蝦夷方言藻汐草

Attested forms 蝦夷地

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

蝦夷地（えぞち）は近世の日本語で北海道と周辺のアイヌ居住域を指した呼称。広くは樺太・千島を含み、北海道内では松前の和人地に対する地域名として使われる。用例ごとの範囲を確かめる必要がある。

Identification or interpretation uncertain

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻

蝦夷地（えぞち）は近世の日本語で北海道と周辺のアイヌ居住域を指した呼称。広くは樺太・千島を含み、北海道内では松前の和人地に対する地域名として使われる。用例ごとの範囲を確かめる必要がある。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

蝦夷地（えぞち）は近世の日本語で北海道と周辺のアイヌ居住域を指した呼称。広くは樺太・千島を含み、北海道内では松前の和人地に対する地域名として使われる。用例ごとの範囲を確かめる必要がある。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「蝦夷地」
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像4、行7
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像5、行10
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像10、行17
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像3、行11
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像4、行6
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像5、行6
• 『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像14、行3
• 『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像21、行1
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行1
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像25、行2
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・坤巻・画像65、行4
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行2

Attested forms 露西亜

ロシアを表す当時の表記。『藻汐草』には「露西亜東北辺の人」という見出しがある。『蝦夷紀行』では、林蔵が現地の人々にロシアの境界を尋ねている。『蝦夷草紙』はロシアの国土や政治を説明する。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像29、行10
• 鈴木康雄「ロシヤ語文献翻訳に関する一考察」（1995）、p. 112：ロシヤとРоссия
• 福岡市総合図書館『レファレンスだより』2013年5月号 No.126、p. 2：国名の漢字表記
• 『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・画像6、行15
• 『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・画像7、行8
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像30、行12
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像58、行8
• 『蝦夷草紙』国文学研究資料館所蔵・画像81、行9
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像23、行9
• 『蝦夷草紙』龍谷大学図書館所蔵・画像45、行17
• 『蝦夷島奇観』北海道大学附属図書館所蔵・画像43、行1

Attested forms 南部

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

南部（なんぶ）は南部氏の領地を指す歴史的地域名。現在の青森県東部から岩手県にかけての地域にあたり、『藻汐草』では佐井などの所在地や人物の出身地を示す。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

南部（なんぶ）は南部氏の領地を指す歴史的地域名。現在の青森県東部から岩手県にかけての地域にあたり、『藻汐草』では佐井などの所在地や人物の出身地を示す。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「南部」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行1
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行1

Attested forms 津軽

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

津軽（つがる）は現在の青森県西部の歴史的地域名。松前との海峡交通、渡海する人々の出身地、食料などの供給地として現れる。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

津軽（つがる）は現在の青森県西部の歴史的地域名。松前との海峡交通、渡海する人々の出身地、食料などの供給地として現れる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「津軽」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行1
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行1

Attested forms 松マイ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

松前（まつまえ）は北海道南西端の城下町を中心とする呼称。現在の松前町にあたり、文脈によって松前藩やその支配地域も指す。『藻汐草』では交易・渡海・統治の中心として用いられる。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

松前（まつまえ）は北海道南西端の城下町を中心とする呼称。現在の松前町にあたり、文脈によって松前藩やその支配地域も指す。『藻汐草』では交易・渡海・統治の中心として用いられる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「松前」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行13
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行11

Attested forms ハコタテ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

箱館（はこだて）は現在の北海道函館市の旧称。津軽海峡に面する港で、松前・江差とともに和人地の交易拠点として記される。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

箱館（はこだて）は現在の北海道函館市の旧称。津軽海峡に面する港で、松前・江差とともに和人地の交易拠点として記される。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「函館」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行12
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行12

Attested forms ヱトロプ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『藻汐草』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

択捉島（えとろふとう）。国後島の北東に位置する千島列島の島で、『藻汐草』ではアイヌの集落、漂流船、ロシア人との接触が語られる。「ゑとろふ」「エトロフ」などは記録ごとの表記。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「択捉島」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行3
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行4

Attested forms シコタン

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

色丹島（しこたんとう）。北海道東方、国後島の南東に位置する島の歴史的表記。『藻汐草』の島名・地名列挙に現れる。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

色丹島（しこたんとう）。北海道東方、国後島の南東に位置する島の歴史的表記。『藻汐草』の島名・地名列挙に現れる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「色丹島」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行3
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行2

