Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

ライ

Ainu

「死」

raymedium
平山の見出し「ライ」①「死」②「死、死ぬ（ライ）」；辞書で同定：田村1996 ray
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ライ「① 死；② 死、死ぬ（ライ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 5 · ライ

    …ンケ妊娠ヤイシウヱンテ ホンコロ（レ） カツヱ 産ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ咳払ひシヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベ…

ハチリ

Ainu

「落命」

hácirmedium
仮名一致 ハチリ＝田村1996 ハチリ：【自動】落ちる､ ころぶ｡ ikiya e=hacir na! イキヤ エハチンナ! ころばないようにね｡(Ｓ) ☆参考
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 6 · ハチリ

    …ヤイシウヱンテ ホンコロ（レ） カツヱ 産ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ咳払ひシヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウ…

シヨムシヽカ

Ainu

「咳払ひ」

simusiskalow
来訪を告げる咳払い。繰返しシを展開し、初頭の母音差を仮定。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. simusiska「来訪を告げるために入口の外で咳払いをする。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 7 · シヨムシヽカ

    …テ ホンコロ（レ） カツヱ 産ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ咳払ひシヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯…

イホシケ

Ainu

「酔」

ihoskimedium
平山の見出し「イホシケ」①「酔う」②「酔う（イポシキ）」；辞書で同定：田村1996 ihoski；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホシケ「① 酔う；② 酔う（イポシキ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 8 · イホシケ

    …（レ） カツヱ 産ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ咳払ひシヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキ…

マウシク

Ainu

「醒」

mawsikguess
活力がある・目が生き生きしている。醒めるとの意味の近さは限定的。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 9 · マウシク

    …カツヱ 産ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ咳払ひシヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白き…

ケヽシ

Ainu

「命」

kekesguess
ケケシと展開。存在・命として掲載。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 10 · ケヽシ

    …ヘツ゚ク死ライ落命ハチリ咳払ひシヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ…

シツキノカ

Ainu

「命」

siknukalow
生かす。キノをknuに対応させるが、命という名詞とは異なる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. siknuka「（～を）生かす ◆Tan an=kor popo siknuka wa.…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 10 · シツキノカ

    …死ライ落命ハチリ咳払ひシヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ人見インカル…

カムカシケ

Ainu

「膚」

kamkasikemedium
平山の見出し「カムカシケ」①「膚（はだ）」②「皮膚の表面、皮膚、肌（カムカシケ）」；辞書で同定：萱野1996 kamkasike；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カムカシケ「① 膚（はだ）；② 皮膚の表面、皮膚、肌（カムカシケ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 11 · カムカシケ

    …チリ咳払ひシヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ人見インカルホ疼痛アルカ…

モコル

Ainu

「眠」

mokormedium
平山の見出し「モコル」①「眠」②「眠る(モコロ) モコル 331」；辞書で同定：中川1995 mokor
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モコル「① 眠；② 眠る(モコロ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 12 · モコル

    …ヨムシヽカ酔イホシケ醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ人見インカルホ疼痛アルカ壮年の者…

ウベン

Ainu

「老ひ」

upenlow
平山の見出し「ウベン」①「若い」②「若キ (upen)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウベン「① 若い；② 若キ (upen)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 13 · ウベン

    …酔イホシケ醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ人見インカルホ疼痛アルカ壮年の者シユクプノ…

ヘウレ

Ainu

「幼い」

pewremedium
仮名一致 ヘウレ＝田村1996 ヘウレ：【自動】若い(人間なら二十歳台ぐらい)。 pewre utar ペウレ ウタㇻ 若い人々､ 若者たち。 ☆対語 onne
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 14 · ヘウレ

    …醒マウシク命ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ人見インカルホ疼痛アルカ壮年の者シユクプノシケ中年の…

ヲンネ

Ainu

「年寄る」

onne'medium
平山の見出し「オン子」①「年寄る」②「年を取る (オンネ)」；辞書で同定：中川1995 onne'
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オン子「① 年寄る；② 年を取る (オンネ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 39, line 15 · ヲンネ

    …ケヽシ シツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ人見インカルホ疼痛アルカ壮年の者シユクプノシケ中年の者シユクプグ…

