Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language ほっかい ずいひつ · Hokkai zuihitsu · 板倉源次郎 · 1739 · Prose · Place names · Characters · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms 肥前
肥前（ひぜん）国。現在の佐賀県と、対馬・壱岐を除く長崎県に当たる旧国。陶磁器の生産地を含む。 瀬戸物類を積んで来る廻船の出身地として記される。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…込所の国々は津軽南部秋田酒田加賀能登越後越前佐渡其外大坂船も来り肥前より瀬戸物類をも積来る事ありされは此江指に去々年かわりたる事あり七月初旬より雨降つゝきやう〳〵廿…
Attested forms 乙部
乙部（おとべ）。渡島半島西岸、江差の北の沿岸地域。『北海随筆』では江指からの里程、巡検、熊が馬を襲う話に現れる。町の解説は、川口の沼を表すアイヌ語名を現在の姫川に結び付ける。
Description based on the text
Place-name origin: Ainu
乙部の名は、現在の姫川を指すオ・ト・ウン・ペ（o-to-un-pe）に由来するという。乙部町は「川口に沼があるもの」と説明している。
…うち見には聞伝へとは違ひてふしきの思ひもさめけり此江指より三里西乙部といふ所迄御巡検も御出の場所にて乙部より十二里熊石といふ所松前領分西方の限りなり東方は松前より廿…
…ひもさめけり此江指より三里西乙部といふ所迄御巡検も御出の場所にて乙部より十二里熊石といふ所松前領分西方の限りなり東方は松前より廿七里亀田といふ所領分の限りにて亀田よ…
…馬を取事は猫の鼠をとるよりも易く平首を推折て肩に引かけ山へ入と也乙部といふ所にて馬を見入れ夜々其家に来るを里人とも其馬の左右に四人各竹鑓を持厩の上には八寸角をならへ…
Attested forms 駿河
駿河（するが）国。現在の静岡県中部を中心とする旧国。 亀田付近の景勝を比較する国名。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…地あり畠として百姓住セり此辺の山は尾崎長くそひへゆるやかなる景勝駿河ことくなり此亀田より三十里東蝦夷地に臼ヶ岳といふ山あり硫黄気にて絶頂焚崩れ臼の形のことくに残れり…
Attested forms 臼ヶ嶽
有珠山（うすざん）に当たる山名。洞爺湖の南、内浦湾側の火山で、本文は山体の崩れや麓の寺を記す。 絶頂の焼け崩れと麓の善光寺について記す山。
Description based on the text
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
…くそひへゆるやかなる景勝駿河ことくなり此亀田より三十里東蝦夷地に臼ヶ岳といふ山あり硫黄気にて絶頂焚崩れ臼の形のことくに残れり麓に善光寺の弥陀とて安置セり蝦夷人も是を尊…
…云伝ふ蝦夷地 江 は往来禁制なれとも廻国の僧は忍ひて参詣する也臼ヶ岳の麓は又入江にて景勝無類の所にて太田山東は臼ヶ岳とて信心のものは参詣する山なり一国悉く高山にて平…
…忍ひて参詣する也臼ヶ岳の麓は又入江にて景勝無類の所にて太田山東は臼ヶ岳とて信心のものは参詣する山なり一国悉く高山にて平地なき所故格別に高山と見るもなし臼ヶ岳より五六十…
…参詣する山なり一国悉く高山にて平地なき所故格別に高山と見るもなし臼ヶ岳より五六十里奥にシリヘツ山といふあり富士山を直に移居たることくなる高山なり然れとも富士十にして三…
Attested forms 善光寺
臼ヶ嶽の麓で弥陀を安置すると記される寺。
Description based on the text
…臼ヶ岳といふ山あり硫黄気にて絶頂焚崩れ臼の形のことくに残れり麓に善光寺の弥陀とて安置セり蝦夷人も是を尊敬し不思義の奇瑞も有よし云伝ふ蝦夷地 江 は往来禁制なれとも廻…
