Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3323 entries · 3408 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

ネワアンベ

Ainu

「其段」

newaanpelow
仮名一致のみ ネワアンヘ＝中川1995 ネワアンヘ；語義未照合：代名 それ；話の中で直前に出てきたもの、ことを指す。 コンカネウオマレ=アン。ネワアンペ ア=エピㇼカ コロ アナナクス
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 1 · ネワアンベ

    …タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる程ノコン ヲーウンこまりてならぬホカンバいたしたりルウヱことなり…

ウヲホキノ

Ainu

「段々」

uwopaketalow
平山の見出し「ウヲホキノ」①「段々」②「随時 (uwopaketa)。〈番〉ではウヲホキノで「段々 (しだいに)」」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウヲホキノ「① 段々；② 随時 (uwopaketa)。〈番〉ではウヲホキノで「段々 (しだいに)」」（②は〈番〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 2 · ウヲホキノ

    …ネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる程ノコン ヲーウンこまりてならぬホカンバいたしたりルウヱことなりタバン筈グシ箇…

ケアンナク

Ainu

「左様」

keannakunlow
平山の見出し「ケアンナク」①「左様」②「ハイ、成程 (keannakun)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ケアンナク「① 左様；② ハイ、成程 (keannakun)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 3 · ケアンナク

    …為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる程ノコン ヲーウンこまりてならぬホカンバいたしたりルウヱことなりタバン筈グシ箇様エネカルいつ…

ノコン

Ainu

「なる程」

nokonguess
Unanalysed interjection meaning ‘indeed’ or ‘I see’.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 4 · ノコン

    …ラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる程ノコン ヲーウンこまりてならぬホカンバいたしたりルウヱことなりタバン筈グシ箇様エネカルいつもランマ ヤ…

ヲーウン

Ainu

「なる程」

ounmedium
旧辞書に「然り・Yes」。長音を省く。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 4 · ヲーウン

    …又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる程ノコン ヲーウンこまりてならぬホカンバいたしたりルウヱことなりタバン筈グシ箇様エネカルいつもランマ ヤウシトコロ…

ホカンバ

Ainu

「こまりてならぬ」

hokampamedium
平山の見出し「ホカンパ」①「こまりてならぬ」②「難しい (ホカンパ)」；辞書で同定：萱野1996 hokampa
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ホカンパ「① こまりてならぬ；② 難しい (ホカンパ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 5 · ホカンバ

    …段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる程ノコン ヲーウンこまりてならぬホカンバいたしたりルウヱことなりタバン筈グシ箇様エネカルいつもランマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワン…

ルウヱ

Ainu

「いたしたり」

ruwelow
事実・結果を名詞化する形式名詞。「したこと」に近く、動作自体は表さない。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 ruwe「太い。… ／ ①(動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する｡… ／ ルウェ」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 6 · ルウヱ

    …ケアンナクなる程ノコン ヲーウンこまりてならぬホカンバいたしたりルウヱことなりタバン筈グシ箇様エネカルいつもランマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰…

タバン

Ainu

「ことなり」

tapannamedium
平山の見出し「タバン」①「ことなり」②「ですよ (タバンナ)」；辞書で同定：萱野1996 tapanna
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タバン「① ことなり；② ですよ (タバンナ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 7 · タバン

    …程ノコン ヲーウンこまりてならぬホカンバいたしたりルウヱことなりタバン筈グシ箇様エネカルいつもランマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカ…

グシ

Ainu

「筈」

kusumedium
平山の見出し「グシ」①「筈(はず)」②「～するはず(クス)」；辞書で同定：田村1996 kusu；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 グシ「① 弓(中)；② ／ ① 筈(はず)；② ～するはず(クス)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 8 · グシ

    … ヲーウンこまりてならぬホカンバいたしたりルウヱことなりタバン筈グシ箇様エネカルいつもランマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ…

エネカル

Ainu

「箇様」

ene-kanelow
平山の見出し「エ子カル」①「かよう」②「ソウ (ene-kane)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 エ子カル「① かよう；② ソウ (ene-kane)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 9 · エネカル

    …ンこまりてならぬホカンバいたしたりルウヱことなりタバン筈グシ箇様エネカルいつもランマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所て…

