Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3316 entries · 3401 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

ヲイタクシヤク

Ainu

「いひよふがない」

oytaksakmedium
「返す言葉がない」。シヤク＝sak。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 4 · ヲイタクシヤク

    …ヱカシテ メシモアン イラメシ口過ヤイハルヲシリベいひよふがないヲイタクシヤク新に悪くむウヱボクバ推察チヤタライ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しい…

ウヱボクバ

Ainu

「新に悪くむ」

uwepokpaguess
旧辞書「憎ミ合フ」。有声表記をpに正規化。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 5 · ウヱボクバ

    …ラメシ口過ヤイハルヲシリベいひよふがないヲイタクシヤク新に悪くむウヱボクバ推察チヤタライ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱ…

チヤタライ

Ainu

「推察」

catarayelow
平山の見出し「チャタライ」①「推察」②「推察スル (chataraye)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チャタライ「① 察する；② 推察スル (chataraye) ／ ① 推察；② 推察スル (chataraye)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 6 · チヤタライ

    …ハルヲシリベいひよふがないヲイタクシヤク新に悪くむウヱボクバ推察チヤタライ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイ…

イヨチシハレ

Ainu

「労（イタワ）しい」

iyocisparemedium
平山の見出し「イヨチシハレ」①「労（いたわ）しい」②「壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」；辞書で同定：萱野1996 iyocispare；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イヨチシハレ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 7 · イヨチシハレ

    …ヲイタクシヤク新に悪くむウヱボクバ推察チヤタライ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタラ…

クニシク

Ainu

「惜しむ」

ku=niskaguess
ku=niska means 'I regret or begrudge it'; the record has final ku where the attested verb has ka.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』niska「①…を惜しむ(惜しいと思う)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 8 · クニシク

    …悪くむウヱボクバ推察チヤタライ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタライ意 ハセ …

アネヲシコル

Ainu

「惜しむ」

aneoskorguess
Whole-form entry meaning 'prize, desire, or seek earnestly'; final o is absent in the record.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Aneoshkoro「v.t. To prize, desire, or seek after earnestly.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 8 · アネヲシコル

    …ボクバ推察チヤタライ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタライ意 ハセ ケウトモ許諾ア…

コンルシユイ

Ainu

「欲しい」

kor rusuymedium
辞書にkor rusuy「欲しい」。r＋rの連続がンルで表記される。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 9 · コンルシユイ

    …イ労（イタワ）しいイヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタライ意 ハセ ケウトモ許諾アンラムヲキユウエ恐…

ヱシヽ

Ainu

「悪くむ」

esisimedium
Whole-form verb meaning 'avoid, shun', matching the older sense of 悪む.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Kayano 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 10 · ヱシヽ

    …イヨチシハレ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタライ意 ハセ ケウトモ許諾アンラムヲキユウエ恐しいシリクラ…

イクイラ

Ainu

「思ふ」

ikuyramedium
平山の見出し「イクイラ」①「抜き足に忍ぶ」②「後をつける (イクイラ)」；辞書で同定：萱野1996 ikuyra；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イクイラ「① 抜き足に忍ぶ；② 後をつける (イクイラ) ／ ① 思う；② 〈方〉の「思う」にない」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 11 · イクイラ

    …レ惜しむクニシク アネヲシコル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタライ意 ハセ ケウトモ許諾アンラムヲキユウエ恐しいシリクランテレ心懸 …

チタライ

Ainu

「知らぬ」

citarayguess
Unanalysed historical synonym of eramuskari 'not know'.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チタライ「① 知らぬ；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 12 · チタライ

    …ル欲しいコンルシユイ悪くむヱシヽ思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタライ意 ハセ ケウトモ許諾アンラムヲキユウエ恐しいシリクランテレ心懸 うい ヤイノクリヤイラムヲ…

ケウトモ

Ainu

「意」

kewtummedium
平山の見出し「ケウトモ」①「意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)」②「精神、感情、性質 (ケウトゥム)」；辞書で同定：田村1996 kewtum；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 13 · ケウトモ

    …悪くむヱシヽ思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタライ意 ハセ ケウトモ許諾アンラムヲキユウエ恐しいシリクランテレ心懸 うい ヤイノクリヤイラムヲマレ慎むヤイラム乖（…

