ヲコイマ
Ainu「小便」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 8 · ヲコイマ
…ヲシヨロプイ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケ…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record
Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
ヲプケ
Ainu「屁」
opkemedium
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 9 · ヲプケ
…イ陰茎チー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼ…
ヌベ
Ainu「涙」
nupemedium
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 10 · ヌベ
…ー陰嚢ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモ…
ノン
Ainu「唾」
nonmedium
仮名一致 ノン＝田村1996 ノン：【名】[概](所は noni(hi) ノニ(ヒ)) つば(唾)､ 唾液。 {E: saliva; spittle.} ｟
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 11 · ノン
…ノキ陰門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマ…
ケム
Ainu「血」
kemmedium
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 12 · ケム
…門ボキ大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまず…
ケミ
Ainu「血」
kemimedium
平山の見出し「ケミ」①「血」②「(〜の) 血 (ケミ)」；辞書で同定：萱野1996 kemi
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 12 · ケミ
…大便ヲシヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケ…
キノプ
Ainu「腎」
kinopmedium
仮名一致 キノフ＝田村1996 キノフ：【名】[概](所は kinopi(hi) キノピ(ヒ) 肝臓(?)。 語源は[kir(脂肪)､ nu(もつ)-p(もの)
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 13 · キノプ
…シヨロマ バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケシにきび…
ヱハ
Ainu「ゑな」
ewpalow
春日データの表記「エウバ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 14 · ヱハ
…バツタリ小便ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケシにきびアラフ疥…
ケモリツ
Ainu「筋 小なる」
kemoritmedium
平山の見出し「ケモリッ」①「筋(小なる)」②「血管 (ケモリッ)だが」；辞書で同定：田村1996 kemorit；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 36, line 15 · ケモリツ
…ヲコイマ屁ヲプケ涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲ…
リツ
Ainu「筋 大なる」
ritlow
Kayano gives rit for sinew, tendon or blood vessel and rici(hi) for its possessed form. The source notation -i must not be concatenated into riti. The recorded ツ supports the lemma rit; its place in the large-sinew category remains part of the historical description.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 1 · リツ
…涙ヌベ唾ノン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤル…
テケアヤ
Ainu「手の筋」
tek'ayamedium
平山の見出し「テケアヤ」①「手の筋」②「手の筋、指紋 (テㇰアヤ)」；辞書で同定：萱野1996 tek'aya
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 2 · テケアヤ
…ン血ケム ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ…
ポケシ
Ainu「痣」
pokeslow
Chiri documents po-kes(-i) for a birthmark in Kussharo. Pokes is used as the lexical identification. Final シ does not settle /s/ versus possessed /si/, so pokesi remains an alternative.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 3 · ポケシ
…ケミ腎キノプゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビ…
イリモンタマ
Ainu「疣 いぼ」
erumtampumedium
平山の見出し「イリモンダマ」①「疣 (いぼ)」②「いぼ (エルムタンㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 erumtampu；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 4 · イリモンタマ
…ゑなヱハ筋小なるケモリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞…
ツルケシ
Ainu「なまず」
turkeslow
春日データの表記「トルケシ」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 5 · ツルケシ
…モリツ筋大なるリツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウ…
アラフ
Ainu「にきび」
arap?medium
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 6 · アラフ
…リツ手の筋テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛…
マヤイケ
Ainu「疥癬」
mayaykelow
春日データの見出し「ひせん」と翻刻の見出し「疥癬」が異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 7 · マヤイケ
…テケアヤ痣ポケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコ…
ヲムケ
Ainu「咳嗽」
omkemedium
平山の見出し「オムケ」①「咳嗽 (せき)」②「咳 (オムケ)」；辞書で同定：田村1996 omke；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 8 · ヲムケ
…ケシ疣いぼイリモンタマなまずツルケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ…
ヤルウシ
Ainu「噫気」
yarusiguess