ランマ

Ainu

「いつも」

ranmamedium
平山の見出し「ランマ」①「いつも」②「いつも、ふだん、つねづね (ランマ)」；辞書で同定：田村1996 ranma
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ランマ「① いつも；② いつも、ふだん、つねづね (ランマ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 10 · ランマ

    …ぬホカンバいたしたりルウヱことなりタバン筈グシ箇様エネカルいつもランマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ…

ヤウシトコロ

Ainu

「いつも」

yawsitokoroguess
Unanalysed expression meaning ‘always’; final tokoro resembles Japanese ところ.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤウシトコロ「① いつも；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 10 · ヤウシトコロ

    …バいたしたりルウヱことなりタバン筈グシ箇様エネカルいつもランマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度…

ナキネ

Ainu

「扨」

naknelow
平山の見出し「ナキ子」①「扱（※さて）」②「何所カ (nakne)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ナキ子「① 扱（※さて）；② 何所カ (nakne)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 11 · ナキネ

    …ウヱことなりタバン筈グシ箇様エネカルいつもランマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラ…

ユワンケ

Ainu

「用にたつ」

eywankelow
Tamura eywanke means use an object; Hirayama compares this entry with iwanke, be healthy or fit. Both can relate indirectly to usefulness, but the kana does not unambiguously supply initial ey-. Eywanke remains tentative, with iwanke as an alternative.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 12 · ユワンケ

    …バン筈グシ箇様エネカルいつもランマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラターリ ネイタカ…

シシヤク

Ainu

「用にたつ」

sisaklow
Nakagawa sisak includes excellent and delicious, and Batchelor Shisak (p.470) includes good. Those senses make a connection with 用にたつ plausible. Tamura’s favorable rare/exceptional sense is compatible. Usefulness remains an inference.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 12 · シシヤク

    …箇様エネカルいつもランマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラターリ ネイタカイ共にイツ…

ネニ

Ainu

「誰」

nenmedium
「誰」。旧辞書にもネニの表記があり、現代形nenに対応する。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 nen「(疑問代名詞 hunna フンナ に対する不定代名詞｡… ／ ①どこかへ。… ／ どのように(か)､ どのように(も)。…」; Batchelor 1938 Neni「pro. Who. Somebody. As:—Tambe nen ki ya? “who did this?”」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 13 · ネニ

    …いつもランマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラターリ ネイタカイ共にイツシンネノ…

カシカムイヌ

Ainu

「蒙る」

kasi kamulow
kasi kamu means ‘cover from above’; final inu does not belong to the identifiable verbal construction.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Nakagawa 1995『アイヌ語千歳方言辞典』ka「木の内皮の繊維で作った糸；〈類〉ヌイト nuyto。 ／ （紐で作った）わな；カ アリ ka ari 「わなをかける」。… ／ シラミの卵。 ／ 〜もまた。…」（ka-kamu 覆いかぶさる）; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カシカムイヌ「① 達す；② 蓋フ、蔽ハル（kashi-kamu）だが ／ ① 参る；② 蓋フ、蔽（おお）ハル（kashikamu）だが」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 14 · カシカムイヌ

    …ンマ ヤウシトコロ扨ナキネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラターリ ネイタカイ共にイツシンネノ ウコイラムノ態…

ヱアシリタプ

Ainu

「斯ふいふ所て」

easirilow
平山の見出し「エアシリタプ」①「こういう所で」②「此ノ如キ場合ニ（eashiri）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 エアシリタプ「① こういう所で；② 此ノ如キ場合ニ（eashiri）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 55, line 15 · ヱアシリタプ

    …ネ用にたつユワンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラターリ ネイタカイ共にイツシンネノ ウコイラムノ態とヲモロヽシ然ればアイネ…

ポンベポ

Ainu

「僅」

poonpepomedium
「ほんの少しのもの」。長母音の無表記、ベ＝pe。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 1 · ポンベポ

    …ンケ シシヤク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラターリ ネイタカイ共にイツシンネノ ウコイラムノ態とヲモロヽシ然ればアイネシリキ箇様…

ヘンバラターリ

Ainu

「毎度」

hempara ta ariguess
hempara ta ‘at what time’ is clear; final ari is opaque in the habitual meaning ‘every time’.
自動読解（第2回）、辞書照合済：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート ヘンバラタ「先年」; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』hempara いつSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 2 · ヘンバラターリ