Attested forms 弥陀
阿弥陀仏（あみだぶつ）の略称。西方浄土の仏として信仰される。 善光寺に安置される仏として本文が記す宗教的存在。
Description based on the text
…いふ山あり硫黄気にて絶頂焚崩れ臼の形のことくに残れり麓に善光寺の弥陀とて安置セり蝦夷人も是を尊敬し不思義の奇瑞も有よし云伝ふ蝦夷地 江 は往来禁制なれとも廻国の僧…
Attested forms 太田山
現在のせたな町大成区太田、日本海岸にある信仰の山。太田神社の山岳霊場として知られ、航海の安全を祈る信仰と結びつく。『北海随筆』でも信心のある者が参詣する山として挙げられる。
Description based on the text
Place-name origin: Ainu
地名の基部「太田」はアイヌ語由来。「ヲヲタ」などの漢字表記とする『日本歴史地名大系』は山名としての使用と『北海随筆』の表記も挙げる。「山」は日本語の地形語。アイヌ語形の細かな分解・意味はここでは確定しない。
…廻国の僧は忍ひて参詣する也臼ヶ岳の麓は又入江にて景勝無類の所にて太田山東は臼ヶ岳とて信心のものは参詣する山なり一国悉く高山にて平地なき所故格別に高山と見るもなし臼ヶ岳…
Attested forms 富士山 · 富士
富士山（ふじさん）。現在の山梨県と静岡県にまたがる火山。端正な山容が各地の山を評する比較対象となる。 シリヘツ山・岩鷲山・岩城山の形状と高さを比較する山。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…格別に高山と見るもなし臼ヶ岳より五六十里奥にシリヘツ山といふあり富士山を直に移居たることくなる高山なり然れとも富士十にして三ッは低かるへし南部にて岩鷲山津軽にて岩城山…
…リヘツ山といふあり富士山を直に移居たることくなる高山なり然れとも富士十にして三ッは低かるへし南部にて岩鷲山津軽にて岩城山は南部津軽の富士と称美す形状は少し似たる所も…
…十にして三ッは低かるへし南部にて岩鷲山津軽にて岩城山は南部津軽の富士と称美す形状は少し似たる所もあれとも高さは富士の三分一なるへしシリヘツ山は此両山よりは倍セし高さ…
…岩城山は南部津軽の富士と称美す形状は少し似たる所もあれとも高さは富士の三分一なるへしシリヘツ山は此両山よりは倍セし高さなり蝦夷中の高山と船乗の者とも称て松前領分中央…
Attested forms 岩鷲山
岩手山（いわてさん）。盛岡の北西にある火山で、巌鷲山・南部富士とも呼ぶ。本文の岩鷲山はその表記。 南部の富士と称すると記される山。
Description based on the text
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
…ることくなる高山なり然れとも富士十にして三ッは低かるへし南部にて岩鷲山津軽にて岩城山は南部津軽の富士と称美す形状は少し似たる所もあれとも高さは富士の三分一なるへしシリ…
Attested forms 岩城山
岩木山（いわきさん）。津軽平野南西側の火山で、津軽富士とも呼ぶ。本文の岩城山はその表記。 津軽の富士と称すると記される山。
Description based on the text
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
…山なり然れとも富士十にして三ッは低かるへし南部にて岩鷲山津軽にて岩城山は南部津軽の富士と称美す形状は少し似たる所もあれとも高さは富士の三分一なるへしシリヘツ山は此両山…
…登りて見る時は目力の及ふ所はさへきる山なし南は南部焼山より津軽の岩城山西はケンニチの岳ヲコシリ海中に見へ東は箱館なり北へ続て群嶺連り陽日ユラツフ遠く松前は直下にして船…
Attested forms 南部焼山
仙見ヶ嶽から南方に望むと記される山。現在地の比定は未確定。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…半腹に至る此絶頂へ登りて見る時は目力の及ふ所はさへきる山なし南は南部焼山より津軽の岩城山西はケンニチの岳ヲコシリ海中に見へ東は箱館なり北へ続て群嶺連り陽日ユラツフ遠く松…
