Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3323 entries · 3408 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

タンべバテキ

Ainu

「此物斗り」

tanpe patekmedium
tanpe「これ」＋patek「…だけ、…ばかり」。全形の鵡川例は「これだけ持って」と訳される。原文バテキを辞書形patekに対応させるが、末尾キを現代形の母音kiとはしない。
自動読解（第10回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 tanpe「これ」, patek「…だけ」; アイヌ語コーパス chiba-mukawa/0#2273Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 9 · タンべバテキ

    …りタンべコラチ此物でもタンべヤツカ此物たげなタンべネーナ此物斗りタンべバテキ此物ほどタンべバツクノ此物の外にタンべモシマ此物よりタンべカリ タンべヲロハノかたへカタ仰面に祝…

タンべバツクノ

Ainu

「此物ほど」

tanpe paknomedium
tanpe「これ」＋pakno「…ほど」。会話辞典の全形は「これほど、これくらい」と対訳される。これは対訳語彙であり、独立した発話例とは数えない。
自動読解（第10回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 tanpe「これ」, pakno「…ほど(比較の対象)」; 国立国語研究所『トピック別 アイヌ語会話辞典』; アイヌ語コーパス ninjal-dict/027#18Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 10 · タンべバツクノ

    …もタンべヤツカ此物たげなタンべネーナ此物斗りタンべバテキ此物ほどタンべバツクノ此物の外にタンべモシマ此物よりタンべカリ タンべヲロハノかたへカタ仰面に祝す辞ヤンカラフテ西地イ…

タンべモシマ

Ainu

「此物の外に」

tanpe mosmalow
tanpe「これ」＋mosma「…のほかに」を候補とする。mosmaの別義「…だけ」は原文「此物の外に」に合わない。部品の語義と配列による分析で、全形の独立した用例は今回得られない。
自動読解（第10回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 tanpe「これ」, mosma「…のほかに」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 11 · タンべモシマ

    …タンべネーナ此物斗りタンべバテキ此物ほどタンべバツクノ此物の外にタンべモシマ此物よりタンべカリ タンべヲロハノかたへカタ仰面に祝す辞ヤンカラフテ西地イシヨロレ東地イカタイ上…

タンべカリ

Ainu

「此物より」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 12 · タンべカリ

    …タンべバテキ此物ほどタンべバツクノ此物の外にタンべモシマ此物よりタンべカリ タンべヲロハノかたへカタ仰面に祝す辞ヤンカラフテ西地イシヨロレ東地イカタイ上ニ同当座に祝す辞ヤ…

タンべヲロハノ

Ainu

「此物より」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 12 · タンべヲロハノ

    …此物ほどタンべバツクノ此物の外にタンべモシマ此物よりタンべカリ タンべヲロハノかたへカタ仰面に祝す辞ヤンカラフテ西地イシヨロレ東地イカタイ上ニ同当座に祝す辞ヤイコユルシカレ此…

カタ

Ainu

「かたへ」

ka talow
「上に」。見出し「かたへ＝傍らへ」とは位置の意味がずれる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor 1938 Kata「adv. Upon. On the top of anything. As:—Shiri kata, "upon the ground."」; Tamura 1996 ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, ta「①(強め) …こそ。… ／ (生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。… ／ ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡… ／ ここに､ ほらここに､ これ。… ／ (舟)をほる(＝木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 13 · カタ

    …ノ此物の外にタンべモシマ此物よりタンべカリ タンべヲロハノかたへカタ仰面に祝す辞ヤンカラフテ西地イシヨロレ東地イカタイ上ニ同当座に祝す辞ヤイコユルシカレ此間テタイ先…

ヤンカラフテ

Ainu

「仰面に祝す辞」

irankaraptemedium
平山の見出し「ヤンカラフテ」①「拝面に祝す辞（「西地」とあり、西部方言か）」②「こんにちは（イランカラㇷ゚テ）」；辞書で同定：田村1996 irankarapte；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤンカラフテ「① 拝面に祝す辞（「西地」とあり、西部方言か）；② こんにちは（イランカラㇷ゚テ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 14 · ヤンカラフテ