    …ク 誰ネニ蒙るカシカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラターリ ネイタカイ共にイツシンネノ ウコイラムノ態とヲモロヽシ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネ…

ネイタカイ

Ainu

「毎度」

ney ta kayguess
ney ta「いつ・どこ」＋旧形kay「も」と分節。「いつも」を意図した形か。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 ney ta「①どこで(も/か)､ どこに(も/か)､ いつも/か｡…」; Batchelor 1938 Kai「又, 而シテ. post. Also. See Ka (iv). ／ 背ニテ運ブ. v.t. To carry on the back. Syn: Pakkai.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 2 · ネイタカイ

    …シカムイヌ斯ふいふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラターリ ネイタカイ共にイツシンネノ ウコイラムノ態とヲモロヽシ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウ…

イツシンネノ

Ainu

「共に」

iramnomedium
平山の見出し「イツシン子ノ」①「共に」②「ともに（イラムノ）」；辞書で同定：田村1996 iramno
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イツシン子ノ「① 共に；② ともに（イラムノ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 3 · イツシンネノ

    …いふ所てヱアシリタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラターリ ネイタカイ共にイツシンネノ ウコイラムノ態とヲモロヽシ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラ…

ウコイラムノ

Ainu

「共に」

ukoyramunolow
平山の見出し「ウコイラムノ」①「共に」②「一緒ニ（ukoiramuno）」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウコイラムノ「① 共に；② 一緒ニ（ukoiramuno）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 3 · ウコイラムノ

    …リタプ僅ポンベポ毎度ヘンバラターリ ネイタカイ共にイツシンネノ ウコイラムノ態とヲモロヽシ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフ…

ヲモロヽシ

Ainu

「態と」

omororosiguess
Unanalysed adverb meaning ‘deliberately’; the iteration mark repeats ロ.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オモロロシ「① わざと；② 〈方〉の「わざと」にない」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 4 · ヲモロヽシ

    …毎度ヘンバラターリ ネイタカイ共にイツシンネノ ウコイラムノ態とヲモロヽシ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテ…

アイネシリキ

Ainu

「然れば」

ayne sirkimedium
平山の見出し「アイ子シリキ」①「然れば」②「そして (アイーネ)、様子 (シリキ)」；辞書で同定：田村1996 ayne＋田村1996 sirki
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アイ子シリキ「① 然れば；② そして (アイーネ)、様子 (シリキ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 5 · アイネシリキ

    …リ ネイタカイ共にイツシンネノ ウコイラムノ態とヲモロヽシ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ…

タバワシ

Ainu

「箇様に云」

tap hawasguess
tap「これ・このように」＋hawas「声がする」。p+hの縮約を仮定。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 tap「いましがた､ ほんの今､ たった今。… ／ ①これ､ このこと。… ／ ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚ 本当に全く。… ／ ①(人や動物の)肩。…」, háwas「(＝haw as ハウ アㇱ) 声がする､ 言っているのが聞こえる。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 6 · タバワシ

    …ツシンネノ ウコイラムノ態とヲモロヽシ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ アヱマノ仮令（…

ヱネハワシ

Ainu

「箇様に云」

ene-hawasilow
平山の見出し「エ子ハワシ」①「かように云う」②「彼ハ祖斯ノ如ク言ヒシ (ene-hawashi)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 エ子ハワシ「① かように云う；② 彼ハ祖斯ノ如ク言ヒシ (ene-hawashi)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 6 · ヱネハワシ

    … ウコイラムノ態とヲモロヽシ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ アヱマノ仮令（タトイ）バテ…

ウカムリキ

Ainu

「能く」

ukamu rikiguess
ukamu ‘one above another’ + riki ‘height’; the composition does not securely explain ‘well’.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 7 · ウカムリキ

    …態とヲモロヽシ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ アヱマノ仮令（タトイ）バテヲロナーガン西…

ヱロラムンノ

Ainu

「能く」

eroram noguess
Read as eroram + adverbial no; Batchelor's roram no means ‘gently’, while Hirayama assigns ‘deliberately’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 エロラムンノ「① わざわざ；②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Roram-no 穏やかにSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 7 · ヱロラムンノ