Attested forms ケンニチの嶽
仙見ヶ嶽から西方に望むと記される山。
Description based on the text
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…時は目力の及ふ所はさへきる山なし南は南部焼山より津軽の岩城山西はケンニチの岳ヲコシリ海中に見へ東は箱館なり北へ続て群嶺連り陽日ユラツフ遠く松前は直下にして船の寄も見ゆるなり…
Attested forms ヲコシリ
奥尻島（おくしりとう）。渡島半島の西方、日本海上の島。『北海随筆』では仙見ヶ嶽からの眺望に「ヲコシリ」と記される。町はアイヌ語で向こうの島を表す名に由来すると説明する。
Description based on the text
Place-name origin: Ainu
奥尻町によると、イクシュン・シリ（I-kus-un-sir）がイクシリ（ikusir）に変化した名で、「向こうの島」を意味する。
…ふ所はさへきる山なし南は南部焼山より津軽の岩城山西はケンニチの岳ヲコシリ海中に見へ東は箱館なり北へ続て群嶺連り陽日ユラツフ遠く松前は直下にして船の寄も見ゆるなり是松前中…
Attested forms ユラツフ
遊楽部（ゆうらっぷ）。現在の八雲町の噴火湾側に残るアイヌ語地名との対応が考えられる。『北海随筆』では仙見ヶ嶽から北へ続く山並みの記述に「ユラツフ」と現れる。川・山・地域のどれを指すかは分かっていない。
Description based on the text
Place-name origin: Ainu
ユー ラㇷ゚（Yu-rap）は「温泉の下る川」の意味。八雲町郷土資料館はユ・ラン・ペツ（yu-ran-pet）という形も紹介している。『北海随筆』のユラツフが川・山・地域のどれを指すかは分かっていない。
…はケンニチの岳ヲコシリ海中に見へ東は箱館なり北へ続て群嶺連り陽日ユラツフ遠く松前は直下にして船の寄も見ゆるなり是松前中の金銀山の根本也金銀山の事も本業なれハ深山幽谷へ分…
Attested forms マシケ
増毛（ましけ）。北海道北西部、日本海岸の港・地域。『北海随筆』では光國が派遣した船の到達地で、宗谷へ達せず戻ったと記す。増毛町によれば、名はアイヌ語で「かもめの多い所」に由来する。
Description based on the text
Place-name origin: Ainu
増毛町によると、マシュキニ／マシュケ（mashukini / mashuke）は「かもめの多い所」の意味。石狩方言のアイヌ語講座では、増毛を Maske（アクセント付きでは Máske）と記す。
…立て松前へ遣され蝦夷へ乗廻しけるに順風まれにして日数懸り西蝦夷地マシケといふ所まて渡りけるに程なく秋の末にも及ひ海上あらく成て乗かたき故ソウヤまても渡らすして帰りしと…
Attested forms ウテツ
外ヶ浜の四郎三郎が住むと記される地名。
Description based on the text
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
…松前蝦夷と出会する事をのそます系図を糾して其差別をするなり外ヶ浜ウテツといふ所に四郎三郎といふ蝦夷人ハ巨擘者にて智謀本邦の人におとらす外ヶ浜の蝦夷人の酋長なる故に弘前…
Attested forms シラヲイ
白老（しらおい）。北海道南部、太平洋岸の地域。『北海随筆』では著者が招いて酒を振る舞った二人の出身地を「シラヲイ」と記す。白老町によれば、名はアイヌ語で「虻の多い所」に由来する。
Description based on the text
Place-name origin: Ainu
白老町は、シラウオイ（siraw-o-i）を「虻の多い所」とする説を紹介している。
…セり来るに連立ては来らす銘々に来れり是は東蝦夷松前より百二三十里シラヲイといふ所の蝦夷也名はシラノコヲシムカといへり名を尋事其者に尋てハ答へさる法なり是か名は彼に聞彼か…
Attested forms クル
義経の社があるとする筆記の地名。本文自身が「サルの聞違」とする。
Description based on the text
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…て暴風に合吹返されたりといふ事を作りたりといへり又或筆記に東蝦夷クルといふ所に義経の社ありて今にたへす祭り此所の蝦夷はいふに不及余村の蝦夷も崇敬するシヤクシヤヰンの…
…ふに不及余村の蝦夷も崇敬するシヤクシヤヰンの時出たるヲニヒシも則クルの蝦夷なりといへり此事尋けるに松前中にあへて知ものなしヲニヒシか村はサルといふ所なり山中に岩屈あ…
…へ仙人住けるあとゝ云伝ける事ハあれとも義経の社とてはなしといへりクルはサルの聞違なるへし西蝦夷地六条の間といふ所に弁慶崎といふ所あり義経此所より北高麗へ渡り給ふとも…
Attested forms サル
沙流（さる）。北海道の太平洋岸、沙流川流域に関係する地域名。『北海随筆』はヲニヒシの村と記し、別の筆記にあるクルをサルの聞違いではないかと検討する。
Description based on the text
Place-name origin: Ainu
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…夷なりといへり此事尋けるに松前中にあへて知ものなしヲニヒシか村はサルといふ所なり山中に岩屈ありていにしへ仙人住けるあとゝ云伝ける事ハあれとも義経の社とてはなしといへ…
…住けるあとゝ云伝ける事ハあれとも義経の社とてはなしといへりクルはサルの聞違なるへし西蝦夷地六条の間といふ所に弁慶崎といふ所あり義経此所より北高麗へ渡り給ふともいへり…
Attested forms 六条の間
弁慶崎の所在地として記す地名。表記と現在地の比定は未確定。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
…れとも義経の社とてはなしといへりクルはサルの聞違なるへし西蝦夷地六条の間といふ所に弁慶崎といふ所あり義経此所より北高麗へ渡り給ふともいへり是も又定かならす東蝦夷地に鍬先…
Attested forms 弁慶崎
義経が北高麗へ渡ったとする伝承中の岬。著者は伝承の確実性を留保する。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…はなしといへりクルはサルの聞違なるへし西蝦夷地六条の間といふ所に弁慶崎といふ所あり義経此所より北高麗へ渡り給ふともいへり是も又定かならす東蝦夷地に鍬先といふものありけ…
Attested forms 畿内
畿内（きない）。山城・大和・河内・和泉・摂津の五か国を指す歴史的広域名。 後藤の一類が乱を避けたという伝承中の地域名。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…に所謂蝦夷象眼は今はなく元来蝦夷にて仕出たる物にてなく後藤の一類畿内の乱をさけて江州より松前へ渡り産業なきゆへ目貫縁頭等を彫て蝦夷へ渡し産物と交易して渡世とせしなり…
Attested forms 日本
日本人・衣類等の語に現れる国名。本文の本邦という自称と関係する。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ケ）粕（シラリ）／油（シユム）／煙草（タンバコ）／塩（シツブ）／日本小袖（シヤランベ）／木綿（チンキレ）／帯（クツヽイタウフ）／夷服（アツシ）金銀（シヤモタカラ）／…
Attested forms 若狭国
若狭（わかさ）国。現在の福井県南西部に当たる旧国で、小浜などの港を含む。 松前家元祖が来たという本文の由来記事に現れる国名。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…国氏箱館に居り両雄相続て戦争止時なし松前家元祖慶広は甲斐源氏にて若狭国より北国の乱をさけて松前へ来り上の国山に客と成て在けるか元来英雄たるにより蠣崎氏を帰依せしめ終に…
Attested forms 上の国
松前家の由来記事に現れる地名。本文では勝山に改称したとする。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…崎氏を帰依せしめ終に下の国氏をも幕下とし松前一統せられしと也其後上の国を改め勝山と称し上の国山箱館の両城を廃して東西の中央たるにより松前を居城とせしより則地名を以氏と…
Attested forms 勝山
松前家の由来と毘沙門天の祠の記事に現れる地名。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…しめ終に下の国氏をも幕下とし松前一統せられしと也其後上の国を改め勝山と称し上の国山箱館の両城を廃して東西の中央たるにより松前を居城とせしより則地名を以氏とせし事は大…
…前を居城とせしより則地名を以氏とせし事は大閤秀吉公治世の頃となり勝山に毘沙門天の祠あり其頃海上より唐櫃一ッ流れ来るを取りて毘沙門と称し勝山の鎮守となし祠を建て春秋に…
…毘沙門天の祠あり其頃海上より唐櫃一ッ流れ来るを取りて毘沙門と称し勝山の鎮守となし祠を建て春秋に祭るとなり勝軍の例によりて今に領主継目の時は必参詣し給ふとなり其毘沙門…
Attested forms 多賀の城
多賀城（たがじょう）。現在の宮城県多賀城市にある古代の城柵で、陸奥国府・鎮守府などが置かれた。 鎮守府・壺の碑・里程の記事に現れる城。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…ふ往古みちのくの蝦夷と聞ゆるは津軽南部辺は残らす蝦夷にて有けるを多賀の城に鎮守府出来て次第に風俗を変し五穀生して今の国となれりされは津軽蝦夷は松前蝦夷にはあらす古陸奥の…
…も違ふ事なし仙台領に一ノ関といふ所あり是古の関所有ける所なるへし多賀の城壺の碑に蝦夷国界を去事百二十里と有は六町一里の里数を以相考ふれは此一ノ関は古の蝦夷国界にて関所有…
Attested forms 一ノ関
仙台領の地名。著者は古代の関所・国界との関係を推測する。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…血脈を引家系を乱さゝるもの故百代の後といへとも違ふ事なし仙台領に一ノ関といふ所あり是古の関所有ける所なるへし多賀の城壺の碑に蝦夷国界を去事百二十里と有は六町一里の里数…
…の碑に蝦夷国界を去事百二十里と有は六町一里の里数を以相考ふれは此一ノ関は古の蝦夷国界にて関所有けるなるへし京を去事千五百里常陸の国境を去事四百十二里下野国境を去事二百…
Attested forms 常陸
常陸（ひたち）国。現在の茨城県の大部分に当たる旧国。 多賀の城の碑の里程を論じる箇所に現れる国名。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…れは此一ノ関は古の蝦夷国界にて関所有けるなるへし京を去事千五百里常陸の国境を去事四百十二里下野国境を去事二百七十四里是等里数漸合へり上代の海道しば〳〵変し千歳の後違…
Attested forms 下野
下野（しもつけ）国。現在の栃木県にほぼ当たる旧国。 多賀の城の碑の里程を論じる箇所に現れる国名。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…にて関所有けるなるへし京を去事千五百里常陸の国境を去事四百十二里下野国境を去事二百七十四里是等里数漸合へり上代の海道しば〳〵変し千歳の後違有といへとも大概違ふ事なし…
Attested forms 靺鞨国
碑の里程に現れる国名。著者はカラフトと推定するが、その同定は採用を保留。
Identification or interpretation uncertain
Place-name origin: Undetermined
Provisional language attribution
