Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

ウコラムアンノ

Ainu

「合点」

uko- ramuanmedium
平山の見出し「ウコラムアンノ」①「合点」②「お互いに（ウコ）、賢い（ラムアン）」；辞書で同定：田村1996 uko-＋萱野1996 ramuan
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラムアンノ「① 合点；② お互いに（ウコ）、賢い（ラムアン）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 64, line 15 · ウコラムアンノ

    …へアミキリ アムキリ ヲンネレイラムアンたはかるイラムシユイ合点ウコラムアンノ射（イ）るチヨツチマ カヌハ中（アタ）るツ゚カン アツ アツケ戴くタイベアン懐（イダ）くウプシヨ…

チヨツチマ

Ainu

「射（イ）る」

cotcalow
The final マ is treated as a graphic error for ヤ; cotca exactly matches the gloss.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 1 · チヨツチマ

    …ンネレイラムアンたはかるイラムシユイ合点ウコラムアンノ射（イ）るチヨツチマ カヌハ中（アタ）るツ゚カン アツ アツケ戴くタイベアン懐（イダ）くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ…

カヌハ

Ainu

「射（イ）る」

kanupaguess
Unanalysed archaic alternate; the kana yields kanupa, while the synonym cotca establishes the sense.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 1 · カヌハ

    …アンたはかるイラムシユイ合点ウコラムアンノ射（イ）るチヨツチマ カヌハ中（アタ）るツ゚カン アツ アツケ戴くタイベアン懐（イダ）くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ ルツツ…

ツ゚カン

Ainu

「中（アタ）る」

tukanlow
The whole form is attested as ‘shoot at’; ‘hit the target’ is more specifically Tukanka.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 2 · ツ゚カン

    …シユイ合点ウコラムアンノ射（イ）るチヨツチマ カヌハ中（アタ）るツ゚カン アツ アツケ戴くタイベアン懐（イダ）くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞（ホ）むるイラミ…

アツ

Ainu

「中（アタ）る」

atmedium
仮名一致 アツ＝田村1996 アツ：【名】[植物]オヒョウニレの皮。 ☆参考 厚司(attus アットゥㇱ)と呼ばれる布地を織るのに使う。 オヒョウニレは
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／ 掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 2 · アツ

    …ウコラムアンノ射（イ）るチヨツチマ カヌハ中（アタ）るツ゚カン アツ アツケ戴くタイベアン懐（イダ）くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞（ホ）むるイラミアン誉…

アツケ

Ainu

「中（アタ）る」

acotcalow
平山の見出し「アツケ」①「中(あたる)」②「〈方〉当たる(acotca)〔帯〕」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツケ「① 中(あたる)；② 〈方〉当たる(acotca)〔帯〕」（②は〈方〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 2 · アツケ

    …ムアンノ射（イ）るチヨツチマ カヌハ中（アタ）るツ゚カン アツ アツケ戴くタイベアン懐（イダ）くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞（ホ）むるイラミアン誉（ホマ）…

タイベアン

Ainu

「戴く」

taype anguess
Formal segmentation taype + an; the composition does not securely explain ‘receive respectfully’.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タイベアン「① 裁く；② 〈釧路〉憎らしくて言う言葉 (タイベ)」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. taype(he)「(概の例はない) …の子(人間のみ､ 悪口､ 憎らしくて言う言葉)｡…」; s.v. an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 3 · タイベアン

    …（イ）るチヨツチマ カヌハ中（アタ）るツ゚カン アツ アツケ戴くタイベアン懐（イダ）くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞（ホ）むるイラミアン誉（ホマ）れイラト゚アン…

ウプシヨロヲマレ

Ainu

「懐（イダ）く」

upsoro omaremedium
upsoro ‘bosom’ + omare ‘put in’; the whole expression is directly attested.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oupshoro-omare 懐中スル; s.v. Upshoromare 懐ニ抱クSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 4 · ウプシヨロヲマレ

    …ヌハ中（アタ）るツ゚カン アツ アツケ戴くタイベアン懐（イダ）くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞（ホ）むるイラミアン誉（ホマ）れイラト゚アン恩シコヤイライケレ祈るイヌン…

ユルシカ

Ainu

「怒る」

iruskamedium
平山の見出し「ユルシカ」①「怒る」②「憤る、憤慨、ひどく腹を立てるこ と、怒る（イルシカ）」；辞書で同定：萱野1996 iruska
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユルシカ「① 怒る；② 憤る、憤慨、ひどく腹を立てるこ と、怒る（イルシカ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 5 · ユルシカ