    …シ然ればアイネシリキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ アヱマノ仮令（タトイ）バテヲロナーガン西地自（ミツ）カ…

ヲフナク

Ainu

「此間」

uhunaklow
Uhunak matches ‘the other day’; initial o in the historical spelling differs from modern u.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 8 · ヲフナク

    …リキ箇様に云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ アヱマノ仮令（タトイ）バテヲロナーガン西地自（ミツ）カラヤイ ヤヨ…

ナフンテー

Ainu

「此間」

nahunteguess
Unanalysed temporal expression meaning ‘the other day’; the length mark is omitted phonemically.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ナフンテー「① 此間（※このあいだー白浜注）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 8 · ナフンテー

    …云タバワシ ヱネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ アヱマノ仮令（タトイ）バテヲロナーガン西地自（ミツ）カラヤイ ヤヨコテ仮（カ）…

タフネシリキ

Ainu

「喩ふ」

tapne sirkimedium
平山の見出し「タプ子シリキ」①「喩ふ (※たとふ)」②「こうこう (タプネ)、様子 (シリキ)」；辞書で同定：田村1996 tapne＋田村1996 sirki；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タプ子シリキ「① 喩ふ (※たとふ)；② こうこう (タプネ)、様子 (シリキ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 9 · タフネシリキ

    …ネハワシ能くウカムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ アヱマノ仮令（タトイ）バテヲロナーガン西地自（ミツ）カラヤイ ヤヨコテ仮（カ）りにヤイ未既あふ…

アヱマノ

Ainu

「喩ふ」

ayemanuguess
ayemanu means ‘so to speak’, fitting an expression that introduces a comparison; final o corresponds to Batchelor's u.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 9 · アヱマノ

    …カムリキ ヱロラムンノ此間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ アヱマノ仮令（タトイ）バテヲロナーガン西地自（ミツ）カラヤイ ヤヨコテ仮（カ）りにヤイ未既あふなくチヽポ…

テヲロナーガン

Ainu

「仮令（タトイ）バ」

teor nakanlow
teor “here” + archaic nakan; Batchelor includes related nak an and nakan ani under “thus.” The phrase is marked western.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』téor ここ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Nakan「post. Whither.」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 テオロナーガン「① たとえば (西地)；② ここ (テオロ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 10 · テヲロナーガン

    …間ヲフナク ナフンテー喩ふタフネシリキ アヱマノ仮令（タトイ）バテヲロナーガン西地自（ミツ）カラヤイ ヤヨコテ仮（カ）りにヤイ未既あふなくチヽポ ナニ ナヌニコちよつとヤイル…

ヤイ

Ainu

「自（ミツ）カラ」

yaymedium
Independent yay “oneself,” beside the widely attested reflexive prefix yay-.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 11 · ヤイ

    …シリキ アヱマノ仮令（タトイ）バテヲロナーガン西地自（ミツ）カラヤイ ヤヨコテ仮（カ）りにヤイ未既あふなくチヽポ ナニ ナヌニコちよつとヤイルカイあるそふなアナカイ…

ヤヨコテ

Ainu

「自（ミツ）カラ」

yayekotelow
yayekote「自分で・自力で」との比定案。意味は「自カラ」に対応するが、ヨをyeに対応させる母音差がある。
自動読解（第7回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 yayekote「自分で､ 自力で(他の力を借りないで)。…」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤヨコテ「① 自から；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 11 · ヤヨコテ

    … アヱマノ仮令（タトイ）バテヲロナーガン西地自（ミツ）カラヤイ ヤヨコテ仮（カ）りにヤイ未既あふなくチヽポ ナニ ナヌニコちよつとヤイルカイあるそふなアナカイワ此物かタ…

ヤイ

Ainu

「仮（カ）りに」

yay-medium
仮名一致 ヤイ＝田村1996 ヤイ：【接頭】①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。 これが接
Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」; 語義は Nakagawa 1995『アイヌ語千歳方言辞典』yay-「①自分を。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 12 · ヤイ

    …イ）バテヲロナーガン西地自（ミツ）カラヤイ ヤヨコテ仮（カ）りにヤイ未既あふなくチヽポ ナニ ナヌニコちよつとヤイルカイあるそふなアナカイワ此物かタンべヘー此物もタ…

