Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3312 entries · 3397 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

シケカル

Ainu

「担なふ」

sitapkaanimedium
平山の見出し「シケカル」①「になう（※肩に持つ、引き受ける）」②「かつぐ (シタプカアニ)」；辞書で同定：田村1996 sitapkaani；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シケカル「① になう（※肩に持つ、引き受ける）；② かつぐ (シタプカアニ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 9 · シケカル

    …るマー イマ通ふるマウクシ弾（ハヂ）くアンヒメカル イピタ担なふシケカル掃ふイツ゚イヽヽ掻く身をキヾ叩（タヽ）くキツキク鼓（タヽ）くシタイキ諂（ヘツラ）ふヤイノラムシユ…

イツ゚イヽヽ

Ainu

「掃ふ」

ituytuyelow
箕で糠を飛ばす。掃うとは語義差があり、反復表記も完全には一致しない。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 10 · イツ゚イヽヽ

    …通ふるマウクシ弾（ハヂ）くアンヒメカル イピタ担なふシケカル掃ふイツ゚イヽヽ掻く身をキヾ叩（タヽ）くキツキク鼓（タヽ）くシタイキ諂（ヘツラ）ふヤイノラムシユイ過（スグ）るイ…

キヾ

Ainu

「掻く　身を」

kiklow
たたく・打つ。反復をキキと読むが、「身を」は述語が欠けた見出し。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kik「…をたたく､ 打つ。… ／ (所は kiki キキ)防御(?)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 11 · キヾ

    …ヂ）くアンヒメカル イピタ担なふシケカル掃ふイツ゚イヽヽ掻く身をキヾ叩（タヽ）くキツキク鼓（タヽ）くシタイキ諂（ヘツラ）ふヤイノラムシユイ過（スグ）るイマカレ イア…

キツキク

Ainu

「叩（タヽ）く」

kikkiklow
平山の見出し「キツキク」①「叩く」②「叩く、殴る (キㇰキㇰ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キツキク「① 叩く；② 叩く、殴る (キㇰキㇰ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 12 · キツキク

    …ル イピタ担なふシケカル掃ふイツ゚イヽヽ掻く身をキヾ叩（タヽ）くキツキク鼓（タヽ）くシタイキ諂（ヘツラ）ふヤイノラムシユイ過（スグ）るイマカレ イアツカリ過てイマカケ餞…

シタイキ

Ainu

「鼓（タヽ）く」

sitaykimedium
平山の見出し「シタイキ」①「鼓く」②「叩く、殴る (シタイキ)」；辞書で同定：萱野1996 sitayki；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタイキ「① 鼓く；② 叩く、殴る (シタイキ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 13 · シタイキ

    …カル掃ふイツ゚イヽヽ掻く身をキヾ叩（タヽ）くキツキク鼓（タヽ）くシタイキ諂（ヘツラ）ふヤイノラムシユイ過（スグ）るイマカレ イアツカリ過てイマカケ餞けウツ゚ベシヌ挙るコ…

ヤイノラムシユイ

Ainu

「諂（ヘツラ）ふ」

yaynoramsuyguess
yay- is reflexive and Batchelor’s noram denotes gentleness; the function of final suy remains unclear.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイノラムシュイ「① 諂う（※へつらう）；②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Noram「adj. Gentle.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 14 · ヤイノラムシユイ

    …く身をキヾ叩（タヽ）くキツキク鼓（タヽ）くシタイキ諂（ヘツラ）ふヤイノラムシユイ過（スグ）るイマカレ イアツカリ過てイマカケ餞けウツ゚ベシヌ挙るコテキニキリ座興シノツ飢饉ケムラ…

イマカレ

Ainu

「過（スグ）る」

imakareguess
Historical imakare is retained as an unanalysed verb meaning ‘pass or go beyond’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカレ「① 過ぐる；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 15 · イマカレ

    …ク鼓（タヽ）くシタイキ諂（ヘツラ）ふヤイノラムシユイ過（スグ）るイマカレ イアツカリ過てイマカケ餞けウツ゚ベシヌ挙るコテキニキリ座興シノツ飢饉ケムラム預け置イシツカマレ…