アンラムヲキユウエ

Ainu

「許諾」

anramuociwguess
Attested as anramuociw 'permit, allow'; the medial kana of the record are corrupt.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Anramu-ochiu「v.t. To permit. To allow. To concede.」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アンラムヲチュウエ「① 互いに得心；② ／ ① 許諾（きょだく）；② 許す（anramu-ochiu）」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 14 · アンラムヲキユウエ

    …思ふイクイラ知らぬイラムシカレ チタライ意 ハセ ケウトモ許諾アンラムヲキユウエ恐しいシリクランテレ心懸 うい ヤイノクリヤイラムヲマレ慎むヤイラム乖（ソム）くウコラウケ怒る…

シリクランテレ

Ainu

「恐しい」

sir'uturmedium
平山の見出し「シリクランテレ」①「恐しい」②「あちらとこちらの間（シリウトゥル）」；辞書で同定：萱野1996 sir'utur
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シリクランテレ「① 恐しい；② あちらとこちらの間（シリウトゥル）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 81, line 15 · シリクランテレ

    …シカレ チタライ意 ハセ ケウトモ許諾アンラムヲキユウエ恐しいシリクランテレ心懸 うい ヤイノクリヤイラムヲマレ慎むヤイラム乖（ソム）くウコラウケ怒るキマイバ知るヲンネレ…

ヤイノクリ

Ainu

「うい」

yaynukur, -i/ yaynokur, -ilow
Tamura yaynukur refers to an unwell person. That does not independently resolve the historical gloss うい, the source’s yaynokur variant, or its suggested possessed ending. Yay nokor is only a segmentation comparison, not a verified expression in this sense.
Tamura 1996 yaynukur「体具合いの悪い人(yaynuwen kur ヤイヌウェン クㇽ)。…」; 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シートSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 1 · ヤイノクリ

    …ケウトモ許諾アンラムヲキユウエ恐しいシリクランテレ心懸 うい ヤイノクリヤイラムヲマレ慎むヤイラム乖（ソム）くウコラウケ怒るキマイバ知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イ…

ヤイラムヲマレ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 2 · ヤイラムヲマレ

    …諾アンラムヲキユウエ恐しいシリクランテレ心懸 うい ヤイノクリヤイラムヲマレ慎むヤイラム乖（ソム）くウコラウケ怒るキマイバ知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外…

ヤイラム

Ainu

「慎む」

yayramulow
仮名一致のみ ヤイラム＝田村1996 ヤイラム；語義未照合：【副】[yay-ramu 自分・を思う(?)]そっと(人に言わずに)。 yayramu kor wa ek pe ne
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 3 · ヤイラム

    …エ恐しいシリクランテレ心懸 うい ヤイノクリヤイラムヲマレ慎むヤイラム乖（ソム）くウコラウケ怒るキマイバ知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外ヲヤモクテ仁…

ウコラウケ

Ainu

「乖（ソム）く」

ukorawkeguess
Unanalysed historical form; Hirayama compares a different dialectal expression meaning 'oppose'.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウコラウケ「① そむく；② 〈番〉背く（ウコカハツテク）」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 4 · ウコラウケ

    …レ心懸 うい ヤイノクリヤイラムヲマレ慎むヤイラム乖（ソム）くウコラウケ怒るキマイバ知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外ヲヤモクテ仁心ヤイイヱ チランケケ…

キマイバ

Ainu

「怒る」

kimaypalow
静内の「親の言いつけに従わない」。語形は合うが「怒る」と意味がずれる。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 5 · キマイバ

    … ヤイノクリヤイラムヲマレ慎むヤイラム乖（ソム）くウコラウケ怒るキマイバ知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外ヲヤモクテ仁心ヤイイヱ チランケケウツ゚ハ面白…

ラムアン

Ainu

「知る」

ramuanmedium
平山の見出し「ラムアン」①「知る」②「利口な、賢い（ラムアン）」；辞書で同定：萱野1996 ramuan
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ラムアン「① 知る；② 利口な、賢い（ラムアン）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 6 · ラムアン

    …マレ慎むヤイラム乖（ソム）くウコラウケ怒るキマイバ知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外ヲヤモクテ仁心ヤイイヱ チランケケウツ゚ハ面白ネウシヤレ恵（メグ）み…