    …べモシマ此物よりタンべカリ タンべヲロハノかたへカタ仰面に祝す辞ヤンカラフテ西地イシヨロレ東地イカタイ上ニ同当座に祝す辞ヤイコユルシカレ此間テタイ先達てか透間キルウケ ビル…

イシヨロレ

Ainu

「西地」

isororelow
十勝・釧路などの挨拶「今日は」。「西地／東地」は地域注記と解す。
自動読解（第1回）、辞書照合済：大田2022 isorore「十勝、釧路など：[間投]今日は」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 14 · イシヨロレ

    …タンべカリ タンべヲロハノかたへカタ仰面に祝す辞ヤンカラフテ西地イシヨロレ東地イカタイ上ニ同当座に祝す辞ヤイコユルシカレ此間テタイ先達てか透間キルウケ ビルツ゚ルさつはり…

イカタイ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 15 · イカタイ

    …ンべヲロハノかたへカタ仰面に祝す辞ヤンカラフテ西地イシヨロレ東地イカタイ上ニ同当座に祝す辞ヤイコユルシカレ此間テタイ先達てか透間キルウケ ビルツ゚ルさつはりケリヽヽゆる…

ヤイコユルシカレ

Ainu

「当座に祝す辞」

yai-koruskalow
平山の見出し「ヤイコユルシカレ」①「当座に祝す辞（※ことば）」②「恤ム（あわれむ） (yai-korushka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤイコユルシカレ「① 当座に祝す辞（※ことば）；② 恤ム（あわれむ） (yai-korushka)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 1 · ヤイコユルシカレ

    …に祝す辞ヤンカラフテ西地イシヨロレ東地イカタイ上ニ同当座に祝す辞ヤイコユルシカレ此間テタイ先達てか透間キルウケ ビルツ゚ルさつはりケリヽヽゆる〳〵モシラツチノ ヲモイラツキノひ…

テタイ

Ainu

「此間」

tetalow
「このあいだ・先頃」。末尾イを伴う異形と仮定するが、その機能は不明。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 2 · テタイ

    …西地イシヨロレ東地イカタイ上ニ同当座に祝す辞ヤイコユルシカレ此間テタイ先達てか透間キルウケ ビルツ゚ルさつはりケリヽヽゆる〳〵モシラツチノ ヲモイラツキノひつくり返る…

キルウケ

Ainu

「透間」

kirurukelow
平山の見出し「キルウケ」①「透間（すきま）」②「間ニ (kiruruge)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 キルウケ「① 透間（すきま）；② 間ニ (kiruruge)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 3 · キルウケ

    …イカタイ上ニ同当座に祝す辞ヤイコユルシカレ此間テタイ先達てか透間キルウケ ビルツ゚ルさつはりケリヽヽゆる〳〵モシラツチノ ヲモイラツキノひつくり返るトヨグシ又ねぢれる斯…

ビルツ゚ル

Ainu

「透間」

piruturulow
「傷と傷の間」、旧辞書では「崖の間」。一般的な隙間より意味が限定される。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 3 · ビルツ゚ル

    …ニ同当座に祝す辞ヤイコユルシカレ此間テタイ先達てか透間キルウケ ビルツ゚ルさつはりケリヽヽゆる〳〵モシラツチノ ヲモイラツキノひつくり返るトヨグシ又ねぢれる斯になそふじや…

ケリヽヽ

Ainu

「さつはり」

kerikerilow
Batchelor attests the repeated form as “scrape, gnaw”; “completely/cleanly” is an old resultative use.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Keri-keri 擦リ磨ク・啄ク; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ケリケリ「① さっぱり；② 噛ム、擦り磨ク、啄(つつ)ク (keri-keri) ?」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 4 · ケリヽヽ