名称の言語的由来は未確認。
…合へり上代の海道しば〳〵変し千歳の後違有といへとも大概違ふ事なし靺鞨国を去事三千里とあるはカラフトの事なるへし里数又合り今に仙台領は六町を以一里として三十六町を以て一…
Attested forms 森岡
盛岡（もりおか）。現在の岩手県盛岡市に当たる南部氏の城下町。本文では森岡と記される。 開墾・府城の発展について弘前と並べる都市名。
Description based on the text
Place-name origin: Japanese
Provisional language attribution
本文の呼称からの暫定分類。語源・現代の地名との対応は要照合。
…仙台領は六町を以一里として三十六町を以て一里とせす古の蝦夷地今は森岡弘前のことく大国の府城となれり山間まて開墾して五穀豊饒に海辺は潮を漁猟をし山よりは材を出し商船の…
Attested forms 松前内記
城下の家臣屋敷の図示で家老として挙がる人物。諱の同定は未詳。
Identification or interpretation uncertain
…て櫓二ッあり大手の両辺家臣の第宅＃2也 家老 同 同 松前内記下国斎宮蠣崎内蔵丞 寺社奉行 勘定奉行 両人三人城下三ヶ所に高札あり一従諸国松前渡海之輩対…
Attested forms 下国斎宮
城下の家臣屋敷の図示で家老として挙がる人物。諱の同定は未詳。
Identification or interpretation uncertain
…あり大手の両辺家臣の第宅＃2也 家老 同 同 松前内記下国斎宮蠣崎内蔵丞 寺社奉行 勘定奉行 両人三人城下三ヶ所に高札あり一従諸国松前渡海之輩対夷人直に…
Attested forms 蠣崎内蔵丞
城下の家臣屋敷の図示で家老として挙がる人物。諱の同定は未詳。
Identification or interpretation uncertain
…の両辺家臣の第宅＃2也 家老 同 同 松前内記下国斎宮蠣崎内蔵丞 寺社奉行 勘定奉行 両人三人城下三ヶ所に高札あり一従諸国松前渡海之輩対夷人直に売買堅停止…
Attested forms 志摩守 · 松前志摩守
朱印状と三河後風土記の引用に出る官途名。各時点の人物同定は史料確認が必要。
Description based on the text
…年四月五日御朱印御代々御朱印之写定一従諸国松前へ出入之者共不相断志摩守夷人と直売買仕義可為曲事事一志摩守無断而令渡海売買仕候者急度言上致致事附夷人之義は何方へ往来候共…
…一従諸国松前へ出入之者共不相断志摩守夷人と直売買仕義可為曲事事一志摩守無断而令渡海売買仕候者急度言上致致事附夷人之義は何方へ往来候共可為夷人次第事一対夷人非分申掛者堅…
…実一揆の時神君の御陣に従ふ国士には南部大膳太夫信直津軽越中守信牧松前志摩守と云々志摩守は毒箭を射させんため夷人少々召連来る其体尤も異形なり身の毛大に長して頗る牛に異ならす…
…御陣に従ふ国士には南部大膳太夫信直津軽越中守信牧松前志摩守と云々志摩守は毒箭を射させんため夷人少々召連来る其体尤も異形なり身の毛大に長して頗る牛に異ならす半弓を頭に当…
Attested forms 飛騨屋久兵衛
蝦夷地の松山を請け負い江戸・大坂へ材木を送る山師として記される。
Description based on the text
…て一種あり桧に類す此材ある山は所々にあり是又他国になき材なり江戸飛騨屋久兵衛といふ山師蝦夷地松山を請合今最中伐出し江戸大坂へ積廻し今桧の代りに是を用ゆ江戸にて献上台障子曲ヶ…
Attested forms 山田久右衛門 · 久右衛門
ソウヤでサンタンの人々と会い、文字のある巻物を受け取ったと記す船頭。
Description based on the text
…よし米酒たはこもある故交易物は鉄類を望む鍋釜出刃の類を渡すとなり山田久右衛門といふ船頭ソウヤ 江 行けるに折節サンタンの者共来り合て物語等セり此久右衛門は両年蝦夷へ渡東西…