ラモシマ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 7 · ラモシマ

    …イラム乖（ソム）くウコラウケ怒るキマイバ知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外ヲヤモクテ仁心ヤイイヱ チランケケウツ゚ハ面白ネウシヤレ恵（メグ）みヤイレンカ…

ヲヤモクテ

Ainu

「案の外」

oyamoktemedium
平山の見出し「オヤモクテ」①「案の外」②「不思議に思う (オヤモクテ)」；辞書で同定：中川1995 oyamokte
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オヤモクテ「① 当惑；② 不審に思う (オヤモクテ) ／ ① 案の外；② 不思議に思う (オヤモクテ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 8 · ヲヤモクテ

    …ケ怒るキマイバ知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外ヲヤモクテ仁心ヤイイヱ チランケケウツ゚ハ面白ネウシヤレ恵（メグ）みヤイレンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイ…

ヤイイヱ

Ainu

「仁心」

yayiyeguess
Unanalysed historical form for 'benevolent heart'.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤイイエ「① 仁心；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 9 · ヤイイヱ

    …知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外ヲヤモクテ仁心ヤイイヱ チランケケウツ゚ハ面白ネウシヤレ恵（メグ）みヤイレンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイコホンノヱ …

チランケケウツ゚ハ

Ainu

「仁心」

ciranke kewtumlow
Hirayama restores the final constituent as kewtum 'heart, disposition'; ciranke remains unanalysed.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チランケケウトゥム「① 仁心；②」; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』kewtum「(所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､ 気持ち､ 気性。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 9 · チランケケウツ゚ハ

    …レ ラムアン ラモシマ イラムアン案の外ヲヤモクテ仁心ヤイイヱ チランケケウツ゚ハ面白ネウシヤレ恵（メグ）みヤイレンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケ…

ネウシヤレ

Ainu

「面白」

newsarelow
太田にnewsare「人を楽しませる・歓談させる」（天塩）。語形全体は確認できるが、他動詞の意味を原文「面白」と結びつける解釈には留保がある。
自動読解（第8回）、辞書照合済：Ota 2022『和愛辞典：草稿版』newsare［天塩］（日本語見出し「楽しむ」「歓談」）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 10 · ネウシヤレ

    … イラムアン案の外ヲヤモクテ仁心ヤイイヱ チランケケウツ゚ハ面白ネウシヤレ恵（メグ）みヤイレンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の…

ヤイレンカ

Ainu

「恵（メグ）み」

yayrenkalow
平山の見出し「ヤイレンカ」①「恵み」②「喜ブ (yairenga)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤイレンカ「① 恵み；② 喜ブ (yairenga)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 11 · ヤイレンカ

    …モクテ仁心ヤイイヱ チランケケウツ゚ハ面白ネウシヤレ恵（メグ）みヤイレンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホ…

ヤイシポロレ

Ainu

「残り多い」

yaysipororemedium
平山の見出し「ヤイシポロレ」①「不義理」②「我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」；辞書で同定：萱野1996 yaysiporore；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤイシポロレ「① 残り多い；② ／ ① 不義理；② 我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 12 · ヤイシポロレ

    … チランケケウツ゚ハ面白ネウシヤレ恵（メグ）みヤイレンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラ…

ヤイコホンノヱ

Ainu

「因果」

yaykohonoyeguess
再帰yay-＋「罰する」と分節。因果を自ら受ける意と推定し、ンノの差を残す。
自動読解（第1回）、辞書未確認：Tamura 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､ 位置名詞､ 後置副詞に接頭して､ 目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」; Batchelor 1938 Kohonoye「v.i. To punish. Syn: Paragoatte.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 13 · ヤイコホンノヱ

    …゚ハ面白ネウシヤレ恵（メグ）みヤイレンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシ…

ヤイコツ゚カレ

Ainu

「因果」

yaykotukareguess
Historical form confirmed for 因果, though Batchelor's close form means 'side with' and does not establish that sense.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤイコトゥカレ「① 因果；②」; cf. Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Yaikotukkare「v.i. To side with.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 13 · ヤイコツ゚カレ