    …イコユルシカレ此間テタイ先達てか透間キルウケ ビルツ゚ルさつはりケリヽヽゆる〳〵モシラツチノ ヲモイラツキノひつくり返るトヨグシ又ねぢれる斯になそふじやヤアカイワ エヱ…

モシラツチノ

Ainu

「ゆる〳〵」

moyretaralow
平山の見出し「モシラツチノ」①「ゆるゆる」②「〈S〉ゆったり（moyretara）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 モシラツチノ「① ゆるゆる；② 〈S〉ゆったり（moyretara）」（②は〈S〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 5 · モシラツチノ

    …間テタイ先達てか透間キルウケ ビルツ゚ルさつはりケリヽヽゆる〳〵モシラツチノ ヲモイラツキノひつくり返るトヨグシ又ねぢれる斯になそふじやヤアカイワ エヱヽヽヤカイワ任かせレ…

ヲモイラツキノ

Ainu

「ゆる〳〵」

omoyratkinoguess
Archaic adverb preserved only as a whole; its internal segmentation remains uncertain.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オモイラツキノ ゆるゆるSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 5 · ヲモイラツキノ

    …か透間キルウケ ビルツ゚ルさつはりケリヽヽゆる〳〵モシラツチノ ヲモイラツキノひつくり返るトヨグシ又ねぢれる斯になそふじやヤアカイワ エヱヽヽヤカイワ任かせレンカイネ一円にピ…

トヨグシ

Ainu

「ひつくり返る」

toyokusguess
Archaic form probably related to okus “turn inside out”; toy- and the intransitive sense remain unexplained.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 トヨグシ「① ひっくり返る（又、ねじれる）；②」; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』okus 裏返すSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 6 · トヨグシ

    …さつはりケリヽヽゆる〳〵モシラツチノ ヲモイラツキノひつくり返るトヨグシ又ねぢれる斯になそふじやヤアカイワ エヱヽヽヤカイワ任かせレンカイネ一円にピシカンタごとくネノア…

ヤアカイワ

Ainu

「斯になそふじや」

yak-ayelow
平山の見出し「ヤアカイワ」①「こうなそうじゃ」②「ト言イマス（yak-aye）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤアカイワ「① こうなそうじゃ；② ト言イマス（yak-aye）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 7 · ヤアカイワ

    …チノ ヲモイラツキノひつくり返るトヨグシ又ねぢれる斯になそふじやヤアカイワ エヱヽヽヤカイワ任かせレンカイネ一円にピシカンタごとくネノアン熟語となたの在所無事でござるかイ…

エヱヽヽヤカイワ

Ainu

「斯になそふじや」

e e e e yak a=ye walow
Repeated e is assent “yes”; yak a=ye wa is the quotative sequence also represented by the alternative’s tail.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』E 然リ・左様; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』yak「(動詞で終わる文(節)の後に置かれ､ 次に｢言う｣｢聞く｣等を意味する他動詞(ye イェ､ nu ヌ などが来て､ 前の文をその目的語にする｡… ／ ①…すれば､ …すると(帰結としては｢よい｣｢悪い｣｢望ましいことが起こる｣｢ありがたい｣｢困ったこと/恐ろしいことが起こる｣などを表す表現がくる)。… ／ ①つぶれてこわれる。…」, ye「(歌のはやしの一部｡… ／ ①…を言う､ …を話す､ …に言う。… ／ (所は yéhe イェヘ) うみ(膿､ 体の分泌液の)(｢のう｣)。…」, wa「①(位置名詞の後に置かれて､ 移動の起点を示す｡… ／ ①…わ､ …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。… ／ …して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 7 · エヱヽヽヤカイワ

    …ラツキノひつくり返るトヨグシ又ねぢれる斯になそふじやヤアカイワ エヱヽヽヤカイワ任かせレンカイネ一円にピシカンタごとくネノアン熟語となたの在所無事でござるかイコロコタンシリモノ…

レンカイネ

Ainu

「任かせ」

renkaynemedium
平山の見出し「レンカイ子」①「まかせ」②「勝手に（レンカイネ） ロ」；辞書で同定：田村1996 renkayne；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 レンカイ子「① まかせ；② 勝手に（レンカイネ） ロ」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 8 · レンカイネ

    …ヨグシ又ねぢれる斯になそふじやヤアカイワ エヱヽヽヤカイワ任かせレンカイネ一円にピシカンタごとくネノアン熟語となたの在所無事でござるかイコロコタンシリモノシリアンナ先達て…

ピシカンタ

Ainu

「一円に」

piskanitamedium
平山の見出し「ピシカンタ」①「一円に」②「近くに (ピシカニタ)」；辞書で同定：萱野1996 piskanita
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ピシカンタ「① 一円に；② 近くに (ピシカニタ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 9 · ピシカンタ

    …斯になそふじやヤアカイワ エヱヽヽヤカイワ任かせレンカイネ一円にピシカンタごとくネノアン熟語となたの在所無事でござるかイコロコタンシリモノシリアンナ先達て沖へ出て膃肭臍得…

ネノアン

Ainu

「ごとく」

neno anmedium
「それに似た・同じだ」。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 58, line 10 · ネノアン

    …アカイワ エヱヽヽヤカイワ任かせレンカイネ一円にピシカンタごとくネノアン熟語となたの在所無事でござるかイコロコタンシリモノシリアンナ先達て沖へ出て膃肭臍得たヲフナキアツ…

イコロコタンシリモノシリアンナ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 59, line 3 · イコロコタンシリモノシリアンナ

    …イネ一円にピシカンタごとくネノアン熟語となたの在所無事でござるかイコロコタンシリモノシリアンナ先達て沖へ出て膃肭臍得たヲフナキアツイカタレバウネウイシタン船て送れその賃に米二俵遣るてあらふチ…

ヲフナキアツイカタレバウネウイシタン

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 59, line 5 · ヲフナキアツイカタレバウネウイシタン

    …でござるかイコロコタンシリモノシリアンナ先達て沖へ出て膃肭臍得たヲフナキアツイカタレバウネウイシタン船て送れその賃に米二俵遣るてあらふチブアニルラヤンイタシヤブンマツタラアツテナンコンナおとヽへ此…

チブアニルラヤンイタシヤ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 59, line 7 · チブアニルラヤンイタシヤ

    …キアツイカタレバウネウイシタン船て送れその賃に米二俵遣るてあらふチブアニルラヤンイタシヤブンマツタラアツテナンコンナおとヽへ此所に か群来（クキ）た群来即方言ナリ （ニシン）＝魚＋兔ホ…

ブンマツタラアツテナンコンナ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 59, line 8 · ブンマツタラアツテナンコンナ

    …シタン船て送れその賃に米二俵遣るてあらふチブアニルラヤンイタシヤブンマツタラアツテナンコンナおとヽへ此所に か群来（クキ）た群来即方言ナリ （ニシン）＝魚＋兔ホシケヲヌマニタンコタンタヘロ…

ホシケヲヌマニタンコタンタ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 59, line 10 · ホシケヲヌマニタンコタンタ

    …とヽへ此所に か群来（クキ）た群来即方言ナリ （ニシン）＝魚＋兔ホシケヲヌマニタンコタンタヘロキアツ゚ワ其側（ソバ）の川はクスリの川程もあるかシヤマタ共ヱトコタアンベツネワナニクシユリウ…

ヘロキアツ゚ワ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 59, line 11 · ヘロキアツ゚ワ

    …）た群来即方言ナリ （ニシン）＝魚＋兔ホシケヲヌマニタンコタンタヘロキアツ゚ワ其側（ソバ）の川はクスリの川程もあるかシヤマタ共ヱトコタアンベツネワナニクシユリウンベツウハツク…

シヤマタ共

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 59, line 13 · シヤマタ共

    …タンコタンタヘロキアツ゚ワ其側（ソバ）の川はクスリの川程もあるかシヤマタ共ヱトコタアンベツネワナニクシユリウンベツウハツクノアナ左様てごさるいわつしやる通りじやケアンナク…

ヱトコタアンベツネワナニクシユリ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 59, line 14 · ヱトコタアンベツネワナニクシユリ

    …タヘロキアツ゚ワ其側（ソバ）の川はクスリの川程もあるかシヤマタ共ヱトコタアンベツネワナニクシユリウンベツウハツクノアナ左様てごさるいわつしやる通りじやケアンナクハウキアンコラチアン一所に集つて…

ウンベツウハツクノアナ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 59, line 15 · ウンベツウハツクノアナ

    …はクスリの川程もあるかシヤマタ共ヱトコタアンベツネワナニクシユリウンベツウハツクノアナ左様てごさるいわつしやる通りじやケアンナクハウキアンコラチアン一所に集つて番をしやれシナンタウヱ…

ケアンナクハウキアンコラ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 60, line 1 · ケアンナクハウキアンコラ

    …ニクシユリウンベツウハツクノアナ左様てごさるいわつしやる通りじやケアンナクハウキアンコラチアン一所に集つて番をしやれシナンタウヱカリワブンキネレヤン東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来…

チアン

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 60, line 2 · チアン

    …クノアナ左様てごさるいわつしやる通りじやケアンナクハウキアンコラチアン一所に集つて番をしやれシナンタウヱカリワブンキネレヤン東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来たメナ…

シナンタウヱカリワブンキネ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 60, line 4 · シナンタウヱカリワブンキネ

    …やる通りじやケアンナクハウキアンコラチアン一所に集つて番をしやれシナンタウヱカリワブンキネレヤン東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来たメナシウングルタネボユプケアシユルアシイレカアンナ高…

レヤン

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 60, line 5 · レヤン

    …キアンコラチアン一所に集つて番をしやれシナンタウヱカリワブンキネレヤン東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来たメナシウングルタネボユプケアシユルアシイレカアンナ高声する…

メナシウングルタネボユプケ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 60, line 7 · メナシウングルタネボユプケ

    …タウヱカリワブンキネレヤン東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来たメナシウングルタネボユプケアシユルアシイレカアンナ高声するは彼の人てあらふシヤカンコルアハネシシヤムネナンコロー私の家は什…

アシユルアシイレカアンナ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 60, line 8 · アシユルアシイレカアンナ

    …東蝦夷の者ども此たび強くとり合が出来たメナシウングルタネボユプケアシユルアシイレカアンナ高声するは彼の人てあらふシヤカンコルアハネシシヤムネナンコロー私の家は什物取られて一向ないチコツ…

シヤカンコルアハネシシヤムネ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 60, line 10 · シヤカンコルアハネシシヤムネ

    …グルタネボユプケアシユルアシイレカアンナ高声するは彼の人てあらふシヤカンコルアハネシシヤムネナンコロー私の家は什物取られて一向ないチコツチセアナキネイコリヱアシンケワチハリシヤム爰の番人は…

ナンコロー

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 60, line 11 · ナンコロー

    …イレカアンナ高声するは彼の人てあらふシヤカンコルアハネシシヤムネナンコロー私の家は什物取られて一向ないチコツチセアナキネイコリヱアシンケワチハリシヤム爰の番人は名高いつく…

チコツチセアナキネイコリ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 60, line 13 · チコツチセアナキネイコリ

    …ヤカンコルアハネシシヤムネナンコロー私の家は什物取られて一向ないチコツチセアナキネイコリヱアシンケワチハリシヤム爰の番人は名高いつくないとりそふじやテウン テウン シシヤムアナキネアシ…

ヱアシンケワチハリシヤム

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 60, line 14 · ヱアシンケワチハリシヤム

    …ネナンコロー私の家は什物取られて一向ないチコツチセアナキネイコリヱアシンケワチハリシヤム爰の番人は名高いつくないとりそふじやテウン テウン シシヤムアナキネアシユルルイハウアンナアシル…

テウン

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (2)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 61, line 1 · テウン

    …コリヱアシンケワチハリシヤム爰の番人は名高いつくないとりそふじやテウン テウン シシヤムアナキネアシユルルイハウアンナアシルツツケアシルアシカイネーナ樹のよふになつて…

  2. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 61, line 2 · テウン

    …シンケワチハリシヤム爰の番人は名高いつくないとりそふじやテウン テウン シシヤムアナキネアシユルルイハウアンナアシルツツケアシルアシカイネーナ樹のよふになつてだまつて…

シシヤムアナキネアシユル

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 61, line 2 · シシヤムアナキネアシユル

    …チハリシヤム爰の番人は名高いつくないとりそふじやテウン テウン シシヤムアナキネアシユルルイハウアンナアシルツツケアシルアシカイネーナ樹のよふになつてだまつてゐるチリニイニイハウヱグニ…

ルイハウアンナ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 61, line 3 · ルイハウアンナ

    …高いつくないとりそふじやテウン テウン シシヤムアナキネアシユルルイハウアンナアシルツツケアシルアシカイネーナ樹のよふになつてだまつてゐるチリニイニイハウヱグニアシワツシテク…

アシルツツケアシルアシカイネーナ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 61, line 4 · アシルツツケアシルアシカイネーナ

    …りそふじやテウン テウン シシヤムアナキネアシユルルイハウアンナアシルツツケアシルアシカイネーナ樹のよふになつてだまつてゐるチリニイニイハウヱグニアシワツシテクノヲカイ跡から着するによつて呼バ…

チリニイ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 61, line 6 · チリニイ

    …ンナアシルツツケアシルアシカイネーナ樹のよふになつてだまつてゐるチリニイニイハウヱグニアシワツシテクノヲカイ跡から着するによつて呼バぬとてもよいヲシシレバクシユシヨモチ…

ニイハウヱグニアシワ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 61, line 7 · ニイハウヱグニアシワ

    …ルツツケアシルアシカイネーナ樹のよふになつてだまつてゐるチリニイニイハウヱグニアシワツシテクノヲカイ跡から着するによつて呼バぬとてもよいヲシシレバクシユシヨモチシヤガンケヤツカピリ…

ツシテクノヲカイ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 61, line 8 · ツシテクノヲカイ

    …イネーナ樹のよふになつてだまつてゐるチリニイニイハウヱグニアシワツシテクノヲカイ跡から着するによつて呼バぬとてもよいヲシシレバクシユシヨモチシヤガンケヤツカピリカナ此崎に従て行…

ヲシシレバクシユシヨモチシヤガンケ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 61, line 10 · ヲシシレバクシユシヨモチシヤガンケ

    …ヱグニアシワツシテクノヲカイ跡から着するによつて呼バぬとてもよいヲシシレバクシユシヨモチシヤガンケヤツカピリカナ此崎に従て行ば遂にとのよふな所だタンイツ゚ーイカリハイアシアイーネネコナコタンアナ…

ヤツカピリカナ

Narrative / dialogue excerptAinu

『藻汐草』の熟語・会話の一節（写本1行分）。逐語訳・語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 61, line 11 · ヤツカピリカナ

    …着するによつて呼バぬとてもよいヲシシレバクシユシヨモチシヤガンケヤツカピリカナ此崎に従て行ば遂にとのよふな所だタンイツ゚ーイカリハイアシアイーネネコナコタンアナ上みの思召て舟…