チヽポ

Ainu

「未既　あふなく」

cipomedium
平山の見出し「チポ」①「舟こぐ」②「漕ぐ（チポ） チポ 311」；辞書で同定：萱野1996 cipo；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チポ「① 舟こぐ；② 漕ぐ（チポ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 13 · チヽポ

    …ガン西地自（ミツ）カラヤイ ヤヨコテ仮（カ）りにヤイ未既あふなくチヽポ ナニ ナヌニコちよつとヤイルカイあるそふなアナカイワ此物かタンべヘー此物もタンべ此物をバタンべ…

ナニ

Ainu

「未既　あふなく」

nanimedium
平山の見出し「ナニ」①「未既（※おわるー白浜注）。あぶなく。」②「すぐ (ナニ)」；辞書で同定：田村1996 nani；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ナニ「① 未既（※おわるー白浜注）。あぶなく。；② すぐ (ナニ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 13 · ナニ

    …自（ミツ）カラヤイ ヤヨコテ仮（カ）りにヤイ未既あふなくチヽポ ナニ ナヌニコちよつとヤイルカイあるそふなアナカイワ此物かタンべヘー此物もタンべ此物をバタンべアニ又…

ナヌニコ

Ainu

「未既　あふなく」

nanunikoguess
Archaic adverb attested as a whole; adjacent synonym nani suggests imminence, fitting a narrowly avoided event.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ナヌニコ あぶなく; cf. Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』nani すぐに・まもなくSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 13 · ナヌニコ

    …ツ）カラヤイ ヤヨコテ仮（カ）りにヤイ未既あふなくチヽポ ナニ ナヌニコちよつとヤイルカイあるそふなアナカイワ此物かタンべヘー此物もタンべ此物をバタンべアニ又は此物にて…

ヤイルカイ

Ainu

「ちよつと」

irukaylow
平山の見出し「ヤイルカイ」①「ちょっと」②「〈T〉ちょっと (irukay) ヤイルカイ 333」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤイルカイ「① ちょっと；② 〈T〉ちょっと (irukay)」（②は〈T〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 14 · ヤイルカイ

    …ヨコテ仮（カ）りにヤイ未既あふなくチヽポ ナニ ナヌニコちよつとヤイルカイあるそふなアナカイワ此物かタンべヘー此物もタンべ此物をバタンべアニ又は此物にて此物かハタンべヘネ…

アナカイワ

Ainu

「あるそふな」

an yak a=ye walow
コーパスにan yak a=ye「あるそうです」に相当する用例がある。原文の分節ではan yakのyの省略とa=yeの縮約を仮定する。用例は末尾waを含む句全体の一致ではない。
自動読解（第9回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, yak「(動詞で終わる文(節)の後に置かれ､ 次に｢言う｣｢聞く｣等を意味する他動詞(ye イェ､ nu ヌ などが来て､ 前の文をその目的語にする｡… ／ ①…すれば､ …すると(帰結としては｢よい｣｢悪い｣｢望ましいことが起こる｣｢ありがたい｣｢困ったこと/恐ろしいことが起こる｣などを表す表現がくる)。… ／ ①つぶれてこわれる。…」, a=「①[一般称]一般に人は/人が､ (特定の人ではなく)だれかが/だれでもが。…」, ye「(歌のはやしの一部｡… ／ ①…を言う､ …を話す､ …に言う。… ／ (所は yéhe イェヘ) うみ(膿､ 体の分泌液の)(｢のう｣)。…」, wa「①(位置名詞の後に置かれて､ 移動の起点を示す｡… ／ ①…わ､ …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。… ／ …して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。…」; アイヌ語コーパス ainu-times/025/2#7Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 56, line 15 · アナカイワ

    …イ未既あふなくチヽポ ナニ ナヌニコちよつとヤイルカイあるそふなアナカイワ此物かタンべヘー此物もタンべ此物をバタンべアニ又は此物にて此物かハタンべヘネ此物なれどもタンべネ…

タンべヘー

Ainu

「此物か」

tanpe hemedium
tanpe「これ」＋疑問のhe。鵡川語彙のtanpe he?「これですか？」が全体を支える。萱野の挨拶のheとは区別する。長音符を含む原文は保存する。
自動読解（第10回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 tanpe「これ」; Kayano 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 he「〜か」; アイヌ語コーパス chiba-mukawa/0#1123Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 1 · タンべヘー

    …ヽポ ナニ ナヌニコちよつとヤイルカイあるそふなアナカイワ此物かタンべヘー此物もタンべ此物をバタンべアニ又は此物にて此物かハタンべヘネ此物なれどもタンべネヤツカ此物の通り…

タンべ

Ainu

「此物も」

tanpelow
tanpe「これ」は辞書形に一致する。和文「此物も」の「も」に当たる要素は仮名に現れないため補わず、語の同定と和訳全体の対応を分ける。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 2 · タンべ

    …ニコちよつとヤイルカイあるそふなアナカイワ此物かタンべヘー此物もタンべ此物をバタンべアニ又は此物にて此物かハタンべヘネ此物なれどもタンべネヤツカ此物の通りタンべコラチ…

タンべアニ

Ainu

「此物をバ」

tanpe animedium
tanpe「これ」＋手段のani「…で」。全形tanpe ani「これを使えば」の用例は原文の別訳「此物にて」に対応する。「此物をバ」を一般的な目的格の標識とは解さない。
自動読解（第10回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 tanpe「これ」, ani「…によって」; アイヌ語コーパス ainu-times/073/1#13Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 3 · タンべアニ

    …イルカイあるそふなアナカイワ此物かタンべヘー此物もタンべ此物をバタンべアニ又は此物にて此物かハタンべヘネ此物なれどもタンべネヤツカ此物の通りタンべコラチ此物でもタンべヤツ…

タンべヘネ

Ainu

「此物かハ」

tanpe henelow
tanpe「これ」＋例示のhene「…でも、…なり」を候補とする。仮名は対応するが、和文「此物かハ」の問い方と例示の関係は未確定。全形の用例は今回のコーパス検索では得られない。
自動読解（第10回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 tanpe「これ」, hene「…なり」; Kayano 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 hene「〜でも」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 4 · タンべヘネ

    …物かタンべヘー此物もタンべ此物をバタンべアニ又は此物にて此物かハタンべヘネ此物なれどもタンべネヤツカ此物の通りタンべコラチ此物でもタンべヤツカ此物たげなタンべネーナ此物斗…

タンべネヤツカ

Ainu

「此物なれども」

tanpe ne yakkamedium
tanpe「これ」＋ne「…である」＋yakka「…しても」。ne yakkaは辞書に「…であっても」とあり、「此物なれども」と比較できる。全形のコーパス例は「これもですが」と訳される。
自動読解（第10回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 tanpe「これ」, ne「…である」, yakka「…する/したけれども」; アイヌ語コーパス chiba-325/25#158Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 5 · タンべネヤツカ

    …ンべ此物をバタンべアニ又は此物にて此物かハタンべヘネ此物なれどもタンべネヤツカ此物の通りタンべコラチ此物でもタンべヤツカ此物たげなタンべネーナ此物斗りタンべバテキ此物ほどタン…

タンべコラチ

Ainu

「此物の通り」

tanpe koracimedium
tanpe「これ」＋koraci「…のように」。用例tan pe koraci kemeyki=an「このように針仕事をするのだよ」は「此物の通り」を支える。tanpeとtan peは田村が併記する形。
自動読解（第10回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 tanpe「これ」, koraci「…のように」; アイヌ語コーパス nam-archive/oda-minwa/24#21Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 6 · タンべコラチ

    …は此物にて此物かハタンべヘネ此物なれどもタンべネヤツカ此物の通りタンべコラチ此物でもタンべヤツカ此物たげなタンべネーナ此物斗りタンべバテキ此物ほどタンべバツクノ此物の外にタ…

タンべヤツカ

Ainu

「此物でも」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 7 · タンべヤツカ

    …ンべヘネ此物なれどもタンべネヤツカ此物の通りタンべコラチ此物でもタンべヤツカ此物たげなタンべネーナ此物斗りタンべバテキ此物ほどタンべバツクノ此物の外にタンべモシマ此物よりタ…

タンべネーナ

Ainu

「此物たげな」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 57, line 8 · タンべネーナ

    …ンべネヤツカ此物の通りタンべコラチ此物でもタンべヤツカ此物たげなタンべネーナ此物斗りタンべバテキ此物ほどタンべバツクノ此物の外にタンべモシマ此物よりタンべカリ タンべヲロハ…