アイノイキリ

Ainu

「生涯」

aynu-ikirilow
平山の見出し「アイノイキリ」①「生涯」②「人の時代、多クノ人 (ainu-ikiri)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイノイキリ「① 生涯；② 人の時代、多クノ人 (ainu-ikiri)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 40, line 1 · アイノイキリ

    …ツキノカ膚カムカシケ眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ人見インカルホ疼痛アルカ壮年の者シユクプノシケ中年の者シユクプグル肥るビヱー世事…

シキスモ

Ainu

「眼玉　白き」

sikusumulow
平山の見出し「シキスモ」①「めだま（白き）」②「目玉、眼球 (シクスム)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキスモ「① めだま（白き）；② 目玉、眼球 (シクスム)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 40, line 2 · シキスモ

    …眠モコル老ひウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ人見インカルホ疼痛アルカ壮年の者シユクプノシケ中年の者シユクプグル肥るビヱー世事寝るヒシニイ起る…

インカルホ

Ainu

「人見」

inkarpoguess
ホを無声のpoとして音写。平山は「眼玉、瞳」とするが、現代辞書の対応形は未確認。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. インカルホ「① 眼玉 (人見) (※瞳のことだろう)；② 〈方〉の「めだま」にない」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 40, line 3 · インカルホ

    …ウベン幼いヘウレ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ人見インカルホ疼痛アルカ壮年の者シユクプノシケ中年の者シユクプグル肥るビヱー世事寝るヒシニイ起るホブニ立つロシ…

アルカ

Ainu

「疼痛」

arkamedium
平山の見出し「アルカ」①「疼痛（とうつう）」②「痛い、痛む、病める（アラカ）」；辞書で同定：田村1996 arka；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルカ「① 疼痛（とうつう）；② 痛い、痛む、病める（アラカ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 40, line 4 · アルカ

    …レ年寄るヲンネ生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ人見インカルホ疼痛アルカ壮年の者シユクプノシケ中年の者シユクプグル肥るビヱー世事寝るヒシニイ起るホブニ立つロシケ居（スワ…

シユクプノシケ

Ainu

「壮年の者」

sukup noskimedium
平山の見出し「シユクプノシケ」①「壮年の者」②「若い (40歳代まで) (スクプ)、真ん中 (ノシキ) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」；辞書で同定：田村1996 sukup＋田村1996 noski
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユクプノシケ「① 壮年の者；② 若い (40歳代まで) (スクプ)、真ん中 (ノシキ) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 40, line 5 · シユクプノシケ

    …生涯アイノイキリ眼玉白きシキスモ人見インカルホ疼痛アルカ壮年の者シユクプノシケ中年の者シユクプグル肥るビヱー世事寝るヒシニイ起るホブニ立つロシケ居（スワ）るクルムシカ ケ …

シユクプグル

Ainu

「中年の者」

sukup kurmedium
平山の見出し「シユクプグル」①「中年の者」②「若い (40歳代まで) (スクプ) 人 (クル) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」；辞書で同定：田村1996 sukup＋田村1996 kur
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユクプグル「① 中年の者；② 若い (40歳代まで) (スクプ) 人 (クル) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 40, line 6 · シユクプグル

    …きシキスモ人見インカルホ疼痛アルカ壮年の者シユクプノシケ中年の者シユクプグル肥るビヱー世事寝るヒシニイ起るホブニ立つロシケ居（スワ）るクルムシカ ケ ゴカク伏すホツケ眠れ…

ビヱー

Ainu

「肥る」

piyemedium
平山の見出し「ピエー」①「肥る」②「脂がのっている (ピイェ)」；辞書で同定：中川1995 piye
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピエー「① 肥る；② 脂がのっている (ピイェ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 40, line 7 · ビヱー

    …ンカルホ疼痛アルカ壮年の者シユクプノシケ中年の者シユクプグル肥るビヱー世事寝るヒシニイ起るホブニ立つロシケ居（スワ）るクルムシカ ケ ゴカク伏すホツケ眠れチコラ眠れ…

ヒシニイ

Ainu

「寝る」

hisiniyguess
仮名どおりの音写。平山の別写ヒシュイも「寝る」とするが、現代形は示さない。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒシュイ「① 寝る；② 〈方〉の「ねる」にない」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 2 · ヒシニイ