平山が噫気の語として同形を掲げるが、②は空欄。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 9 · ヤルウシ
…イリモンタマなまずツルケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ…
トビシケ
Ainu「瘧」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 10 · トビシケ
…マなまずツルケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウ…
ヲビチリ
Ainu「下利」
opicirlow
春日データの見出し「下痢」と翻刻の見出し「下利」が異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 11 · ヲビチリ
…ケシにきびアラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバ…
ヨムゴリ
Ainu「噦」
yomkurmedium
平山の見出し「ヨムゴリ」①「噦（※しゃっくり）」②「しゃっくり（ヨムクㇽ）」；辞書で同定：田村1996 yomkur；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 12 · ヨムゴリ
…アラフ疥癬マヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞…
レクジヤン
Ainu「喉痞」
rekuciiyunguess
rekuci-iyun「喉づまり（する）」との比定案。レクジをrekuciに、末尾ヤンをiyunに対応させる必要があり、後半の母音差は未解決。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 13 · レクジヤン
…ヤイケ咳嗽ヲムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくし…
ウトンコニ
Ainu「喉痞」
utonkoniguess
平山が喉痞の語として同形を掲げるが、②は空欄。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 13 · ウトンコニ
…ムケ噫気ヤルウシ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ…
ポネツ゚ンコニ
Ainu「骨痛」
ponetomkonilow
春日データの表記「ボ子トンコニ」を見出し一致・仮名類似（0.83）で対応付け
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 14 · ポネツ゚ンコニ
…シ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク …
フツプ
Ainu「腫」
hupmedium
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 15 · フツプ
…ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク マクシヨ…
フプヲマ
Ainu「腫物」
hupomalow
春日データの表記「フッフヲマ」を見出し一致・仮名類似（0.89）で対応付け
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 1 · フプヲマ
…ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク マクシヨーコル伸びる…
ヌトウカリ
Ainu「眩暈」
nutokkarimedium
平山の見出し「ヌトウカリ」①「弦暈(※めまい―白浜注)」②「めまい(ヌトッカリ)」；辞書で同定：田村1996 nutokkari；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 2 · ヌトウカリ
…レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク マクシヨーコル伸びるインビテクビ身…
ヲバタツセ
Ainu「痢病」
opatatcemedium
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 3 · ヲバタツセ
…トンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク マクシヨーコル伸びるインビテクビ身瞯ロンノヽケ …
イツ゚ムツ
Ainu「鼻塞」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 4 · イツ゚ムツ
…ネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク マクシヨーコル伸びるインビテクビ身瞯ロンノヽケ ツ゚シユシケう…
ヱシウナ
Ainu「くしやみ」
esiwna?low
春日データの見出し「クスヤミ」と翻刻の見出し「くしやみ」が異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 5 · ヱシウナ
…プ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク マクシヨーコル伸びるインビテクビ身瞯ロンノヽケ ツ゚シユシケうつくウバラ鼻血イ…
ニウシヤウク
Ainu「欠ビ」
mawsoklow
平山の見出し「ニウシヤウク」①「欠び（※あくび）」②「〈人間〉あくび (mawsok)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 6 · ニウシヤウク
…マ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク マクシヨーコル伸びるインビテクビ身瞯ロンノヽケ ツ゚シユシケうつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イト…
マクシヨーコル
Ainu「欠ビ」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 6 · マクシヨーコル
…リ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク マクシヨーコル伸びるインビテクビ身瞯ロンノヽケ ツ゚シユシケうつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イトベチツカ狂気ヤヱ…
インビテクビ
Ainu「伸びる」
inpitekupi?low
春日データの見出し「伸ひる」と翻刻の見出し「伸びる」が異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 7 · インビテクビ
…イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク マクシヨーコル伸びるインビテクビ身瞯ロンノヽケ ツ゚シユシケうつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イトベチツカ狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚…
ロンノヽケ
Ainu「身瞯」
ronronkeguess
ronronke「ひくひく動く」との比定案。併記ツ゚シユシケはtususke「ふるえる」に対応し、身体の震えという解釈を支える。ただしノノとronの音の差、「身瞯」と平山の「身胴」の違いは未解決。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 8 · ロンノヽケ
…みヱシウナ欠ビニウシヤウク マクシヨーコル伸びるインビテクビ身瞯ロンノヽケ ツ゚シユシケうつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イトベチツカ狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロ…
ツ゚シユシケ
Ainu「身瞯」
tususkelow
恐ろしくて震える。身瞯を身震いの項と解する。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 8 · ツ゚シユシケ