    …カン アツ アツケ戴くタイベアン懐（イダ）くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞（ホ）むるイラミアン誉（ホマ）れイラト゚アン恩シコヤイライケレ祈るイヌン イノンノ心…

ルツツケ

Ainu

「怒る」

rutkelow
平山の見出し「ルツツケ」①「怒る」②「崩レル(山ナドガ)、喧嘩スル(rutke)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツツケ「① 怒る；② 崩レル(山ナドガ)、喧嘩スル(rutke) ／ ① 償いをとる(過料)；② 他ノ喧嘩ヲ引受ケル(rutke)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 5 · ルツツケ

    … アツケ戴くタイベアン懐（イダ）くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞（ホ）むるイラミアン誉（ホマ）れイラト゚アン恩シコヤイライケレ祈るイヌン イノンノ心に祈るヤイ…

イラミアン

Ainu

「賞（ホ）むる」

iramyemedium
平山の見出し「イラミアン」①「誉むる」②「他人をほめる（イラムイェ）」；辞書で同定：萱野1996 iramye；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラミアン「① 誉むる；② 他人をほめる（イラムイェ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 6 · イラミアン

    …ン懐（イダ）くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞（ホ）むるイラミアン誉（ホマ）れイラト゚アン恩シコヤイライケレ祈るイヌン イノンノ心に祈るヤイコイノンノ無面目ナヌイ…

イラト゚アン

Ainu

「誉（ホマ）れ」

iratu anguess
Historical iratu plus an; iratu remains unanalysed.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラトゥアン「① 誉れ；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 7 · イラト゚アン

    …ロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞（ホ）むるイラミアン誉（ホマ）れイラト゚アン恩シコヤイライケレ祈るイヌン イノンノ心に祈るヤイコイノンノ無面目ナヌイシヤムカいさぎよいラムリ…

シコヤイライケレ

Ainu

「恩」

sikoyayraykerelow
平山の見出し「シコヤイライケレ」①「恩」②「多謝ス (shikoyairaigere)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シコヤイライケレ「① 恩；② 多謝ス (shikoyairaigere)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 8 · シコヤイライケレ

    …ルシカ ルツツケ賞（ホ）むるイラミアン誉（ホマ）れイラト゚アン恩シコヤイライケレ祈るイヌン イノンノ心に祈るヤイコイノンノ無面目ナヌイシヤムカいさぎよいラムリテン憚るヲレバク …

イヌン

Ainu

「祈る」

inonnomedium
平山の見出し「イヌン」①「祈る」②「祈りの (イノンノ)」；辞書で同定：萱野1996 inonno
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌン「① 祈る；② 祈りの (イノンノ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 9 · イヌン

    …ホ）むるイラミアン誉（ホマ）れイラト゚アン恩シコヤイライケレ祈るイヌン イノンノ心に祈るヤイコイノンノ無面目ナヌイシヤムカいさぎよいラムリテン憚るヲレバク ヲツチネヤ…

イノンノ

Ainu

「祈る」

inonnomedium
平山の見出し「イノンノ」①「祈る」②「祈りの（イノンノ）」；辞書で同定：萱野1996 inonno
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イノンノ「① 祈る；② 祈りの（イノンノ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 9 · イノンノ

    …イラミアン誉（ホマ）れイラト゚アン恩シコヤイライケレ祈るイヌン イノンノ心に祈るヤイコイノンノ無面目ナヌイシヤムカいさぎよいラムリテン憚るヲレバク ヲツチネヤン請盟ヱイ…

ヤイコイノンノ

Ainu

「心に祈る」

yaykoynonnoguess
自分に・自分で＋祈り。全体の見出し語は未確認。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 10 · ヤイコイノンノ

    …マ）れイラト゚アン恩シコヤイライケレ祈るイヌン イノンノ心に祈るヤイコイノンノ無面目ナヌイシヤムカいさぎよいラムリテン憚るヲレバク ヲツチネヤン請盟ヱイライニウケシ自盟ウイラ…

ナヌイシヤムカ

Ainu

「無面目」

nan isamkalow
平山の見出し「ナヌイシャムカ」①「面目なし」②「顔 (nan)・幻絶スル (isamka) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナヌイシャムカ「① 面目なし；② 顔 (nan)・幻絶スル (isamka) だが」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 11 · ナヌイシヤムカ

    …シコヤイライケレ祈るイヌン イノンノ心に祈るヤイコイノンノ無面目ナヌイシヤムカいさぎよいラムリテン憚るヲレバク ヲツチネヤン請盟ヱイライニウケシ自盟ウイライニウケシ退屈メシモ…

ラムリテン

Ainu

「いさぎよい」

ramuritenlow
「安心する、気分がよくなる」。いさぎよいとは意味が部分的。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 12 · ラムリテン