…船頭ソウヤ 江 行けるに折節サンタンの者共来り合て物語等セり此久右衛門は両年蝦夷へ渡東西海共に夷地功者成ゆへに言語も通しサンタンの者ともと咄合て此者とも其称美し巻物を…
Attested forms 憲廟 · 常憲院様
徳川綱吉（1646–1709）の院号。江戸幕府第五代将軍で、在職は1680–1709年。 本文が将軍の治世を指す際に用いる院号・廟号。
Description based on the text
…といふ事さたかならされとも余り遠きやうにも覚へす其故は三十年以前憲廟の御代朝鮮の官人リセンタツといふもの此ハホロ 江 小舟にて漂着セり下官壱人商人壱人召連たり松前…
…めす増て蝦夷地〳〵懸てハ数年を歴るにあらすハ吟味をかたかるへし一常憲院様御治世の初め松前御領主へ御尋有て蝦夷の地理図指上られ狩野祐甫に命せられ写とりて上りたるといへり又…
…も有けるよし中頃幼主有て参覲怠りけるより格式変異して再改る事なく憲廟の時より今の格に改りたるよし以前の格終かに残りたるは嫡子乗輿鷹献上の時伝馬のみ也と聞り一国に五穀…
Attested forms リセンタツ
ハホロに漂着し、江戸で吟味の後に対馬経由で帰国したと記す朝鮮の官人。
Description based on the text
…れとも余り遠きやうにも覚へす其故は三十年以前憲廟の御代朝鮮の官人リセンタツといふもの此ハホロ 江 小舟にて漂着セり下官壱人商人壱人召連たり松前より江戸へ御注進有て江戸へ…
Attested forms 辻文左衛門
アツケシから材木を出したと記す南部の商人。
Description based on the text
…フより二十里手前にアツケシといふ所あり大材を出す八年以前南部商人辻文左衛門といふ者始てアツケシの山入して材を出セりみな帆柱に用ゆへし此時アツケシより直に江戸へ乗付鉄砲洲の…
Attested forms 筑前屋作右衛門
東海廻りの御城米輸送を勤めたと本文が記す人物。
Description based on the text
…しらすに成たる事年々かきりなき事なり御当世東海廻りの御城米被仰付筑前屋作右衛門といふもの相勤今に至て酒田御廻米之内数十艘東海を廻りて江戸着する也是又度々破船ある事にて数十艘無…
Attested forms シヤクシヤヰン
シャクシャイン。シベチャリのアイヌの首長で、1669年の大規模な蜂起を率いた。蜂起の理由や経過については本文の説明と他史料を比較する必要がある。 松前に対する蜂起の記事に現れる人物。本文には表記の異同がある。
Description based on the text
…る故其後再興する者もなしいまとても以前のことくにセは夥しく屈事也シヤクシヤヰンはシヒシヤリといふ所の蝦夷人にて制強者成故東西手近き蝦夷人ともを手下につけ松前へ敵セしなり仕置延…
…社ありて今にたへす祭り此所の蝦夷はいふに不及余村の蝦夷も崇敬するシヤクシヤヰンの時出たるヲニヒシも則クルの蝦夷なりといへり此事尋けるに松前中にあへて知ものなしヲニヒシか村はサ…
Attested forms 狩野祐甫
将軍の命で蝦夷地の地理図を写したと本文が記す人物。
Description based on the text
…し一常憲院様御治世の初め松前御領主へ御尋有て蝦夷の地理図指上られ狩野祐甫に命せられ写とりて上りたるといへり又黄門光国卿蝦夷地の国廻御糾の為大舟を仕立て松前へ遣され蝦夷へ…
Attested forms 黄門光國卿
徳川光圀（1628–1701）。水戸藩主。「黄門」は中納言の唐名に由来する呼称である。 蝦夷地調査の船を派遣したと記される人物。徳川光圀を指す表記。
Description based on the text
…蝦夷の地理図指上られ狩野祐甫に命せられ写とりて上りたるといへり又黄門光国卿蝦夷地の国廻御糾の為大舟を仕立て松前へ遣され蝦夷へ乗廻しけるに順風まれにして日数懸り西蝦夷地マシ…
Attested forms 四郎三郎
外ヶ浜ウテツの人々の酋長として記される。著者が訪ね、娘二人の演奏でもてなされたとする。
Description based on the text