    …ルカ壮年の者シユクプノシケ中年の者シユクプグル肥るビヱー世事寝るヒシニイ起るホブニ立つロシケ居（スワ）るクルムシカ ケ ゴカク伏すホツケ眠れチコラ眠れモコラ眠よふモコ…

ホブニ

Ainu

「起る」

hopunimedium
平山の見出し「ホプニ」①「起る」②「起きる、立つ (ホプニ)」；辞書で同定：田村1996 hopuni
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ「① 起る；② 起きる、立つ (ホプニ) ／ ① 出立；② 起きる、立つ (ホプニ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 3 · ホブニ

    …シユクプノシケ中年の者シユクプグル肥るビヱー世事寝るヒシニイ起るホブニ立つロシケ居（スワ）るクルムシカ ケ ゴカク伏すホツケ眠れチコラ眠れモコラ眠よふモコロ眠らずモ…

ロシケ

Ainu

「立つ」

roskimedium
平山の見出し「ロシケ」①「立つ」②「立ち上がる、立つ（ロシキ）」；辞書で同定：田村1996 roski
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロシケ「① 立つ；② 立ち上がる、立つ（ロシキ） ／ ① 起こす（倒る物を）；②」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 4 · ロシケ

    …シケ中年の者シユクプグル肥るビヱー世事寝るヒシニイ起るホブニ立つロシケ居（スワ）るクルムシカ ケ ゴカク伏すホツケ眠れチコラ眠れモコラ眠よふモコロ眠らずモイナ シヨ…

クルムシカ

Ainu

「居（スワ）る」

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 5 · クルムシカ

    …プグル肥るビヱー世事寝るヒシニイ起るホブニ立つロシケ居（スワ）るクルムシカ ケ ゴカク伏すホツケ眠れチコラ眠れモコラ眠よふモコロ眠らずモイナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥…

ホツケ

Ainu

「伏す」

hotkemedium
平山の見出し「ホツケ」①「伏す」②「寝る (ポッケ) ホツケ 327」；辞書で同定：田村1996 hotke
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホツケ「① 伏す；② 寝る (ポッケ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 6 · ホツケ

    …ニイ起るホブニ立つロシケ居（スワ）るクルムシカ ケ ゴカク伏すホツケ眠れチコラ眠れモコラ眠よふモコロ眠らずモイナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウ…

チコラ

Ainu

「眠れ」

cikoraguess
仮名どおりの音写。隣接するmokor「眠る」と同義だが、形態分析は未詳。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 7 · チコラ

    …ブニ立つロシケ居（スワ）るクルムシカ ケ ゴカク伏すホツケ眠れチコラ眠れモコラ眠よふモコロ眠らずモイナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシ…

モコラ

Ainu

「眠れ」

mokorlow
眠る・眠れ。末尾ラを語末rの開音節表記とみる。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 8 · モコラ

    …シケ居（スワ）るクルムシカ ケ ゴカク伏すホツケ眠れチコラ眠れモコラ眠よふモコロ眠らずモイナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺す…

モコロ

Ainu

「眠よふ」

mokor romedium
平山の見出し「モコロ」①「ねよう」②「眠る（モコロ）、～しよう（ロ）」；辞書で同定：田村1996 mokor＋田村1996 ro；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モコロ「① ねよう；② 眠る（モコロ）、～しよう（ロ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 9 · モコロ

    …）るクルムシカ ケ ゴカク伏すホツケ眠れチコラ眠れモコラ眠よふモコロ眠らずモイナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲ…

モイナ

Ainu

「眠らず」

moynaklow
平山の見出し「モイナ」①「眠らず」②「〈人間〉さめている、めざめている(moynak)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイナ「① 眠らず；② 〈人間〉さめている、めざめている(moynak)」（②は〈人間〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 10 · モイナ

    …カ ケ ゴカク伏すホツケ眠れチコラ眠れモコラ眠よふモコロ眠らずモイナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツ…

シヨモモコル

Ainu

「眠らず」

somo mokormedium
平山の見出し「ショモモコル」①「眠らず」②「違う (ソモ)・眠る (モコロ)」；辞書で同定：萱野1996 somo＋田村1996 mokor
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショモモコル「① 眠らず；② 違う (ソモ)・眠る (モコロ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 10 · シヨモモコル