    …レ恵（メグ）みヤイレンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカ…

ケライクシユ

Ainu

「御蔭」

kerai-kusulow
平山の見出し「ケライクシュ」①「お陰」②「感謝ヲ以ッテ (kerai-gusu)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ケライクシュ「① お陰；② 感謝ヲ以ッテ (kerai-gusu)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 14 · ケライクシユ

    …レンカ残り多いヤイシポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカラブ按するラメパ…

カムイケライ

Ainu

「神の救ひ」

kamuy kerayguess
「神」＋「おかげで」に関わるkerayと分節。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」, keray「kus(u) keray クス/クㇱ ケライ …したおかげで､ さすが…するからこそ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 15 · カムイケライ

    …ポロレ因果ヤイコホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカラブ按するラメパカリ床しいニシヨマプ…

コホンノヱ

Ainu

「罰」

kohonnoyelow
平山の見出し「コホンノエ」①「罰」②「罰スル（kohonnoye）」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 コホンノエ「① 罰；② 罰スル（kohonnoye）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 16 · コホンノヱ

    …コホンノヱ ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカラブ按するラメパカリ床しいニシヨマプ器財家チセ舟…

ヤイホロカラプテ

Ainu

「偽」

yayhorokarapteguess
Unanalysed historical form meaning 'falsehood'.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤイホロカラプテ「① 偽り；② 〈方〉の「うそ」にない」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 83, line 1 · ヤイホロカラプテ

    …ヤイコツ゚カレ御蔭ケライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカラブ按するラメパカリ床しいニシヨマプ器財家チセ舟チプ鍋シユー チラ…

ヤイチアシカフプ

Ainu

「面倒」

yaytuyaskarapguess
Damaged spelling identified with a yay-form of tuyaskarap 'pity, sympathize'; Hirayama cites a dialectal yaetoasirap.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヤイチアシカラプ「① 面倒；② 〈番〉面倒（ヤエトアシラㇷ゚）」; cf. Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』tuyaskarap「…を憐れむ､ …に同情する。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 83, line 2 · ヤイチアシカフプ

    …ライクシユ神の救ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカラブ按するラメパカリ床しいニシヨマプ器財家チセ舟チプ鍋シユー チラチヽケ--ツプ着物ミ…

イトヤシカラブ

Ainu

続きの行。見出し未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 83, line 3 · イトヤシカラブ

    …ひカムイケライ罰コホンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカラブ按するラメパカリ床しいニシヨマプ器財家チセ舟チプ鍋シユー チラチヽケ--ツプ着物ミチプ ミアンベ…

ラメパカリ

Ainu

「按する」

ramepakarimedium
平山の見出し「ラメパカリ」①「案ずる」②「想像する、実際に経験していないことを心に描くこと（ラメパカリ）」；辞書で同定：萱野1996 ramepakari；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ラメパカリ「① 案ずる；② 想像する、実際に経験していないことを心に描くこと（ラメパカリ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 83, line 4 · ラメパカリ

    …ンノヱ偽ヤイホロカラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカラブ按するラメパカリ床しいニシヨマプ器財家チセ舟チプ鍋シユー チラチヽケ--ツプ着物ミチプ ミアンベ野宿小屋 丸小屋…

ニシヨマプ

Ainu

「床しい」

nisomapmedium
平山の見出し「ニシヨマプ」①「床しい（※ゆかしい）」②「気にする、気がかりだ（ニソマㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 nisomap；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ニシヨマプ「① 床しい（※ゆかしい）；② 気にする、気がかりだ（ニソマㇷ゚）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 83, line 5 · ニシヨマプ

    …カラプテ面倒ヤイチアシカフプイトヤシカラブ按するラメパカリ床しいニシヨマプ器財家チセ舟チプ鍋シユー チラチヽケ--ツプ着物ミチプ ミアンベ野宿小屋 丸小屋 カシ棟キトイマ…

チセ

Ainu

「家」

cisemedium
平山の見出し「チセ」①「家」②「家（チセ）」；辞書で同定：田村1996 cise
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チセ「① 家；② 家（チセ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 2 · チセ

    …チアシカフプイトヤシカラブ按するラメパカリ床しいニシヨマプ器財家チセ舟チプ鍋シユー チラチヽケ--ツプ着物ミチプ ミアンベ野宿小屋 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ…