    …ン イノンノ心に祈るヤイコイノンノ無面目ナヌイシヤムカいさぎよいラムリテン憚るヲレバク ヲツチネヤン請盟ヱイライニウケシ自盟ウイライニウケシ退屈メシモアン ラムイカシ？テ…

ヲレバク

Ainu

「憚る」

oripaklow
「慎み深くかしこまる」。レ／リの母音差、バ＝pa。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oripak「伝染病､ ｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡… ／ (目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 13 · ヲレバク

    …に祈るヤイコイノンノ無面目ナヌイシヤムカいさぎよいラムリテン憚るヲレバク ヲツチネヤン請盟ヱイライニウケシ自盟ウイライニウケシ退屈メシモアン ラムイカシ？テ喰ひ付クバ裁…

ヲツチネヤン

Ainu

「憚る」

otcinelow
平山の見出し「オツチ子ヤン」①「憚 (はばか) る」②「無能ナル、弱キ (otchine)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オツチ子ヤン「① 憚 (はばか) る；② 無能ナル、弱キ (otchine)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 13 · ヲツチネヤン

    …コイノンノ無面目ナヌイシヤムカいさぎよいラムリテン憚るヲレバク ヲツチネヤン請盟ヱイライニウケシ自盟ウイライニウケシ退屈メシモアン ラムイカシ？テ喰ひ付クバ裁判バウル吟味シ…

ヱイライニウケシ

Ainu

「請盟」

erayniwkesguess
Batchelor attests the whole form; faithful assistance or perseverance only loosely explains 請盟.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Erainiukesh 助ケル、忠実に尽くす、辛抱する; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エイライニウケシ「① 請盟；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 14 · ヱイライニウケシ

    …ナヌイシヤムカいさぎよいラムリテン憚るヲレバク ヲツチネヤン請盟ヱイライニウケシ自盟ウイライニウケシ退屈メシモアン ラムイカシ？テ喰ひ付クバ裁判バウル吟味シユツ゚ウピシアン高声…

ウイライニウケシ

Ainu

「自盟」

uyrayniwkesguess
Unanalysed u-initial counterpart of erayniwkes; the sense ‘self-pledge’ is preserved only by the historical gloss.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 自盟（［藻］ウイライニウケシ…285頁）; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 15 · ウイライニウケシ

    …よいラムリテン憚るヲレバク ヲツチネヤン請盟ヱイライニウケシ自盟ウイライニウケシ退屈メシモアン ラムイカシ？テ喰ひ付クバ裁判バウル吟味シユツ゚ウピシアン高声ハウヱルイ争ふウヱバ…

クバ

Ainu

「喰ひ付」

kupamedium
平山の見出し「クバ」①「食いつく」②「噛む、かじる(クパ)」；辞書で同定：田村1996 kupa；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クバ「① 食いつく；② 噛む、かじる(クパ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 2 · クバ

    …ニウケシ自盟ウイライニウケシ退屈メシモアン ラムイカシ？テ喰ひ付クバ裁判バウル吟味シユツ゚ウピシアン高声ハウヱルイ争ふウヱバケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハ…

バウル

Ainu

「裁判」

pawruguess
Unanalysed historical term for judgment or trial; pawru follows the kana without a secure modern cognate.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パウル「① 裁判；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 3 · バウル

    …自盟ウイライニウケシ退屈メシモアン ラムイカシ？テ喰ひ付クバ裁判バウル吟味シユツ゚ウピシアン高声ハウヱルイ争ふウヱバケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハウン指図イ…

シユツ゚ウピシアン

Ainu

「吟味」

sutu pisi anguess
pisi an ‘examine/inquire’ fits the gloss; initial sutu is opaque, and Hirayama transcribes a different medial sequence.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユトゥトゥシアン「① 吟味；②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pishi 檢査スル、尋問スルSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 4 · シユツ゚ウピシアン

    …イニウケシ退屈メシモアン ラムイカシ？テ喰ひ付クバ裁判バウル吟味シユツ゚ウピシアン高声ハウヱルイ争ふウヱバケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテ…

ハウヱルイ

Ainu

「高声」

hawe ruymedium
平山の見出し「ハウエルイ」①「高声」②「言葉（ハウェ）、強い（ルイ）」；辞書で同定：田村1996 hawe＋田村1996 ruy
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウエルイ「① 高声；② 言葉（ハウェ）、強い（ルイ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 5 · ハウヱルイ

    …ン ラムイカシ？テ喰ひ付クバ裁判バウル吟味シユツ゚ウピシアン高声ハウヱルイ争ふウヱバケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテンケ申付るイハ…

ウヱバケコシチ

Ainu

「争ふ」

uwetastasamedium
平山の見出し「ウエパケコシチ」①「争う」②「争う (ウウェタシタサ)」；辞書で同定：萱野1996 uwetastasa；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエパケコシチ「① 争う；② 争う (ウウェタシタサ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 6 · ウヱバケコシチ

    …？テ喰ひ付クバ裁判バウル吟味シユツ゚ウピシアン高声ハウヱルイ争ふウヱバケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテンケ申付るイハカシ イチヤコヽ向…

イタクシコメウベ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 7 · イタクシコメウベ

    …判バウル吟味シユツ゚ウピシアン高声ハウヱルイ争ふウヱバケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテンケ申付るイハカシ イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせる…

ヤルハウン

Ainu

「さヽめ言」

yar haw unguess
Formal reading yar + haw ‘voice’ + un; Hirayama’s related form ends in -si, and yar remains opaque.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤルハウシ ささめ言; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. haw 声; s.v. un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 8 · ヤルハウン

    …シアン高声ハウヱルイ争ふウヱバケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテンケ申付るイハカシ イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐ…

イバウテンケ

Ainu

「指図」

ipawetenkemedium
平山の見出し「イバウテンケ」①「指図」②「（大勢の者に）命令する（イパウェテンケ）」；辞書で同定：萱野1996 ipawetenke
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イバウテンケ「① 指図；② （大勢の者に）命令する（イパウェテンケ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 9 · イバウテンケ

    …ヱルイ争ふウヱバケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテンケ申付るイハカシ イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料…

イチヤウテンケ

Ainu

「指図」

icawetenkelow
平山の見出し「イチヤウテンケ」①「指図」②「命ズル (ichawetenge)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヤウテンケ「① 指図；② 命ズル (ichawetenge)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 9 · イチヤウテンケ

    …バケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテンケ申付るイハカシ イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツ…

イハカシ

Ainu

「申付る」

ipakasguess
旧辞書「教訓、教えること」。ハ＝pa、シ＝語末s。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 10 · イハカシ

    …コメウベさヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテンケ申付るイハカシ イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償に…

イチヤコヽ

Ainu

「申付る」

icakokoguess
1905年版のIchakoko「教へル、馴ラス」を比較形とする。ヽはコの反復。語形全体は一致するが、「申付る」を教示の意味に解する点に留保がある。
自動読解（第9回）、辞書未確認：Batchelor 1905『An Ainu-English-Japanese Dictionary』p.163「Ichakoko」（版面）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 10 · イチヤコヽ

    …ヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテンケ申付るイハカシ イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償にとる品々ルン…

イクシタ

Ainu

「向ふ」

ikustamedium
平山の見出し「イクシタ」①「向う」②「向かい側に (イクシタ)」；辞書で同定：萱野1996 ikusta；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクシタ「① 向う；② 向かい側に (イクシタ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 11 · イクシタ

    …ン指図イバウテンケ イチヤウテンケ申付るイハカシ イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償にとる品々ルンべ アシンベ…

カヤシヤシテ

Ainu

「舟はせる」

kaya sisteguess
旧辞書「帆を揚げる」。シヤ／シの差があり、帆走を指すと解釈。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 12 · カヤシヤシテ

    …ケ イチヤウテンケ申付るイハカシ イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償にとる品々ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪…

チポ

Ainu

「舟こぐ」

cipomedium
平山の見出し「チポ」①「舟こぐ」②「漕ぐ（チポ） チポ 311」；辞書で同定：萱野1996 cipo
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チポ「① 舟こぐ；② 漕ぐ（チポ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 13 · チポ

    …申付るイハカシ イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償にとる品々ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけア…

ツクナイ

Ainu

「償をとる　過料」

tukunayguess
Probably a loan from Japanese 償い tsugunai, adapted as tukunay.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 償いをとる（［藻］ツクナイ…313頁）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 14 · ツクナイ

    …イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償にとる品々ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけアベケシ ウンテケマカ…

ルツツケ

Ainu

「償をとる　過料」

rutkelow
平山の見出し「ルツツケ」①「償いをとる(過料)」②「他ノ喧嘩ヲ引受ケル(rutke)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツツケ「① 怒る；② 崩レル(山ナドガ)、喧嘩スル(rutke) ／ ① 償いをとる(過料)；② 他ノ喧嘩ヲ引受ケル(rutke)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 14 · ルツツケ

    …向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償にとる品々ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけアベケシ ウンテケマカラフト言我…