    … ゴカク伏すホツケ眠れチコラ眠れモコラ眠よふモコロ眠らずモイナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽ…

ヱトロ

Ainu

「鼾き」

etormedium
平山の見出し「エトロ」①「鼾（いびき）」②「いびきをかく（エトロ）」；辞書で同定：田村1996 etor；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エトロ「① 鼾（いびき）；② いびきをかく（エトロ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 11 · ヱトロ

    …ケ眠れチコラ眠れモコラ眠よふモコロ眠らずモイナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲ…

シンキ

Ainu

「草臥」

sinkimedium
疲れる・だるい。草臥に一致。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sinki「つかれる､ つかれている､ だるい(｢こわい｣)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 12 · シンキ

    …ラ眠れモコラ眠よふモコロ眠らずモイナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイ…

シニ

Ainu

「休」

sinimedium
平山の見出し「シニ」①「休」②「休む (シニ)」；辞書で同定：田村1996 sini
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シニ「① 休；② 休む (シニ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 13 · シニ

    …コラ眠よふモコロ眠らずモイナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバル…

ヲチユウヱ

Ainu

「遺失」

ociwelow
平山の見出し「オチユウエ」①「遺失」②「追イヤル (ochiwe)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オチユウエ「① 遺失；② 追イヤル (ochiwe)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 14 · ヲチユウヱ

    …ふモコロ眠らずモイナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふ…

シツキヌ

Ainu

「命ある」

siknulow
平山の見出し「シツキヌ」①「命ある」②「生ケル (shiknu)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツキヌ「① 命ある；② 生ケル (shiknu)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 15 · シツキヌ

    …イナ シヨモモコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタか…

ロンノ

Ainu

「殺す」

ronnumedium
平山の見出し「ロンノ」①「殺す」②「殺す（ロンヌ）」；辞書で同定：田村1996 ronnu
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロンノ「① 殺す；② 殺す（ロンヌ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 41, line 16 · ロンノ

    …モコル鼾きヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタから身で行ア…

ヲキラシノ

Ainu

「力ら」

okirasnumedium
平山の見出し「オキラシノ」①「力」②「力持ちだ（オキラシヌ）」；辞書で同定：萱野1996 okirasnu；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オキラシノ「① 力；② 力持ちだ（オキラシヌ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 1 · ヲキラシノ

    …ヱトロ草臥シンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇…

ツシユル

Ainu

「力ら」

tusurguess
シユをsuとした音写。力を表す全形の形態分析は未詳。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 1 · ツシユル

    …ンキ休シニ遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやく…

キロヽコル

Ainu

「力ら」

kiror kormedium
kiror kor「大力だ」の用例あり。繰返しロは語末rを表す。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kiror「(所は kiroro(ho) キロロ(ホ))[kir-or 骨・の中](?) 力､ 大力(tum トゥㇺ よりも大きな力)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 1 · キロヽコル

    …遺失ヲチユウヱ命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツ…

ヲー

Ainu

「乗る」

omedium
舟・馬などに乗る。長音を除けば一致。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. o「(歌の中のはやしの一部｡… ／ (単は oma オマ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語｡… ／ ①(舟､ 馬等)に乗る。… ／ (命令の形のみで､ 間投詞のように使われる｡… ／ (目的語の一つは｢もの｣､ もう一つは｢場所｣｡… ／ (実が)なる､ (目が)つく/開く､ (道が)つく､ (傷が)つく､ (穴/孔が)あく。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 2 · ヲー

    …命あるシツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツカタシヨ…

ヤイカバルテシリベ

Ainu

「生理」

yaykaparute siripeguess
末尾siripeは「食物を調達する」。生理を生計・暮らしの意と解したが、yaykaparuteは未詳。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイカバルテシリベ「① 生理；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. siripe「食物を調達する。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 3 · ヤイカバルテシリベ

    …ツキヌ殺すロンノ力らヲキラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツカタシヨクネヽ我自￣ラ怪我ヤヽ…

シケ

Ainu

「背負ふ」

sikemedium
平山の見出し「シケ」①「背負う」②「背負う (シケ)」；辞書で同定：田村1996 sike；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シケ「① 背負う；② 背負う (シケ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 4 · シケ

