と．…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 1 · ツ゚ラ

    …る開ビラシパ シヤラふさぐ閉セシケ当惑ヲヤモクテよこせイツテ連れツ゚ラ入用イツコチヤ イワンケプそむくニウケシ拝面を祝すイコヤイレンカ イコプンテク立て掛るヲシリコバ…

イツコチヤ

Ainu

「入用」

itkocaguess
Unanalysed historical form for ‘necessary, wanted’; itkoca follows coda-t phonology.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツコチヤ 入用Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 2 · イツコチヤ

    …パ シヤラふさぐ閉セシケ当惑ヲヤモクテよこせイツテ連れツ゚ラ入用イツコチヤ イワンケプそむくニウケシ拝面を祝すイコヤイレンカ イコプンテク立て掛るヲシリコバ乱妨にとるヱム…

イワンケプ

Ainu

「入用」

iwanke pguess
富田にiwanke「使う」。使うもの＝用具・入用品と推定。
自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. iwanke「①元気・壮健・達者・健康（だ） ②使う」; 田村1996 s.v. -p「(動詞に接尾して名詞をつくる｡… ／ ra ラ 下の方；ran ラン [単]一人/一つが下へ下がる/下りる/降る；rap ラㇷ゚ [複]二人以上/二つ以上が下へ下がる/下りる/降る。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 2 · イワンケプ

    …さぐ閉セシケ当惑ヲヤモクテよこせイツテ連れツ゚ラ入用イツコチヤ イワンケプそむくニウケシ拝面を祝すイコヤイレンカ イコプンテク立て掛るヲシリコバ乱妨にとるヱムルイ居（イ）…

ニウケシ

Ainu

「そむく」

niwkeslow
平山の見出し「ニウケシ」①「そむく」②「為ヌヲ好マス (niukesh)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニウケシ「① そむく；② 為ヌヲ好マス (niukesh)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 3 · ニウケシ

    …ヲヤモクテよこせイツテ連れツ゚ラ入用イツコチヤ イワンケプそむくニウケシ拝面を祝すイコヤイレンカ イコプンテク立て掛るヲシリコバ乱妨にとるヱムルイ居（イ）るヲガイ息才ラ…

イコヤイレンカ

Ainu

「拝面を祝す」

ikkoyayrenkalow
平山の見出し「イコヤイレンカ」①「拝面を祝す」②「誉める (ikkoyairenga)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコヤイレンカ「① 拝面を祝す；② 誉める (ikkoyairenga)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 4 · イコヤイレンカ

    …ツテ連れツ゚ラ入用イツコチヤ イワンケプそむくニウケシ拝面を祝すイコヤイレンカ イコプンテク立て掛るヲシリコバ乱妨にとるヱムルイ居（イ）るヲガイ息才ラムラツケ附るラツケ女に申…

イコプンテク

Ainu

「拝面を祝す」

ikopunteklow
平山の見出し「イコプンテㇰ」①「拝面を祝す」②「喜ンデ事ヲスル (ikopuntek)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イコプンテㇰ「① 拝面を祝す；② 喜ンデ事ヲスル (ikopuntek)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 4 · イコプンテク

    …用イツコチヤ イワンケプそむくニウケシ拝面を祝すイコヤイレンカ イコプンテク立て掛るヲシリコバ乱妨にとるヱムルイ居（イ）るヲガイ息才ラムラツケ附るラツケ女に申付るヤアサライ…

ヲシリコバ

Ainu

「立て掛る」

osirikopalow
平山の見出し「オシリコバ」①「立て掛ける」②「到着スル（oshirikopa）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシリコバ「① 立て掛ける；② 到着スル（oshirikopa）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 5 · ヲシリコバ

    …ケプそむくニウケシ拝面を祝すイコヤイレンカ イコプンテク立て掛るヲシリコバ乱妨にとるヱムルイ居（イ）るヲガイ息才ラムラツケ附るラツケ女に申付るヤアサライ譲りイカビウケ配分…

ヱムルイ

Ainu

「乱妨にとる」

emuruyguess
Historical whole form; final -uy reflects the written ルイ.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エムルイ² 乱暴にとるSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 6 · ヱムルイ

    …面を祝すイコヤイレンカ イコプンテク立て掛るヲシリコバ乱妨にとるヱムルイ居（イ）るヲガイ息才ラムラツケ附るラツケ女に申付るヤアサライ譲りイカビウケ配分イメツキカル云はせ…

ヲガイ

Ainu

「居（イ）る」

okaymedium
平山の見出し「オガイ」①「居る」②「いる、ある、住む、暮らす（オカイ）」；辞書で同定：田村1996 okay；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オガイ「① 居る；② いる、ある、住む、暮らす（オカイ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 7 · ヲガイ

    …ンカ イコプンテク立て掛るヲシリコバ乱妨にとるヱムルイ居（イ）るヲガイ息才ラムラツケ附るラツケ女に申付るヤアサライ譲りイカビウケ配分イメツキカル云はせる事をするイネカ…

ラムラツケ

Ainu

「息才」

ramuratkemedium
The homophonous Batchelor entry meaning ‘happy’ matches 息災; modern spelling resolves ラッケ as ratke.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ramu-rakke 幸福ナル; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラムラツケ 息災Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 8 · ラムラツケ

    …プンテク立て掛るヲシリコバ乱妨にとるヱムルイ居（イ）るヲガイ息才ラムラツケ附るラツケ女に申付るヤアサライ譲りイカビウケ配分イメツキカル云はせる事をするイネカラカラ仕合ヤイ…

ラツケ

Ainu

「附る」

ratkimedium
平山の見出し「ラッケ」①「附ける」②「〈釧路〉下がる、ぶら下がる（ラッキ）」；辞書で同定：田村1996 ratki；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッケ「① 附ける；② 〈釧路〉下がる、ぶら下がる（ラッキ）」（②は〈釧路〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 9 · ラツケ

    …るヲシリコバ乱妨にとるヱムルイ居（イ）るヲガイ息才ラムラツケ附るラツケ女に申付るヤアサライ譲りイカビウケ配分イメツキカル云はせる事をするイネカラカラ仕合ヤイピリカライ…

ヤアサライ

Ainu

「女に申付る」

yasarayguess
The stem yasara ‘cause another to do’ fits assigning a task; final -y remains unexplained.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤアサライ「① 女に申し付ける；②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yasara 為セルSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 10 · ヤアサライ

    …にとるヱムルイ居（イ）るヲガイ息才ラムラツケ附るラツケ女に申付るヤアサライ譲りイカビウケ配分イメツキカル云はせる事をするイネカラカラ仕合ヤイピリカライ軍談浄瑠理ユーガリ騒…

イカビウケ

Ainu

「譲り」

ikapiwkilow
平山の見出し「イカビウケ」①「譲り」②「助ける (ikabiuki)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカビウケ「① 譲り；② 助ける (ikabiuki)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 11 · イカビウケ

    …居（イ）るヲガイ息才ラムラツケ附るラツケ女に申付るヤアサライ譲りイカビウケ配分イメツキカル云はせる事をするイネカラカラ仕合ヤイピリカライ軍談浄瑠理ユーガリ騒動浄瑠理サユル…

イメツキカル

Ainu

「配分」

imek-kurulow
平山の見出し「イメツキカル」①「配分」②「食物ヲ分カツ（imek-guru）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イメツキカル「① 配分；② 食物ヲ分カツ（imek-guru）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 12 · イメツキカル

    …イ息才ラムラツケ附るラツケ女に申付るヤアサライ譲りイカビウケ配分イメツキカル云はせる事をするイネカラカラ仕合ヤイピリカライ軍談浄瑠理ユーガリ騒動浄瑠理サユルベ由来の歌ネイナ…

イネカラカラ

Ainu

「云はせる事をする」

inekarakarguess
Unanalysed historical causative expression; kar ‘do, make’ is visible twice, but ine is unclear.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子カラカラ 云わせることをするSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 13 · イネカラカラ

    …に申付るヤアサライ譲りイカビウケ配分イメツキカル云はせる事をするイネカラカラ仕合ヤイピリカライ軍談浄瑠理ユーガリ騒動浄瑠理サユルベ由来の歌ネイナ昔しはなしツ゚イタク当座はな…

ヤイピリカライ

Ainu

「仕合」

yaehirikaraylow
平山の見出し「ヤイピリカライ」①「仕合」②「〈番〉仕合（しあわせか）（ヤエヒリカライ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイピリカライ「① 仕合；② 〈番〉仕合（しあわせか）（ヤエヒリカライ）」（②は〈番〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 14 · ヤイピリカライ

    …イ譲りイカビウケ配分イメツキカル云はせる事をするイネカラカラ仕合ヤイピリカライ軍談浄瑠理ユーガリ騒動浄瑠理サユルベ由来の歌ネイナ昔しはなしツ゚イタク当座はなしパラウケレ煎（ニ…

ユーガリ

Ainu

「軍談浄瑠理」

yukarmedium
平山の見出し「ユーガリ」①「軍談浄瑠璃」②「真似る、誰かに聞かせてく れた長い長い物語（ユカラ）」；辞書で同定：萱野1996 yukar；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーガリ「① 軍談浄瑠璃；② 真似る、誰かに聞かせてく れた長い長い物語（ユカラ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 68, line 15 · ユーガリ

    …ツキカル云はせる事をするイネカラカラ仕合ヤイピリカライ軍談浄瑠理ユーガリ騒動浄瑠理サユルベ由来の歌ネイナ昔しはなしツ゚イタク当座はなしパラウケレ煎（ニツメ）るチバタリ挽…

サユルベ

Ainu

「騒動浄瑠理」

sakoropelow
平山の見出し「サユルベ」①「騒動浄瑠璃」②「〈釧路〉英雄叙事詩（サコロペ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サユルベ「① 騒動浄瑠璃；② 〈釧路〉英雄叙事詩（サコロペ）」（②は〈釧路〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 1 · サユルベ

    …をするイネカラカラ仕合ヤイピリカライ軍談浄瑠理ユーガリ騒動浄瑠理サユルベ由来の歌ネイナ昔しはなしツ゚イタク当座はなしパラウケレ煎（ニツメ）るチバタリ挽くチヤ〳〵這（ハ）…

ネイナ

Ainu

「由来の歌」

neynaguess
旧辞書「歌、謡」。eiをeyと表記。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 2 · ネイナ

    …ラ仕合ヤイピリカライ軍談浄瑠理ユーガリ騒動浄瑠理サユルベ由来の歌ネイナ昔しはなしツ゚イタク当座はなしパラウケレ煎（ニツメ）るチバタリ挽くチヤ〳〵這（ハ）ふレウヱ醒るマ…

ツ゚イタク

Ainu

「昔しはなし」

tuytakmedium
太田はtuytakを「散文説話・物語」、魚井もtuitakを「物語」とする。「昔しはなし」に語形と意味が対応する。
自動読解（第7回）、辞書照合済：太田満 2022『和愛辞典：草稿版』s.v. tuytak［石狩］; 魚井一由 2006「旭川採集アイヌ語名詞集」見出しtuitak（現代表記tuytak）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 3 · ツ゚イタク

    …ライ軍談浄瑠理ユーガリ騒動浄瑠理サユルベ由来の歌ネイナ昔しはなしツ゚イタク当座はなしパラウケレ煎（ニツメ）るチバタリ挽くチヤ〳〵這（ハ）ふレウヱ醒るマウシク吝（シワ）いヤ…

パラウケレ

Ainu

「当座はなし」

parawkereguess
旧辞書「交際する、語らう」。当座の話という意味に近い。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 4 · パラウケレ

    …リ騒動浄瑠理サユルベ由来の歌ネイナ昔しはなしツ゚イタク当座はなしパラウケレ煎（ニツメ）るチバタリ挽くチヤ〳〵這（ハ）ふレウヱ醒るマウシク吝（シワ）いヤイトベカレ急（イソ）…

チバタリ

Ainu

「煎（ニツメ）る」

cipatariguess
Unanalysed historical verb; the whole kana form yields cipatari.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チバタリ につめるSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 5 · チバタリ

    …の歌ネイナ昔しはなしツ゚イタク当座はなしパラウケレ煎（ニツメ）るチバタリ挽くチヤ〳〵這（ハ）ふレウヱ醒るマウシク吝（シワ）いヤイトベカレ急（イソ）けホクラ ホクレ教ゆイ…

チヤ〳〵

Ainu

「挽く」

cacalow
春日データの見出し「翁」と翻刻の見出し「挽く」が異なる
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し チャ「翁」；和解「崩れこぼる」（現代語訳「[崩れこぼれる〕」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 6 · チヤ〳〵

    …しはなしツ゚イタク当座はなしパラウケレ煎（ニツメ）るチバタリ挽くチヤ〳〵這（ハ）ふレウヱ醒るマウシク吝（シワ）いヤイトベカレ急（イソ）けホクラ ホクレ教ゆイバカシ習ふイ…

レウヱ

Ainu

「這（ハ）ふ」

reyelow
Meaning identifies reye; written ウヱ is treated as an old or corrupt rendering of イェ.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 7 · レウヱ

    …当座はなしパラウケレ煎（ニツメ）るチバタリ挽くチヤ〳〵這（ハ）ふレウヱ醒るマウシク吝（シワ）いヤイトベカレ急（イソ）けホクラ ホクレ教ゆイバカシ習ふイチコヽ酔ふイホシ…

マウシク

Ainu

「醒る」

mawsikguess
活力がある・目が生き生きしている。醒めるとの意味の近さは限定的。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 8 · マウシク

    …パラウケレ煎（ニツメ）るチバタリ挽くチヤ〳〵這（ハ）ふレウヱ醒るマウシク吝（シワ）いヤイトベカレ急（イソ）けホクラ ホクレ教ゆイバカシ習ふイチコヽ酔ふイホシケ取集めるヤ…

ヤイトベカレ

Ainu

「吝（シワ）い」

yaytupekareguess
Batchelor confirms the whole expression; written ト is normalized to the attested tu.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaitupekare 吝嗇ニ; s.v. Otupekare 吝嗇ナルSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 9 · ヤイトベカレ

    …）るチバタリ挽くチヤ〳〵這（ハ）ふレウヱ醒るマウシク吝（シワ）いヤイトベカレ急（イソ）けホクラ ホクレ教ゆイバカシ習ふイチコヽ酔ふイホシケ取集めるヤアシヤラうなづく合点のヱ…

ホクラ

Ainu

「急（イソ）け」

hokuremedium
平山の見出し「ホクラ」①「急げ」②「早く、急げ (ホクレ)」；辞書で同定：萱野1996 hokure；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクラ「① 急げ；② 早く、急げ (ホクレ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 10 · ホクラ

    …這（ハ）ふレウヱ醒るマウシク吝（シワ）いヤイトベカレ急（イソ）けホクラ ホクレ教ゆイバカシ習ふイチコヽ酔ふイホシケ取集めるヤアシヤラうなづく合点のヱマンコツハ ヲンノ…

ホクレ

Ainu

「急（イソ）け」

hokuremedium
平山の見出し「ホクレ」①「急げ」②「早く、急げ (ホクレ)」；辞書で同定：萱野1996 hokure；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクレ「① 急げ；② 早く、急げ (ホクレ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 10 · ホクレ

    …ふレウヱ醒るマウシク吝（シワ）いヤイトベカレ急（イソ）けホクラ ホクレ教ゆイバカシ習ふイチコヽ酔ふイホシケ取集めるヤアシヤラうなづく合点のヱマンコツハ ヲンノンノ返報…

イバカシ

Ainu

「教ゆ」

epakasnumedium
平山の見出し「イバカシ」①「教ゆ」②「教える（エパカシヌ）」；辞書で同定：田村1996 epakasnu
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イバカシ「① 教ゆ；② 教える（エパカシヌ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 11 · イバカシ

    …るマウシク吝（シワ）いヤイトベカレ急（イソ）けホクラ ホクレ教ゆイバカシ習ふイチコヽ酔ふイホシケ取集めるヤアシヤラうなづく合点のヱマンコツハ ヲンノンノ返報ヱモンタシヤ…

イチコヽ

Ainu

「習ふ」

icakokoguess
1905年版のIchakokoは「教へル」、Chakokoは「學ブ、習フ」。icakokoを候補として保つが、原文チとcaの音の差、教える側と習う側の意味の差が残る。
自動読解（第9回）、辞書未確認：Batchelor 1905『An Ainu-English-Japanese Dictionary』p.163「Ichakoko」、p.60「Chakoko」（版面）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 12 · イチコヽ

    …（シワ）いヤイトベカレ急（イソ）けホクラ ホクレ教ゆイバカシ習ふイチコヽ酔ふイホシケ取集めるヤアシヤラうなづく合点のヱマンコツハ ヲンノンノ返報ヱモンタシヤ イタシヤイ…

イホシケ

Ainu

「酔ふ」

ihoskimedium
平山の見出し「イホシケ」①「酔う」②「酔う（イポシキ）」；辞書で同定：田村1996 ihoski；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホシケ「① 酔う；② 酔う（イポシキ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 13 · イホシケ

    …イトベカレ急（イソ）けホクラ ホクレ教ゆイバカシ習ふイチコヽ酔ふイホシケ取集めるヤアシヤラうなづく合点のヱマンコツハ ヲンノンノ返報ヱモンタシヤ イタシヤイタク退屈ケウ…

ヤアシヤラ

Ainu

「取集める」

yayesaramamedium
平山の見出し「ヤアシヤラ」①「取り集める」②「自分で引き受ける、自分で責任をとる（ヤイェサラマ）」；辞書で同定：萱野1996 yayesarama；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤアシヤラ「① 取り集める；② 自分で引き受ける、自分で責任をとる（ヤイェサラマ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 14 · ヤアシヤラ

    …ソ）けホクラ ホクレ教ゆイバカシ習ふイチコヽ酔ふイホシケ取集めるヤアシヤラうなづく合点のヱマンコツハ ヲンノンノ返報ヱモンタシヤ イタシヤイタク退屈ケウヱチヤリ待遠しいヲ…

ヱマンコツハ

Ainu

「うなづく　合点の」

ihenkotpamedium
平山の見出し「エマンコツハ」①「うなづく」②「うなずく (イヘンコッパ)」；辞書で同定：萱野1996 ihenkotpa；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エマンコツハ「① うなづく；② うなずく (イヘンコッパ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 15 · ヱマンコツハ

    …イバカシ習ふイチコヽ酔ふイホシケ取集めるヤアシヤラうなづく合点のヱマンコツハ ヲンノンノ返報ヱモンタシヤ イタシヤイタク退屈ケウヱチヤリ待遠しいヲタシヽカ ヤイシヤカンケ馬…

ヲンノンノ

Ainu

「うなづく　合点の」

onnonnolow
平山の見出し「オンノンノ」①「うなづく (合点)」②「悦ビノ叫 (onnonno)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オンノンノ「① うなづく (合点)；② 悦ビノ叫 (onnonno)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 69, line 15 · ヲンノンノ

    …チコヽ酔ふイホシケ取集めるヤアシヤラうなづく合点のヱマンコツハ ヲンノンノ返報ヱモンタシヤ イタシヤイタク退屈ケウヱチヤリ待遠しいヲタシヽカ ヤイシヤカンケ馬鹿をいふキロ…

ヱモンタシヤ

Ainu

「返報」

imontasalow
平山の見出し「エモンタシヤ」①「返報」②「復讐 (imontasa)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エモンタシヤ「① 返報；② 復讐 (imontasa)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 1 · ヱモンタシヤ

    …シケ取集めるヤアシヤラうなづく合点のヱマンコツハ ヲンノンノ返報ヱモンタシヤ イタシヤイタク退屈ケウヱチヤリ待遠しいヲタシヽカ ヤイシヤカンケ馬鹿をいふキロランテ恩愛深く中…

イタシヤイタク

Ainu

「返報」

itasaytakmedium
平山の見出し「イタシヤイタク」①「返報」②「返答（イタサイタク）」；辞書で同定：中川1995 itasaytak
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタシヤイタク「① 返報；② 返答（イタサイタク）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 1 · イタシヤイタク

    …アシヤラうなづく合点のヱマンコツハ ヲンノンノ返報ヱモンタシヤ イタシヤイタク退屈ケウヱチヤリ待遠しいヲタシヽカ ヤイシヤカンケ馬鹿をいふキロランテ恩愛深く中が能いウシツカラ…

ケウヱチヤリ

Ainu

「退屈」

kewecariguess
The whole form is attested as ‘drive or scatter’, which does not explain ‘boredom’.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 2 · ケウヱチヤリ

    …点のヱマンコツハ ヲンノンノ返報ヱモンタシヤ イタシヤイタク退屈ケウヱチヤリ待遠しいヲタシヽカ ヤイシヤカンケ馬鹿をいふキロランテ恩愛深く中が能いウシツカラハレ足をかヾむチ…

ヲタシヽカ

Ainu

「待遠しい」

otasiskaguess
otasis ‘desire to return’ plus -ka plausibly expresses impatient anticipation; Hirayama instead gives otanka.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Otashish 帰りたがる; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オタンカ 待ち遠しいSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 3 · ヲタシヽカ

    …ンノンノ返報ヱモンタシヤ イタシヤイタク退屈ケウヱチヤリ待遠しいヲタシヽカ ヤイシヤカンケ馬鹿をいふキロランテ恩愛深く中が能いウシツカラハレ足をかヾむチキリコモ膝をつくク…

ヤイシヤカンケ

Ainu

「待遠しい」

yaysakankeguess
Historical whole form; its internal analysis and relation to the ordinary sakanke are unknown.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイシヤカンケ² 待ち遠しいSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 3 · ヤイシヤカンケ

    …ヱモンタシヤ イタシヤイタク退屈ケウヱチヤリ待遠しいヲタシヽカ ヤイシヤカンケ馬鹿をいふキロランテ恩愛深く中が能いウシツカラハレ足をかヾむチキリコモ膝をつくクブセヤ美服をする…

キロランテ

Ainu

「馬鹿をいふ」

kiroranteguess
Historical whole form; kiroran is attested, but -te and the sense ‘say foolish things’ remain unexplained.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キロランテ¹ 馬鹿をいふ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kiro'ran 強い、喜ぶSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 70, line 4 · キロランテ

    …タク退屈ケウヱチヤリ待遠しいヲタシヽカ ヤイシヤカンケ馬鹿をいふキロランテ恩愛深く中が能いウシツカラハレ足をかヾむチキリコモ膝をつくクブセヤ美服をするヱシユイナ シユーク…