イアツカリ

Ainu

「過（スグ）る」

iyakkariguess
akkari means ‘beyond, more than’; initial i(y)- is retained but its function is unclear.
自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. akkari「…より､ それより。… ／ …を通り越す､ …に逆らう｡…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 54, line 15 · イアツカリ

    …）くシタイキ諂（ヘツラ）ふヤイノラムシユイ過（スグ）るイマカレ イアツカリ過てイマカケ餞けウツ゚ベシヌ挙るコテキニキリ座興シノツ飢饉ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカ…

イマカケ

Ainu

「過て」

imakakelow
平山の見出し「イマカケ」①「其後」②「然ル後、下、後ろ（imakake）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカケ「① 其後；② 然ル後、下、後ろ（imakake）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 1 · イマカケ

    …（ヘツラ）ふヤイノラムシユイ過（スグ）るイマカレ イアツカリ過てイマカケ餞けウツ゚ベシヌ挙るコテキニキリ座興シノツ飢饉ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカガクシ突く魚…

ウツ゚ベシヌ

Ainu

「餞け」

utupesnuguess
死者を悼む。別れには関係するが、「餞け」とは語義差がある。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 2 · ウツ゚ベシヌ

    …ヤイノラムシユイ過（スグ）るイマカレ イアツカリ過てイマカケ餞けウツ゚ベシヌ挙るコテキニキリ座興シノツ飢饉ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ ア…

コテキニキリ

Ainu

「挙る」

kotekuturilow
平山の見出し「コテキニキリ」①「挙げる(こぞるー白浜注)」②「〈釧路〉…に手を伸ばす (コテクトゥリ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コテキニキリ「① 挙げる(こぞるー白浜注)；② 〈釧路〉…に手を伸ばす (コテクトゥリ)」（②は〈釧路〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 3 · コテキニキリ

    …過（スグ）るイマカレ イアツカリ過てイマカケ餞けウツ゚ベシヌ挙るコテキニキリ座興シノツ飢饉ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐…

シノツ

Ainu

「座興」

sinotmedium
平山の見出し「シノッ」①「座興」②「遊ぶ(シノッ)」；辞書で同定：田村1996 sinot
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シノッ「① 座興；② 遊ぶ(シノッ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 4 · シノツ

    …カレ イアツカリ過てイマカケ餞けウツ゚ベシヌ挙るコテキニキリ座興シノツ飢饉ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐髪を正すノ…

ケムラム

Ainu

「飢饉」

kemramlow
平山の見出し「ケムラム」①「飢饉(※ききん)」②「飢饉 (kemram)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケムラム「① 飢饉(※ききん)；② 飢饉 (kemram)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 5 · ケムラム

    …ツカリ過てイマカケ餞けウツ゚ベシヌ挙るコテキニキリ座興シノツ飢饉ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡…

イシツカマレ

Ainu

「預け置」

isikkamareguess
sikkamare means to conceal, hide, or keep something put away; initial i- remains unexplained.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shikkamare「v.t. To conceal. To hide. To keep out of sight.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシツカマレ「① 預け置く；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 6 · イシツカマレ

    …カケ餞けウツ゚ベシヌ挙るコテキニキリ座興シノツ飢饉ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かす…

ルイカガクシ

Ainu

「橋渡る」

ruyka ka kusmedium
辞書に全句 ruyka ka kus「橋を渡る」。ガを ka と読む。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruyka「(火を)燃す､ 燃やす､ 燃えるようにする。… ／ 橋。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 7 · ルイカガクシ

    …ヌ挙るコテキニキリ座興シノツ飢饉ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞…

アチユイノ

Ainu

「突く　魚を」

acuy noguess
acuy means ‘spear or stab a fish’; no marks the action adverbially, indicating that the Japanese wording is incomplete.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチュイ「① 突く(魚を)；② 〈釧路〉刺す(アチュイ)」; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. noSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 8 · アチユイノ

    …興シノツ飢饉ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れ…

アチユイアンカイ

Ainu

「突く　魚を」

acuy asikayguess
acuy asikay means ‘be skilled at spearing fish’; historical n corresponds to s in Hirayama’s fuller form.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチュイ アシカイ「① 突く(魚を)；② 〈釧路〉刺す(アチュイ)、上手な(アシカイ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 8 · アチユイアンカイ