…る事をのそます系図を糾して其差別をするなり外ヶ浜ウテツといふ所に四郎三郎といふ蝦夷人ハ巨擘者にて智謀本邦の人におとらす外ヶ浜の蝦夷人の酋長なる故に弘前大守へも目見をする…
Attested forms シラノコ
シラヲイから来て著者の旅宿で酒を飲んだ二人のうちの一人として読む。人名の切分けは暫定。
Identification or interpretation uncertain
…に来れり是は東蝦夷松前より百二三十里シラヲイといふ所の蝦夷也名はシラノコヲシムカといへり名を尋事其者に尋てハ答へさる法なり是か名は彼に聞彼か名は是に聞事なり此二人は御身…
Attested forms ヲシムカ
シラヲイから来て著者の旅宿で酒を飲んだ二人のうちの一人として読む。人名の切分けは暫定。
Identification or interpretation uncertain
…是は東蝦夷松前より百二三十里シラヲイといふ所の蝦夷也名はシラノコヲシムカといへり名を尋事其者に尋てハ答へさる法なり是か名は彼に聞彼か名は是に聞事なり此二人は御身方蝦夷と…
Attested forms 義経
本文が検討する伝承の人物。歴史上の人物の行動として伝承内容を確定するものではない。
Description based on the text
…ては天見へさる故座右の柱へ酒をそゝくなり是天を祀るこゝろなるへし義経を崇敬するといふ事本邦にて云伝れとも定かに然とも見へす上瑠理の内に義経の事あり義経幼年の時小船に…
…崇敬するといふ事本邦にて云伝れとも定かに然とも見へす上瑠理の内に義経の事あり義経幼年の時小船に乗て蝦夷へ来り八面大王の娘と通し大王ある時狩に出るひまをうかゝひ秘蔵セ…
…ふ事本邦にて云伝れとも定かに然とも見へす上瑠理の内に義経の事あり義経幼年の時小船に乗て蝦夷へ来り八面大王の娘と通し大王ある時狩に出るひまをうかゝひ秘蔵セし虎の巻物を…
…されたりといふ事を作りたりといへり又或筆記に東蝦夷クルといふ所に義経の社ありて今にたへす祭り此所の蝦夷はいふに不及余村の蝦夷も崇敬するシヤクシヤヰンの時出たるヲニヒ…
…なり山中に岩屈ありていにしへ仙人住けるあとゝ云伝ける事ハあれとも義経の社とてはなしといへりクルはサルの聞違なるへし西蝦夷地六条の間といふ所に弁慶崎といふ所あり義経此…
…はサルの聞違なるへし西蝦夷地六条の間といふ所に弁慶崎といふ所あり義経此所より北高麗へ渡り給ふともいへり是も又定かならす東蝦夷地に鍬先といふものありけるを義経の甲の鍬…
…給ふともいへり是も又定かならす東蝦夷地に鍬先といふものありけるを義経の甲の鍬形なりとて宝物とし崇敬セし蝦夷人有けるよし義経の甲といふ所の語とすへき事もなく只いひなら…
…ありけるを義経の甲の鍬形なりとて宝物とし崇敬セし蝦夷人有けるよし義経の甲といふ所の語とすへき事もなく只いひならわセし事と聞ゆいにしへ奥羽戦争の時は落人とも多く蝦夷へ…
…らす以前カラフトより渡りたるなるへし此鍬先甲の鍬形のことくなる故義経の鍬形といひ伝へたるなり夷人の宝物にて神物のことく崇敬セり蝦夷中多くあるものにもあらすまれに所持…
…蝦夷中多くあるものにもあらすまれに所持セる夷は秘して深くかくセり義経の事を夷言にウキクルミといへり是は上瑠理にありけるものと聞ゆ此浄るりの根元いかゝして作り初けるに…
Attested forms 八面大王 · 大王
義経の渡来を語る伝承中の人物。史実としての同定はしていない。
Description based on the text
…も見へす上瑠理の内に義経の事あり義経幼年の時小船に乗て蝦夷へ来り八面大王の娘と通し大王ある時狩に出るひまをうかゝひ秘蔵セし虎の巻物を盗みとり又小船に乗て本国へ逃かへれり…
…に義経の事あり義経幼年の時小船に乗て蝦夷へ来り八面大王の娘と通し大王ある時狩に出るひまをうかゝひ秘蔵セし虎の巻物を盗みとり又小船に乗て本国へ逃かへれり大王狩より帰り…
…をうかゝひ秘蔵セし虎の巻物を盗みとり又小船に乗て本国へ逃かへれり大王狩より帰りて追欠しかとも津軽地にて暴風に合吹返されたりといふ事を作りたりといへり又或筆記に東蝦夷…