ツ゚ミ

Ainu

「償をとる　過料」

tumilow
The form is certain; the ordinary sense ‘war, quarrel’ may have extended to a penalty arising from a dispute.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥミ 償いをとる（過料）; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tumi 戦、喧嘩Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 14 · ツ゚ミ

    …タ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償にとる品々ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけアベケシ ウンテケマカラフト言我斗りして…

イシタイキ

Ainu

「機を織る」

isikitaykilow
平山の見出し「イシタイキ」①「機を織る」②「機を織る (イシキタイキ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシタイキ「① 機を織る；② 機を織る (イシキタイキ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 1 · イシタイキ

    …料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償にとる品々ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけアベケシ ウンテケマカラフト言我斗りして喰ふヲンホキ ヤイコイヘ褒美ケイラツプ ヲテ…

アベケシ

Ainu

「薪の焚つけ」

apekesmedium
仮名一致 アヘケシ＝田村1996 アヘケシ：【名】[ape-kes 火・の末端] 火の燃え尻。 apekes oyao na アペケㇱ オヤオ ナ [隠](直訳する
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 2 · アベケシ

    … ツ゚ミ償にとる品々ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけアベケシ ウンテケマカラフト言我斗りして喰ふヲンホキ ヤイコイヘ褒美ケイラツプ ヲテキイラミヱ遅（ヲソ…

ウンテケマ

Ainu

「薪の焚つけ」

untekemaguess
Sakhalin-marked historical whole form; its internal structure is unknown.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンテケマ（カラフト言） 薪の焚きかけSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 2 · ウンテケマ

    …にとる品々ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけアベケシ ウンテケマカラフト言我斗りして喰ふヲンホキ ヤイコイヘ褒美ケイラツプ ヲテキイラミヱ遅（ヲソ）なはるヲハ…

ヤイコイヘ

Ainu

「我斗りして喰ふ」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 3 · ヤイコイヘ

    …の焚つけアベケシ ウンテケマカラフト言我斗りして喰ふヲンホキ ヤイコイヘ褒美ケイラツプ ヲテキイラミヱ遅（ヲソ）なはるヲハヲラウケ早速ヲタシヽカ ヤイン？ヤカンケ利益ラ…

ケイラツプ

Ainu

「褒美」

kewrapguess
BatchelorのKeurap「誉める」と比べ、現代表記kewrapを候補とする。ケイとケウの母音差に加え、原文「褒美」は名詞なので、同一語かは未確定。
自動読解（第7回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』 p.248 s.v. Keurap「v.t. To praise.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケイラップ「① 褒美；②」Source passage
References
Occurrences (2)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 4 · ケイラツプ

    …シ ウンテケマカラフト言我斗りして喰ふヲンホキ ヤイコイヘ褒美ケイラツプ ヲテキイラミヱ遅（ヲソ）なはるヲハヲラウケ早速ヲタシヽカ ヤイン？ヤカンケ利益ラカアンぬきん出…

  2. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 95, line 5 · ケイラツプ

    …る器べケプ ワツカケ什物イユルベ珍器の什物シシヤクトミカムイ褒美ケイラツプ イラミヱ ヲデキ枕チヱヌイベ チヱネヌ 具足の小手タンツ゚ンベ鎧ハヨクペ香典ウツベシノ機はたカ…

ヲテキ

Ainu

「褒美」

otekiguess
Unanalysed historical term for a reward; medial t reflects the freely voiced record spelling.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オデキ 褒美Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 4 · ヲテキ

    …マカラフト言我斗りして喰ふヲンホキ ヤイコイヘ褒美ケイラツプ ヲテキイラミヱ遅（ヲソ）なはるヲハヲラウケ早速ヲタシヽカ ヤイン？ヤカンケ利益ラカアンぬきん出るヱーカ…

イラミヱ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 5 · イラミヱ

    …フト言我斗りして喰ふヲンホキ ヤイコイヘ褒美ケイラツプ ヲテキイラミヱ遅（ヲソ）なはるヲハヲラウケ早速ヲタシヽカ ヤイン？ヤカンケ利益ラカアンぬきん出るヱーカシユ算（…

ヲハヲラウケ

Ainu

「遅（ヲソ）なはる」

oha orawkelow
oha + orawke; the second member directly supplies ‘be late’, while the force of oha is uncertain.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 67, line 6 · ヲハヲラウケ

    …ホキ ヤイコイヘ褒美ケイラツプ ヲテキイラミヱ遅（ヲソ）なはるヲハヲラウケ早速ヲタシヽカ ヤイン？ヤカンケ利益ラカアンぬきん出るヱーカシユ算（カツ）ゆるピシケ量るパカリあ…