チプ

Ainu

「舟」

cipmedium
平山の見出し「チㇷ゚」①「舟」②「舟（チㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 cip
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チㇷ゚「① 舟；② 舟（チㇷ゚）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 3 · チプ

    …カフプイトヤシカラブ按するラメパカリ床しいニシヨマプ器財家チセ舟チプ鍋シユー チラチヽケ--ツプ着物ミチプ ミアンベ野宿小屋 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ イテ…

ミチプ

Ainu

「着物」

miplow
The synonymous historical entry mip means clothing; the intervening ci in the record is anomalous.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ミプ「① 着物；② 着る物(ミㇷ゚) ◇ ム ◇」; cf. Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』amip「(所は mipi(hi) ミピ(ヒ))[a=mi-p我々が/人が・着る・もの] 着物､ 衣服。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 5 · ミチプ

    …床しいニシヨマプ器財家チセ舟チプ鍋シユー チラチヽケ--ツプ着物ミチプ ミアンベ野宿小屋 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イク…

ミアンベ

Ainu

「着物」

mi-nnpelow
平山の見出し「ミアンベ」①「着物」②「衣類(mi-nmbe)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ミアンベ「① 着物；② 衣類(mi-nmbe)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (2)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 5 · ミアンベ

    …シヨマプ器財家チセ舟チプ鍋シユー チラチヽケ--ツプ着物ミチプ ミアンベ野宿小屋 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルル…

  2. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 98, line 1 · ミアンベ

    …カイ商売荷物チヨキ絹シヤランベ木綿センカキ テバ木綿糸ヌイト着物ミアンベ チミプ ミプ皮衣ウリ カツコロ ウル連着タレ糸カー褌チヨースケ さかり ベラケツ女ノ褌イシマ…

カシ

Ainu

「丸小屋」

kasmedium
平山の見出し「カシ」①「野宿小屋（丸小屋）」②「仮小屋（カシ）」；辞書で同定：中川1995 kas；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カシ「① 野宿小屋（丸小屋）；② 仮小屋（カシ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 6 · カシ

    …シユー チラチヽケ--ツプ着物ミチプ ミアンベ野宿小屋 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケ…

キトイマニ

Ainu

「棟」

kitayomanilow
「棟木」。キトイマとkitayomaの母音列の差を仮定。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 7 · キトイマニ

    … チラチヽケ--ツプ着物ミチプ ミアンベ野宿小屋 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカ…

クマニ

Ainu

「梁」

kuma niguess
干し物を掛ける棒kuma＋木niと分節。梁の名称としての全体形は未確認。
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 kuma「物干し棒(肉や魚やいろいろなものを干す棒)。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 8 · クマニ

    …--ツプ着物ミチプ ミアンベ野宿小屋 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋…

イテメタ

Ainu

「梁」

iteme-nilow
平山の見出し「イテメタ」①「梁 (はり)」②「梁 (iteme-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イテメタ「① 梁 (はり)；② 梁 (iteme-ni)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 8 · イテメタ

    …着物ミチプ ミアンベ野宿小屋 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ…

マカニ

Ainu

「梁」

makanimedium
Whole-form architectural term meaning 'crossbeam'.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 8 · マカニ

    … ミアンベ野宿小屋 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ…

アマニ

Ainu

「垂木」

amanilow
平山の見出し「アマニ」①「垂木」②「梁、ハリ(amani)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アマニ「① 垂木；② 梁、ハリ(amani)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 9 · アマニ

    …野宿小屋 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハ…

リキパニ

Ainu

「垂木」

rikanilow
Identified with rikani 'rafter'; the record inserts p between rika and ni.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』rikani「屋根を支えるために棟(むね)から直角方向に渡してある木､ たるき(垂木)。…」; Kayano 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』rikani「家を建てるときの柱から上の材料の総称．…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 9 · リキパニ

    … 丸小屋 カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ …

イクンベ

Ainu

「柱」

ikuspemedium
平山の見出し「イクンベ」①「柱」②「柱 (イクシベ)」；辞書で同定：田村1996 ikuspe
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イクンベ「① 柱；② 柱 (イクシベ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 10 · イクンベ

    …カシ棟キトイマニ梁クマニ イテメタ マカニ垂木アマニ リキパニ柱イクンベ ルルシペ桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネ…