Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

シヨシヲマ

Ainu

「片く」

sos omalow
古辞書に「剥がれた・剥かれた」。「片く」を剥く相当と解す必要がある。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 15 · シヨシヲマ

    …イ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白眼むイボロシユイとろかすルレ鋳るルレカル染るアノマレ…

レシカ

Ainu

「養育」

reskamedium
仮名一致 レシカ＝中川1995 レシカ：動2 〜を育てる。〜を養う；子供を育てる場合だけではなく、老後 の面倒を見るという意味でも使われている例がある。沙流方言
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 1 · レシカ

    …ユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白眼むイボロシユイとろかすルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフ…

ナンカンツシテ

Ainu

「仰天顔」

nankan-tustelow
平山の見出し「ナンカンツシテ」①「ぎょうてん顔」②「顔ヲシカメル (nankan-tushte)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナンカンツシテ「① ぎょうてん顔；② 顔ヲシカメル (nankan-tushte)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 2 · ナンカンツシテ

    …チヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白眼むイボロシユイとろかすルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネ…

ナンカンデ

Ainu

「仰天顔」

nankanteguess
nanka means facial appearance; final -te is retained, supported by the synonym nankantuste.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナンカンデ「① ぎょうてん顔；②」; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nanka「顔立ち。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 2 · ナンカンデ

    …剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白眼むイボロシユイとろかすルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユ…

イボロシユイ

Ainu

「白眼む」

epoppamedium
平山の見出し「イボロシュイ」①「白眼む」②「恨む、憎む、とがめる、なじる（エポッパ）」；辞書で同定：萱野1996 epoppa
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イボロシュイ「① 白眼む；② 恨む、憎む、とがめる、なじる（エポッパ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 3 · イボロシユイ

    …ル片くシヨシヲマ養育レシカ仰天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白眼むイボロシユイとろかすルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰…

ルレ

Ainu

「とろかす」

ruremedium
平山の見出し「ルレ」①「とろかす」②「溶かす(ルレ)」；辞書で同定：萱野1996 rure
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルレ「① とろかす；② 溶かす(ルレ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 4 · ルレ

    …レシカ仰天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白眼むイボロシユイとろかすルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償…

ルレカル

Ainu

「鋳る」

rure karguess
溶かす＋作る。鋳造を表す連続と推定するが、全体の見出しは未確認。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rúre「…をとかす。…」, kar「(木や草の実)を採る/摘む､ 収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 5 · ルレカル

    …天顔ナンカンツシテ ナンカンデ白眼むイボロシユイとろかすルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ…

アノマレ

Ainu

「染る」

anorelow
平山の見出し「アノマレ」①「染める」②「彩色シタル(anore)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アノマレ「① 染める；② 彩色シタル(anore)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 6 · アノマレ

    …ツシテ ナンカンデ白眼むイボロシユイとろかすルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリク…

フーレカ

Ainu

「赤く染る」

hurekalow
平山の見出し「フーレカ」①「赤く染める」②「赤ク染メル (fureka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーレカ「① 赤く染める；② 赤ク染メル (fureka)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 7 · フーレカ

    …デ白眼むイボロシユイとろかすルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリクンデレケ握るしめ…

クンネカ

Ainu

「黒く染る」

kunnekalow
kunne means ‘be black’; historical -ka has a causative sense here, parallel to ikunnere ‘dye something black’.
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kunne「黒い､ 暗い､ 黒く/暗くなる。… ／ …のように。… ／ ①[名]夜。…」, ikunnere「布を黒く染める。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 8 · クンネカ

    …ユイとろかすルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリクンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイ…

ワコユルシカ

Ainu

「咎め」

wa koyruskaguess
koyruska means ‘be angry with or rebuke’; initial wa is phonologically clear but lacks an evident syntactic host.
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wa「①(位置名詞の後に置かれて､ 移動の起点を示す｡… ／ ①…わ､ …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。… ／ …して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。…」, koyruska「(人)に立腹/憤慨する。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワコユルシカ「① 咎め（※とがめ）；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 9 · ワコユルシカ

    …ルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリクンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨…

アシンベ

Ainu

「罰」

asinpemedium
平山の見出し「アシンベ」①「罰」②「罰金、あるいは罰に取られた品物(アシンペ)」；辞書で同定：萱野1996 asinpe
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンベ「① 罰；② 罰金、あるいは罰に取られた品物(アシンペ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 11 · アシンベ

    …マレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリクンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨むシアングル ニシパ…

デレケ

Ainu

「跳る」

terkemedium
平山の見出し「デレケ」①「跳る」②「跳ねる (テレケ)」；辞書で同定：田村1996 terke
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. デレケ「① 跳る；② 跳ねる (テレケ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 12 · デレケ

    …カ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリクンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふ…

イリクンデレケ

Ainu

「飛上る」

irikunterkeguess
rikun expresses an upward or high location and terke means ‘jump’; initial i remains unexplained.
自動読解（第2回）、辞書未確認：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. rikoterke「上へ跳び上がる；〈rik「高所」o-「〜（場所）へ」 terke「跳ねる」〉。…」, rikunsuy「天窓。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリクンデレケ「① 飛び上がる；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 13 · イリクンデレケ

    …ンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリクンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシ…

キシマ

Ainu

「握る　しめる」

kismamedium
平山の見出し「キシマ」①「握る、しめる」②「捕まえる、つかむ、握る、 抱く (キシマ)」；辞書で同定：萱野1996 kisma；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キシマ「① 握る、しめる；② 捕まえる、つかむ、握る、 抱く (キシマ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 14 · キシマ

    …ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリクンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イ…

ヤイユルベフアンカ

Ainu

「繁昌」

yaykorpepuwankaguess
Hirayama preserves yaykorpepuwanka for ‘prosperity’; the variant yayyur- remains unanalysed.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイコルベブアンカ「① 繁昌；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 15 · ヤイユルベフアンカ

    …アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリクンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミ…

シアングル

Ainu

「冨む」

si-anlow
平山の見出し「シアングル」①「富む」②「在ル (shi-an)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シアングル「① 富む；② 在ル (shi-an)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 1 · シアングル

    …ケ飛上るイリクンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる…

ニシパ

Ainu

「冨む」

nispamedium
裕福な男性・金持ち。語形・語義が一致。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. nispa「裕福な男性､ 裕福で身分の高い男性､ 金持ち､ 男子の尊称､ 旦那様。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 1 · ニシパ

    …クンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる手にてノ…

テシカヲ

Ainu

「綴る」

teskaomedium
平山の見出し「テシカオ」①「綴る」②「糸で編む (テシカオ)」；辞書で同定：萱野1996 teskao
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テシカオ「① 綴る；② 糸で編む (テシカオ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 2 · テシカヲ

    …握るしめるキシマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排…

ウライケ

Ainu

「戦ふ」

uraykelow
平山の見出し「ウライケ」①「戦う」②「互ニ殺シアウ (uraige)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウライケ「① 戦う；② 互ニ殺シアウ (uraige)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 3 · ウライケ

    …シマ繁昌ヤイユルベフアンカ冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ…

ウンニシケ

Ainu

「誘ふ」

niskelow
平山の見出し「ウンニシケ」①「誘う」②「〈S〉誘う（niske）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンニシケ「① 誘う；② 〈S〉誘う（niske）」（②は〈S〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 4 · ウンニシケ

    …ユルベフアンカ冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク …

グアン

Ainu

「直す」

kuwanguess
萱野のkuwan「真っ直ぐ」と比較できる。ただし原文の「直す」は他動的な意味で、同じ語形だけでは「修理する・訂正する」という動詞の用法を確認できない。
自動読解（第7回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 s.v. kuwan「真っ直ぐ．」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グアン「① 直す；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 5 · グアン

    …冨むシアングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク…

イグアン

Ainu

「直す」

ikuwanguess
ikuwan appears to contain i- plus the historical verb kuwan, but neither form has a secure modern analysis.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イグアン「① 直す；② 〈方〉の「なおす」にない」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 5 · イグアン

    …ングル ニシパ綴るテシカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク握るポイ〳…

カミチノイバ

Ainu

「つめる　指にて」

kamiuwonoyelow
平山の見出し「カミチノイバ」①「つめる（指先にて）」②「〈S〉詰める（kamiuwonoye）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カミチノイバ「① つめる（指先にて）；② 〈S〉詰める（kamiuwonoye）」（②は〈S〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 6 · カミチノイバ

    …シカヲ戦ふウライケ誘ふウンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク握るポイ〳〵逃るキラ施すイウンケラ…

ノチツ゚イバ

Ainu

「ちきる　手にて」

nocituypaguess
Hirayama indexes nocituypa with a cutting or tearing sense; 手にて appears to qualify an omitted action.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. ちぎる（［藻］ノチトゥイパ…320頁）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 7 · ノチツ゚イバ

    …ンニシケ直すグアン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク握るポイ〳〵逃るキラ施すイウンケライ耗るイネウレうつむくセ…

ツ゚ツセカ

Ainu

「排ふ」

tussekalow
tusseka means to give off a smell while sake or food is cooking; 排ふ is probably a misreading of 匂ふ.
自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tusseka「v.i. To smell as of sake or something when being cooked.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 8 · ツ゚ツセカ

    …ン イグアンつめる指にてカミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク握るポイ〳〵逃るキラ施すイウンケライ耗るイネウレうつむくセホキヽ張るツ゚…

イヨマク

Ainu

「省く」

eyomaklow
平山の見出し「イヨマク」①「省く」②「雇ヲ解ク、棄ツル（eyomak）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨマク「① 省く；② 雇ヲ解ク、棄ツル（eyomak）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 9 · イヨマク

    …める指にてカミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク握るポイ〳〵逃るキラ施すイウンケライ耗るイネウレうつむくセホキヽ張るツ゚リ馳（ハス）…

イシユマク

Ainu

「省く」

isumakguess
Hirayama preserves isumak ‘omit’; its synonym eyomak has the related sense ‘dismiss or abandon’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシュマク「① 省く；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 9 · イシユマク

    …カミチノイバちきる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク握るポイ〳〵逃るキラ施すイウンケライ耗るイネウレうつむくセホキヽ張るツ゚リ馳（ハス）るハイタ ヲ…

ポイ〳〵

Ainu

「握る」

poypoyguess
手の中で丸める。「握る」とは手の動作が部分的に合う。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 10 · ポイ〳〵

    …きる手にてノチツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク握るポイ〳〵逃るキラ施すイウンケライ耗るイネウレうつむくセホキヽ張るツ゚リ馳（ハス）るハイタ ヲヤツケタヲマ…

キラ

Ainu

「逃る」

kiramedium
仮名一致 キラ＝田村1996 キラ：【自動】逃げる。 kira wa isam キラ ワ イサㇺ (彼は)逃げて行ってしまった。 {E: to run aw
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 11 · キラ

    …チツ゚イバ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク握るポイ〳〵逃るキラ施すイウンケライ耗るイネウレうつむくセホキヽ張るツ゚リ馳（ハス）るハイタ ヲヤツケタヲマン嫁（ト…

イウンケライ

Ainu

「施す」

iwnaskalow
平山の見出し「イウンケライ」①「うごかす」②「急ガセル、早クサセル (iunashka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イウンケライ「① うごかす；② 急ガセル、早クサセル (iunashka)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 12 · イウンケライ

    …バ排ふツ゚ツセカ省くイヨマク イシユマク握るポイ〳〵逃るキラ施すイウンケライ耗るイネウレうつむくセホキヽ張るツ゚リ馳（ハス）るハイタ ヲヤツケタヲマン嫁（トツ）ぐアシリヒケ…

イネウレ

Ainu

「耗る」

inewreguess
Historical inewre is retained as an unanalysed verb meaning ‘be worn away or consumed’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イ子ウレ「① 耗 (へ) る；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 13 · イネウレ

    …省くイヨマク イシユマク握るポイ〳〵逃るキラ施すイウンケライ耗るイネウレうつむくセホキヽ張るツ゚リ馳（ハス）るハイタ ヲヤツケタヲマン嫁（トツ）ぐアシリヒケ コシマツネ…

セホキヽ

Ainu

「うつむく」

hepokikilow
うつむく・頭を下げている。初頭セをヘの誤記とみる必要がある。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 14 · セホキヽ

    …シユマク握るポイ〳〵逃るキラ施すイウンケライ耗るイネウレうつむくセホキヽ張るツ゚リ馳（ハス）るハイタ ヲヤツケタヲマン嫁（トツ）ぐアシリヒケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ…

ツ゚リ

Ainu

「張る」

turimedium
伸ばす・網を張る。ツ゚を tu と読む。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turi「(複は turpa トゥㇽパ)[tur-i (伸長を表す語根)・(他動詞形成)]…を伸ばす､ (短いもの)を長く伸ばす､ (まるまっているものやたたまれているものや体)をまっすぐに伸ばす､ (網)を張る､ ふとんを敷く(｢ひく｣)､ (手)… ／ 竿(舟の)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 53, line 15 · ツ゚リ

    …ポイ〳〵逃るキラ施すイウンケライ耗るイネウレうつむくセホキヽ張るツ゚リ馳（ハス）るハイタ ヲヤツケタヲマン嫁（トツ）ぐアシリヒケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ届（トドケ…

ハイタ

Ainu

「馳（ハス）る」

haytamedium
平山の見出し「ハイタ」①「不足」②「不足である（ハイタ）」；辞書で同定：萱野1996 hayta；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハイタ「① 馳せる；② ／ ① 不足；② 不足である（ハイタ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 1 · ハイタ

    …すイウンケライ耗るイネウレうつむくセホキヽ張るツ゚リ馳（ハス）るハイタ ヲヤツケタヲマン嫁（トツ）ぐアシリヒケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ届（トドケ）るウシテ イウシ…

ヲヤツケタヲマン

Ainu

「馳（ハス）る」

oyakta-omanlow
平山の見出し「オヤツケタオマン」①「馳せる」②「他ノ所へ行ク (oyakta-oman)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤツケタオマン「① 馳せる；② 他ノ所へ行ク (oyakta-oman)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 1 · ヲヤツケタヲマン

    …ケライ耗るイネウレうつむくセホキヽ張るツ゚リ馳（ハス）るハイタ ヲヤツケタヲマン嫁（トツ）ぐアシリヒケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ届（トドケ）るウシテ イウシテ焼くシユネ シユ…

アシリヒケ

Ainu

「嫁（トツ）ぐ」

asir hikelow
asir means ‘new’ and hike nominalizes or contrasts a referent; the compound’s specialized marriage sense is historical.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシリヒケ「① 嫁ぐ；②」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. asir「新しい。…」, hike「(hi ヒ 2 に所属形語尾のついた形だが､ hi ヒ とは意味・用法が異なる｡… ／ ☞hike(he) ヒケ(ヘ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 2 · アシリヒケ

    …ホキヽ張るツ゚リ馳（ハス）るハイタ ヲヤツケタヲマン嫁（トツ）ぐアシリヒケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ届（トドケ）るウシテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙（アブ）るマー…

コシマツネ

Ainu

「嫁（トツ）ぐ」

kosmatmedium
平山の見出し「コシマツ子」①「嫁ぐ」②「姑が息子の嫁を言う場合のみ使用 (コシマッ)」；辞書で同定：田村1996 kosmat；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コシマツ子「① 嫁ぐ；② 姑が息子の嫁を言う場合のみ使用 (コシマッ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 2 · コシマツネ

    …゚リ馳（ハス）るハイタ ヲヤツケタヲマン嫁（トツ）ぐアシリヒケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ届（トドケ）るウシテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙（アブ）るマー イマ通ふる…

ルヲ

Ainu

「鎔」

rumedium
平山の見出し「ルオ」①「鎔(※とかす)」②「溶ける(ル)」；辞書で同定：田村1996 ru；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオ「① 鎔(※とかす)；② 溶ける(ル)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 3 · ルヲ

    …）るハイタ ヲヤツケタヲマン嫁（トツ）ぐアシリヒケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ届（トドケ）るウシテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙（アブ）るマー イマ通ふるマウク…

ルヲケレ

Ainu

「鎔」

rurelow
平山の見出し「ルオケレ」①「鎔(※とかす)」②「〈K〉溶かす(rure)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオケレ「① 鎔(※とかす)；② 〈K〉溶かす(rure)」（②は〈K〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 3 · ルヲケレ

    …イタ ヲヤツケタヲマン嫁（トツ）ぐアシリヒケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ届（トドケ）るウシテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙（アブ）るマー イマ通ふるマウクシ弾（ハヂ…

ウシテ

Ainu

「届（トドケ）る」

iustelow
平山の見出し「ウーシテ」①「告る」②「〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウーシテ「① 告る；② 〈方〉伝える（iuste）〔旭〕」（②は〈方〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 4 · ウシテ

    …嫁（トツ）ぐアシリヒケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ届（トドケ）るウシテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙（アブ）るマー イマ通ふるマウクシ弾（ハヂ）くアンヒメカル イ…