    …ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れるベレケ急き行シヤ…

ノイカル

Ainu

「沐　髪を正す」

nuykarmedium
nuykar means to comb or arrange the hair and is recorded across several dialects.
自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nuykar「（髪）をすく；〈参照〉キライェカㇻ kirayekar。…」; 服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. とかす「to comb, to scrape with a comb」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 9 · ノイカル

    …橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れるベレケ急き行シヤシカネヲマン馳けて…

ウシヤライ

Ainu

「賃を渡す」

usarayemedium
平山の見出し「ウシヤライ」①「賃を渡す」②「分ける、分配する（ウサライエ）」；辞書で同定：萱野1996 usaraye
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウシヤライ「① 賃を渡す；② 分ける、分配する（ウサライエ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 10 · ウシヤライ

    …シ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れるベレケ急き行シヤシカネヲマン馳けて行ホヨブヲマン弔ふ…

アセヽカ

Ainu

「煖かす」

asesekkamedium
古辞書に「熱する・温める」。反復を展開するとアセセカ。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 11 · アセヽカ

    …イノ アチユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れるベレケ急き行シヤシカネヲマン馳けて行ホヨブヲマン弔ふイケウカウチヤ…

ウーセ

Ainu

「煖かす」

useymedium
平山の見出し「ウーセ」①「暖かくす」②「湯、沸かし湯（ウセイ）」；辞書で同定：萱野1996 usey；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウーセ「① 暖かくす；② 湯、沸かし湯（ウセイ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 11 · ウーセ

    …ユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れるベレケ急き行シヤシカネヲマン馳けて行ホヨブヲマン弔ふイケウカウチヤン莞爾（…

イリユライ

Ainu

「塞ぐる」

iriyurayguess
Historical iriyuray is retained as an unanalysed intransitive verb meaning ‘be blocked or closed’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリユライ「① 塞がる；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 12 · イリユライ

    …沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れるベレケ急き行シヤシカネヲマン馳けて行ホヨブヲマン弔ふイケウカウチヤン莞爾（ニツコリ）と笑ふ…

ベレケ

Ainu

「割れる」

perkemedium
平山の見出し「ベレケ」①「割れる」②「破れる、割れる、壊れる、やぶける (ペレケ) 326　ベショーニ」；辞書で同定：田村1996 perke
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベレケ「① 割れる；② 破れる、割れる、壊れる、やぶける (ペレケ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 13 · ベレケ

    …ル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れるベレケ急き行シヤシカネヲマン馳けて行ホヨブヲマン弔ふイケウカウチヤン莞爾（ニツコリ）と笑ふチヤロヽミナ…

シヤシカネヲマン

Ainu

「急き行」

sasikane omanguess
oman means ‘go’; historical sasikane supplies the manner ‘hurriedly’ but lacks a separate modern entry.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤシカ子オマン「① 急ぎ行く；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 14 · シヤシカネヲマン

    …シヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れるベレケ急き行シヤシカネヲマン馳けて行ホヨブヲマン弔ふイケウカウチヤン莞爾（ニツコリ）と笑ふチヤロヽミナ勇むウコヤイレンカ肝を…

ホヨブヲマン

Ainu

「馳けて行」

hoyupu omanmedium
平山の見出し「ホヨプオマン」①「馳けて行く」②「走る (ホユプ)、行く (オマン)」；辞書で同定：田村1996 hoyupu＋中川1995 oman；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホヨプオマン「① 馳けて行く；② 走る (ホユプ)、行く (オマン)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 15 · ホヨブヲマン

    …ウーセ塞ぐるイリユライ割れるベレケ急き行シヤシカネヲマン馳けて行ホヨブヲマン弔ふイケウカウチヤン莞爾（ニツコリ）と笑ふチヤロヽミナ勇むウコヤイレンカ肝を潰すシヤンベドツトク…

イケウカウチヤン

Ainu

「弔ふ」

ikewkawcanguess
The initial portion resembles ikewkao ‘follow the dead’; final can remains unexplained.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イケウカウチヤン「① 弔ふ；②」; 富田隆 2021『アイヌ語電子辞書』s.v. ikewkao「死者の後を追う」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 1 · イケウカウチヤン

    …ユライ割れるベレケ急き行シヤシカネヲマン馳けて行ホヨブヲマン弔ふイケウカウチヤン莞爾（ニツコリ）と笑ふチヤロヽミナ勇むウコヤイレンカ肝を潰すシヤンベドツトクセ シヤンベリンクム…

チヤロヽミナ

Ainu

「莞爾（ニツコリ）と笑ふ」

caroro minaguess
caro means ‘the mouth’ and mina means ‘laugh or smile’; reduplicated caro emphasizes the smiling mouth.
自動読解（第2回）、辞書未確認：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. caro「〜の口．」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mina「笑う(声を出して笑うことも､ 声を出さずにほほえむことも言う)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 2 · チヤロヽミナ

    …ン馳けて行ホヨブヲマン弔ふイケウカウチヤン莞爾（ニツコリ）と笑ふチヤロヽミナ勇むウコヤイレンカ肝を潰すシヤンベドツトクセ シヤンベリンクムヤ賑ふウヱヌチヤツテク チヌチヤツ…

ウコヤイレンカ

Ainu

「勇む」

ukoyayrenkaguess
コーパスにukoyayrenka「互いに声を上げて喜ぶ」。萱野のukoyayrenkapa「皆で喜んでいる」も比較形。「勇む」を喜び勇む意味と解する比定案。
自動読解（第8回）、辞書未確認：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 s.v. ukoyayrenkapa「相ともに喜ぶ，皆で喜んでいる．…」; アイヌ語コーパス ainu-times/049/1#22, nam-archive/minwa/07#31Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 3 · ウコヤイレンカ

    …ヲマン弔ふイケウカウチヤン莞爾（ニツコリ）と笑ふチヤロヽミナ勇むウコヤイレンカ肝を潰すシヤンベドツトクセ シヤンベリンクムヤ賑ふウヱヌチヤツテク チヌチヤツテク亡ふウヱンクラ…

シヤンベドツトクセ

Ainu

「肝を潰す」

sanpetottokuselow
平山の見出し「シヤンベドツトクセ」①「肝をつぶす」②「心臓が脈打つ、鼓動がする (サンペトットクセ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンベドツトクセ「① 肝をつぶす；② 心臓が脈打つ、鼓動がする (サンペトットクセ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 4 · シヤンベドツトクセ

    …ヤン莞爾（ニツコリ）と笑ふチヤロヽミナ勇むウコヤイレンカ肝を潰すシヤンベドツトクセ シヤンベリンクムヤ賑ふウヱヌチヤツテク チヌチヤツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞（トヾコ…

シヤンベリンクムヤ

Ainu

「肝を潰す」

sanpe rinkumseguess
平山の同義形を採り、語末ヤはセの誤写とみる。sanpeは心臓、後半は動悸を表す古形らしい。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンベリンクムセ「① 肝をつぶす；②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Sambe-murumuruse「n. Palpitation of the heart.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 4 · シヤンベリンクムヤ

    …と笑ふチヤロヽミナ勇むウコヤイレンカ肝を潰すシヤンベドツトクセ シヤンベリンクムヤ賑ふウヱヌチヤツテク チヌチヤツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞（トヾコフ）るイシカリ尊むウ…

ウヱヌチヤツテク

Ainu

「賑ふ」

uwenucaktekguess
会話辞典の対訳語彙にuwenucaktek「喜ぶ」があり、全形の比較資料となる。田村のnucaktek「心が明るく楽しい」とも関連するが、原文「賑ふ」との意味の対応は推定。
自動読解（第9回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. nucaktek「心が明るく楽しい/楽しくなる､ ほがらかである/になる｡…」; 国立国語研究所『トピック別 アイヌ語会話辞典』「感情」; アイヌ語コーパス ninjal-dict/010#40Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 5 · ウヱヌチヤツテク

    …ウコヤイレンカ肝を潰すシヤンベドツトクセ シヤンベリンクムヤ賑ふウヱヌチヤツテク チヌチヤツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞（トヾコフ）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね…

チヌチヤツテク

Ainu

「賑ふ」

cinucaktekguess
nucaktek「朗らかで楽しい」が「賑ふ」に合う。初頭ciの機能は不明。平山の「肝を潰す」は前項との取り違え。
自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nuchattek「 ／ adj. Pleased. Happy. Merry.」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nucaktek「心が明るく楽しい/楽しくなる､ ほがらかである/になる｡…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 5 · チヌチヤツテク

    …潰すシヤンベドツトクセ シヤンベリンクムヤ賑ふウヱヌチヤツテク チヌチヤツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞（トヾコフ）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋る…

ウヱンクラシハ

Ainu

「亡ふ」

wenkuraspamedium
平山の見出し「ウエンクラシハ」①「亡ぶ」②「軽蔑する、馬鹿にする、蔑む (ウェンクラシパ) だが」；辞書で同定：萱野1996 wenkuraspa；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエンクラシハ「① 亡ぶ；② 軽蔑する、馬鹿にする、蔑む (ウェンクラシパ) だが」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 6 · ウヱンクラシハ

    …クセ シヤンベリンクムヤ賑ふウヱヌチヤツテク チヌチヤツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞（トヾコフ）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ…

ヲラライ

Ainu

「闕く」

oraraylow
平山の見出し「オラライ」①「悶 (か) く」②「空ナル (orarai)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オラライ「① 悶 (か) く；② 空ナル (orarai)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 7 · ヲラライ

    …クムヤ賑ふウヱヌチヤツテク チヌチヤツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞（トヾコフ）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ番するブンキ…

イシカリ

Ainu

「滞（トヾコフ）る」

isikarilow
平山の見出し「イシカリ」①「滞 (とどこお) る」②「閉塞、便秘 (ishikari)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシカリ「① 滞 (とどこお) る；② 閉塞、便秘 (ishikari)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 8 · イシカリ

    …ク チヌチヤツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞（トヾコフ）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢（…

ウコアイヌブリコル

Ainu

「尊む」

uko aynupuri korlow
uko「互いに」+ aynupuri「人の流儀」+ kor「持つ」。尊敬の語義はaynukor「尊敬する」にも支えられる。
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uko-「①互いに対して､ 互いに向かって。…」, kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, aynukor「…を尊敬/尊重する､ …に敬い従う(｢まてえにする｣)。…」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. aynupuri「人の習慣，アイヌ風．…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 9 · ウコアイヌブリコル

    …ツテク亡ふウヱンクラシハ闕くヲラライ滞（トヾコフ）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢（カシコ）いニワシノ ワ…

イシタン

Ainu

「尋ね見る」

iestanlow
人や物を探し回る。ie の縮約と、シによる語末 s 表記を仮定。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 10 · イシタン

    …くヲラライ滞（トヾコフ）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢（カシコ）いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラ…

フナラ

Ainu

「尋る」

hunaramedium
平山の見出し「フナラ」①「尋ねる」②「捜す (フナラ)」；辞書で同定：萱野1996 hunara；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フナラ「① 尋ねる；② 捜す (フナラ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 11 · フナラ

    …（トヾコフ）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢（カシコ）いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に…

ウタカラ

Ainu

「面談」

utakaraguess
平山も「面談」とするが語構成は不明。旧形を音写した未分析語。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタカラ「① 面談；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 12 · ウタカラ

    …）るイシカリ尊むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢（カシコ）いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビル…

ブンキカル

Ainu

「番する」

punki karguess
守護・番人＋する。番をするという分解だが、通常形 punkine とは異なる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. punki「番人＜奉行より＞ 守護」; 田村1996 s.v. kar「(木や草の実)を採る/摘む､ 収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 13 · ブンキカル

    …むウコアイヌブリコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢（カシコ）いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ …

アヲインカリ

Ainu

「透見」

aoinkaralow
平山の見出し「アオインカリ」①「透き見」②「覗ク (aoingara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アオインカリ「① 透き見；② 覗ク (aoingara)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 14 · アヲインカリ

    …リコル尋ね見るイシタン尋るフナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢（カシコ）いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふ…

ニワシノ

Ainu

「賢（カシコ）い」

niwasnulow
平山のniwashnuを現代綴りに直した。通常は「勤勉・活発」だが、対語wayasnuに引かれて「賢い」とされたらしい。
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニワシノ²「① 賢い；② 活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」; 太田満 2022『日本語・アイヌ語辞典』s.v. niwasnu「石狩：[自]かいがいしく働く ／ 石狩：[自]小まめに働く ／ 石狩：[自]勤勉である ／ 石狩：[自]奉仕する」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 15 · ニワシノ

    …フナラ面談ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢（カシコ）いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふウンビルマ大切ヤイトバ…

ワヤシノ

Ainu

「賢（カシコ）い」

wayasnulow
wayasnu「賢い、利口」が語形・語義とも合う。シノは子音連続snuを開音節化した表記。
自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. wayasnu「賢い，利口．」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワヤシノ「① 賢い；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 56, line 15 · ワヤシノ

    …ウタカラ番するブンキカル透見アヲインカリ賢（カシコ）いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふウンビルマ大切ヤイトバレ飽くヨー…

フーラヌー

Ainu

「嗅く」

huranumedium
平山の見出し「フーラヌー」①「嗅ぐ」②「においをかぐ (フラヌ)」；辞書で同定：萱野1996 huranu；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーラヌー「① 嗅ぐ；② においをかぐ (フラヌ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 57, line 1 · フーラヌー

    …るブンキカル透見アヲインカリ賢（カシコ）いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふウンビルマ大切ヤイトバレ飽くヨームネ ラメヨマ…

ウンビルマ

Ainu

「内々に聞く」

un=pirmamedium
平山の見出し「ウンビルマ」①「内々に聞く」②「こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」；辞書で同定：萱野1996 un=pirma
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビルマ「① 内々に聞く；② こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 57, line 2 · ウンビルマ

    …インカリ賢（カシコ）いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふウンビルマ大切ヤイトバレ飽くヨームネ ラメヨマ用心ヤイラマツテ空腹…

ヲヨシコニ

Ainu

「罰」

oyyoskonilow
悪事がばれて捕まる。罰に関連するが、処罰そのものとは語義差。
自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. oyyoskoni「（今までの悪事）がばれて捕まる」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 57, line 3 · ヲヨシコニ

    …カシコ）いニワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふウンビルマ大切ヤイトバレ飽くヨームネ ラメヨマ用心ヤイラマツテ空腹に成るシヤン…

シユンビアリ

Ainu

「罰」

sunpi ariguess
平山も「罰」とするが、sunpi ariという分節の意味は不明。旧形の音写。
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンビアリ「① 罰；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 57, line 3 · シユンビアリ

    …ワシノ ワヤシノ嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふウンビルマ大切ヤイトバレ飽くヨームネ ラメヨマ用心ヤイラマツテ空腹に成るシヤンラケレアシナ喰…

ウンビルマ

Ainu

「伺ふ」

un=pirmamedium
平山の見出し「ウンビルマ」①「内々に聞く」②「こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」；辞書で同定：萱野1996 un=pirma；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウンビルマ「① 内々に聞く；② こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 57, line 4 · ウンビルマ

    …嗅くフーラヌー内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふウンビルマ大切ヤイトバレ飽くヨームネ ラメヨマ用心ヤイラマツテ空腹に成るシヤンラケレアシナ喰たいイヘルシユ…

ヤイトバレ

Ainu

「大切」

yaytuparelow
気をつける・注意する。大切に扱うとの関連はあるが、語義と母音に差がある。
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 57, line 5 · ヤイトバレ

    …内々に聞くウンビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふウンビルマ大切ヤイトバレ飽くヨームネ ラメヨマ用心ヤイラマツテ空腹に成るシヤンラケレアシナ喰たいイヘルシユイ嫉妬りんきイ…

ヨームネ

Ainu

「飽く」

yomnemedium
平山の見出し「ヨーム子」①「飽く」②「懲りる（ヨムネ）」；辞書で同定：萱野1996 yomne
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヨーム子「① 飽く；② 懲りる（ヨムネ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 57, line 6 · ヨームネ

    …ビルマ罰ヲヨシコニ シユンビアリ伺ふウンビルマ大切ヤイトバレ飽くヨームネ ラメヨマ用心ヤイラマツテ空腹に成るシヤンラケレアシナ喰たいイヘルシユイ嫉妬りんきイチヱトナプ夢…