    …ラシノ ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツカタシヨクネヽ我自￣ラ怪我ヤヽブシテ為人…

ユタ

Ainu

「搗く」

yutalow
平山の見出し「ユタ」①「搗く（※つく）」②「臼（yuta）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユタ「① 搗く（※つく）；② 臼（yuta）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 5 · ユタ

    …ツシユル キロヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツカタシヨクネヽ我自￣ラ怪我ヤヽブシテ為人怪我フア…

アシカノヲマン

Ainu

「から身で行」

araska no omanguess
araska「空手で」＋no＋oman「行く」。写本ではaraskaのraが脱落している。
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Arashka「v.i. and adj. To be empty handed. Not carrying.」; Batchelor s.v. Oman「v.i. (sing.) To go. To advance. To proceed. The plural of this word is paye.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシカノオマン「① から身でゆく；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 6 · アシカノヲマン

    …ヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツカタシヨクネヽ我自￣ラ怪我ヤヽブシテ為人怪我フアブシテ厄介ユウレウレシバ…

ヤイ

Ainu

「蛇足　こしやくな事」

yayguess
yay「自分、自身」。こしゃくという語義との関係は未詳。
自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. yay「自分，自身，自ら．…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイ¹「① 独（※ひとりー白浜注）；② 自分（ヤイ）」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 7 · ヤイ

    …シリベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツカタシヨクネヽ我自￣ラ怪我ヤヽブシテ為人怪我フアブシテ厄介ユウレウレシバ強いユウナタラ弱いイ…

ーツカタシヨクネヽ

Ainu

「蛇足　こしやくな事」

yaytetukatasokuneguess
平山の完全形ヤイデツカタショク子により欠けた語頭を補った音写。形態分析は未詳。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイデツカタショク子「① 蛇足（こしゃくなこと）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 7 · ーツカタシヨクネヽ

    …ベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツカタシヨクネヽ我自￣ラ怪我ヤヽブシテ為人怪我フアブシテ厄介ユウレウレシバ強いユウナタラ弱いイヨロボタしほらしい…

ヤヽブシテ

Ainu

「我自￣ラ怪我」

yayapusteguess
平山は自ら怪我、Batchelorは「驚く」とする。同音形の語義に不一致がある。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヤプシテ「① 我自ら怪我；②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yayapushte「v.i. To be surprised. To be astonished.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 8 · ヤヽブシテ

    …アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツカタシヨクネヽ我自￣ラ怪我ヤヽブシテ為人怪我フアブシテ厄介ユウレウレシバ強いユウナタラ弱いイヨロボタしほらしいイホマシケ葬るヤイラム…

フアブシテ

Ainu

「為人怪我」

papusteguess
フを語末子音pとして次のaと合わせた音写。平山の②は空欄。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フアプシテ「① 為人怪我；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 9 · フアブシテ

    …こしやくな事ヤイーツカタシヨクネヽ我自￣ラ怪我ヤヽブシテ為人怪我フアブシテ厄介ユウレウレシバ強いユウナタラ弱いイヨロボタしほらしいイホマシケ葬るヤイラムハイ喪ヤヨロバ成就…

ユウレウレシバ

Ainu

「厄介」

yuwrewrespaguess
仮名どおりの音写。平山が厄介の語として掲げるが、②は空欄。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユウレウレシパー「① 厄介；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 10 · ユウレウレシバ

    …イーツカタシヨクネヽ我自￣ラ怪我ヤヽブシテ為人怪我フアブシテ厄介ユウレウレシバ強いユウナタラ弱いイヨロボタしほらしいイホマシケ葬るヤイラムハイ喪ヤヨロバ成就ウヱカル目見へウヱ…

ユウナタラ

Ainu

「強い」

yupkelow
平山の見出し「ユウナタラ」①「強い」②「〈S・K・T〉強い（yupke）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユウナタラ「① 強い；② 〈S・K・T〉強い（yupke）」（②は〈S・K・T〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 11 · ユウナタラ

    …ヽ我自￣ラ怪我ヤヽブシテ為人怪我フアブシテ厄介ユウレウレシバ強いユウナタラ弱いイヨロボタしほらしいイホマシケ葬るヤイラムハイ喪ヤヨロバ成就ウヱカル目見へウヱマムねだりハウ…