イウシテ

Ainu

「届（トドケ）る」

iustelow
Historical iuste is glossed ‘deliver’; modern uste means to attach or make something grow on a place.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 届ける（［藻］イウシテ…278頁）; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. uste「〜に〜を生えさせる。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 4 · イウシテ

    …）ぐアシリヒケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ届（トドケ）るウシテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙（アブ）るマー イマ通ふるマウクシ弾（ハヂ）くアンヒメカル イピタ担なふ…

シユネ

Ainu

「焼く」

sunemedium
平山の見出し「シユ子」①「焼く」②「たいまつ、あかり、灯火 (スネ)」；辞書で同定：田村1996 sune
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユ子「① 焼く；② たいまつ、あかり、灯火 (スネ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 5 · シユネ

    …ケ コシマツネ鎔ルヲ ルヲケレ届（トドケ）るウシテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙（アブ）るマー イマ通ふるマウクシ弾（ハヂ）くアンヒメカル イピタ担なふシケカル掃…

シユネカル

Ainu

「焼く」

sunekarmedium
平山の見出し「シユ子カル」①「焼く」②「点火 (スネカラ) シユ子カル 305」；辞書で同定：萱野1996 sunekar
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユ子カル「① 焼く；② 点火 (スネカラ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 5 · シユネカル

    …マツネ鎔ルヲ ルヲケレ届（トドケ）るウシテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙（アブ）るマー イマ通ふるマウクシ弾（ハヂ）くアンヒメカル イピタ担なふシケカル掃ふイツ゚イヽ…

マー

Ainu

「炙（アブ）る」

mamedium
ma is a transitive verb meaning to roast or grill fish and other food.
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ma「(＝wa ワ)(沙流川下流から胆振東部では､ 鼻音 n, m のあとで wa ワ が ma マ と発音される。… ／ (魚等の食べ物)を焼く､ フライにする。… ／ 泳ぐ。… ／ まあ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 6 · マー

    …届（トドケ）るウシテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙（アブ）るマー イマ通ふるマウクシ弾（ハヂ）くアンヒメカル イピタ担なふシケカル掃ふイツ゚イヽヽ掻く身をキヾ叩…

イマ

Ainu

「炙（アブ）る」

imalow
平山の見出し「イマ」①「炙（あぶ）る」②「焼く（ima）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマ「① 炙（あぶ）る；② 焼く（ima）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 6 · イマ

    …ドケ）るウシテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙（アブ）るマー イマ通ふるマウクシ弾（ハヂ）くアンヒメカル イピタ担なふシケカル掃ふイツ゚イヽヽ掻く身をキヾ叩（タヽ…

マウクシ

Ainu

「通ふる」

mawkusguess
風などが通り抜ける。「通ふる」と部分的に対応。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 7 · マウクシ

    …シテ イウシテ焼くシユネ シユネカル炙（アブ）るマー イマ通ふるマウクシ弾（ハヂ）くアンヒメカル イピタ担なふシケカル掃ふイツ゚イヽヽ掻く身をキヾ叩（タヽ）くキツキク鼓…

アンヒメカル

Ainu

「弾（ハヂ）く」

anpimekarguess
anpimekar is retained without analysis; documented hampetopkar ‘flick with a finger’ has only partial phonetic resemblance.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンヒメカル「① 弾（はじ）く；②」; 太田満 2022『Japanese–Ainu Dictionary』s.v. hampetopkar「石狩：(指で)[他] ～ を弾く」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 8 · アンヒメカル

    …ユネ シユネカル炙（アブ）るマー イマ通ふるマウクシ弾（ハヂ）くアンヒメカル イピタ担なふシケカル掃ふイツ゚イヽヽ掻く身をキヾ叩（タヽ）くキツキク鼓（タヽ）くシタイキ諂（ヘ…

イピタ

Ainu

「弾（ハヂ）く」

hepitani ipitalow
平山の見出し「イビタ」①「弾（はじ）く」②「弾き柴（ヘピタニ）、放ス（ipita）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イビタ「① 弾（はじ）く；② 弾き柴（ヘピタニ）、放ス（ipita）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 8 · イピタ

    …ル炙（アブ）るマー イマ通ふるマウクシ弾（ハヂ）くアンヒメカル イピタ担なふシケカル掃ふイツ゚イヽヽ掻く身をキヾ叩（タヽ）くキツキク鼓（タヽ）くシタイキ諂（ヘツラ）ふ…