…ビニウシヤウク マクシヨーコル伸びるインビテクビ身瞯ロンノヽケ ツ゚シユシケうつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イトベチツカ狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆる…
ウバラ
Ainu「うつく」
upara?medium
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 9 · ウバラ
…クシヨーコル伸びるインビテクビ身瞯ロンノヽケ ツ゚シユシケうつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イトベチツカ狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハ…
イツ゚ケム
Ainu「鼻血」
etukemlow
春日データの表記「イトケム」を見出し一致・仮名類似（0.75）で対応付け
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 10 · イツ゚ケム
…ル伸びるインビテクビ身瞯ロンノヽケ ツ゚シユシケうつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イトベチツカ狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒ…
イトベチツカ
Ainu「鼻汁」
etopelow
平山の見出し「イトペチッカ」①「鼻汁」②「鼻汁 (エトペ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 11 · イトベチツカ
…テクビ身瞯ロンノヽケ ツ゚シユシケうつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イトベチツカ狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリ…
ヤヱロウ
Ainu「狂気」
yayru?medium
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 12 · ヤヱロウ
…ヽケ ツ゚シユシケうつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イトベチツカ狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリ…
イコニ
Ainu「疾」
ikonimedium
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 13 · イコニ
…シユシケうつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イトベチツカ狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリカ イワ…
ツ゚ムウヱ
Ainu「疾」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 13 · ツ゚ムウヱ
…うつくウバラ鼻血イツ゚ケム鼻汁イトベチツカ狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリカ イワンケ妊娠ヤイ…
キロヽウヱン
Ainu「不快」
kirorowenlow
春日データの表記「キロ、ウェン」を見出し一致・仮名類似（0.91）で対応付け
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 14 · キロヽウヱン
…血イツ゚ケム鼻汁イトベチツカ狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリカ イワンケ妊娠ヤイシウヱンテ ホ…
ツ゚ツク
Ainu「瘍ゆる」
tukmedium
傷が癒合する・治るという意味を掲載。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 15 · ツ゚ツク
…トベチツカ狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリカ イワンケ妊娠ヤイシウヱンテ ホンコロ（レ） …
ハア
Ainu「瘍ゆる」
halow
減る・小さくなる。腫れが引くことへの適用と推定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 38, line 15 · ハア
…狂気ヤヱロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリカ イワンケ妊娠ヤイシウヱンテ ホンコロ（レ） カツ…
キロヽヒリカ
Ainu「本腹」
kiroropirkalow
春日データの表記「キロハビリカ」を見出し一致・仮名類似（0.91）で対応付け
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 1 · キロヽヒリカ
…ロウ疾イコニ ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリカ イワンケ妊娠ヤイシウヱンテ ホンコロ（レ） カツヱ 産ヘツ゚ク死…
シヱイヒリカ
Ainu「本腹」
平山の見出し「シエイヒリカ」①「本腹（ほんぷく）」②「病気（シイエイェ）、よい（ピリカ）」；辞書で同定：田村1996 siyeye＋田村1996 pirka；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 1 · シヱイヒリカ
…ツ゚ムウヱ不快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリカ イワンケ妊娠ヤイシウヱンテ ホンコロ（レ） カツヱ 産ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ…
イコニヒリカ
Ainu続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 2 · イコニヒリカ
…快キロヽウヱン瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリカ イワンケ妊娠ヤイシウヱンテ ホンコロ（レ） カツヱ 産ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ咳払ひシヨム…
イワンケ
Ainu続きの行。見出し未確定。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 2 · イワンケ
…瘍ゆるツ゚ツク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリカ イワンケ妊娠ヤイシウヱンテ ホンコロ（レ） カツヱ 産ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ咳払ひシヨムシヽカ酔イ…
ヤイシウヱンテ
Ainu「妊娠」
yayesiwenteguess
BatchelorのYaieshiwende「孕む」に一致する。写本ではyay後のeが脱落している。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 3 · ヤイシウヱンテ
…ク ハア本腹キロヽヒリカ シヱイヒリカイコニヒリカ イワンケ妊娠ヤイシウヱンテ ホンコロ（レ） カツヱ 産ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ咳払ひシヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命…
ヘツ゚ク
Ainu「産」
hetukumedium
hetukuは人間について「生まれる」の意を持つ。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 4 · ヘツ゚ク
…リカ イワンケ妊娠ヤイシウヱンテ ホンコロ（レ） カツヱ 産ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ咳払ひシヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老…