Attested forms クナシリ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

国後島（くなしりとう）。北海道の知床半島の東、択捉島の南西に位置する島。松前からの交易船や上乗役、周辺の航路の説明に現れる。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

国後島（くなしりとう）。北海道の知床半島の東、択捉島の南西に位置する島。松前からの交易船や上乗役、周辺の航路の説明に現れる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「国後島」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行4
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行3

Attested forms ネモロ · 子モロ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

根室（ねむろ）に対応する歴史的地名。北海道東端の根室半島と沿岸の集落・交易地に関わる。『藻汐草』の地名列挙では現在の行政区域の境界まで確定するものではない。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

根室（ねむろ）に対応する歴史的地名。北海道東端の根室半島と沿岸の集落・交易地に関わる。『藻汐草』の地名列挙では現在の行政区域の境界まで確定するものではない。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「根室」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行5
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行7

Attested forms シヤリ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

斜里（しゃり）。北海道北東部、知床半島西側の付け根の沿岸にある地名。『藻汐草』では場所の名や語彙の採録地を示す。場所請負制の「場所」と現在の町域は必ずしも一致しない。

Identification or interpretation uncertain

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻

斜里（しゃり）。北海道北東部、知床半島西側の付け根の沿岸にある地名。『藻汐草』では場所の名や語彙の採録地を示す。場所請負制の「場所」と現在の町域は必ずしも一致しない。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

斜里（しゃり）。北海道北東部、知床半島西側の付け根の沿岸にある地名。『藻汐草』では場所の名や語彙の採録地を示す。場所請負制の「場所」と現在の町域は必ずしも一致しない。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「斜里」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行6
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行8
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・坤巻・画像27、行6

Attested forms トカチ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

十勝（とかち）。北海道東部の十勝川とその流域・河口付近を指す。『蝦夷草紙』では石狩川と対比される大河として、その川幅や河口の様子が説明される。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

十勝（とかち）。北海道東部の十勝川とその流域・河口付近を指す。『蝦夷草紙』では石狩川と対比される大河として、その川幅や河口の様子が説明される。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「十勝川」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行7
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行6

Attested forms ヱリモ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

襟裳（えりも）。北海道日高地方南端の岬とその沿岸域。太平洋沿岸を往来する際の地理的な目印で、表記「ヱリモ」は現在の襟裳に対応する。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

襟裳（えりも）。北海道日高地方南端の岬とその沿岸域。太平洋沿岸を往来する際の地理的な目印で、表記「ヱリモ」は現在の襟裳に対応する。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「襟裳岬」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行8
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行5

Attested forms モンヘツ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

『藻汐草』の蝦夷地の図に記された地名。紋別・門別などモンベツに対応する名は複数あるため、図上の位置を用いて区別する。対訳語彙ではなく地図ラベルの用例。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

『藻汐草』の蝦夷地の図に記された地名。紋別・門別などモンベツに対応する名は複数あるため、図上の位置を用いて区別する。対訳語彙ではなく地図ラベルの用例。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行9
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行9

Attested forms カラプト · カラフト · カラフト嶋

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

樺太（からふと）、現在のサハリン島。宗谷海峡の北に位置する南北に長い島で、『藻汐草』ではアイヌ・ウイルタ・ニヴフなどの居住域や大陸との交易・渡海経路が語られる。島の名と同音の語句は区別して読む。

Identification or interpretation uncertain

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻

樺太（からふと）、現在のサハリン島。宗谷海峡の北に位置する南北に長い島で、『藻汐草』ではアイヌ・ウイルタ・ニヴフなどの居住域や大陸との交易・渡海経路が語られる。島の名と同音の語句は区別して読む。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

樺太（からふと）、現在のサハリン島。宗谷海峡の北に位置する南北に長い島で、『藻汐草』ではアイヌ・ウイルタ・ニヴフなどの居住域や大陸との交易・渡海経路が語られる。島の名と同音の語句は区別して読む。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「樺太」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行10
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行19
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像29、行10
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像67、行2
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・坤巻・画像3、行7
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・坤巻・画像7、行16
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・坤巻・画像36、行10

Attested forms ソウヤ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

ソウヤは現在の北海道稚内市宗谷付近の歴史的地名。宗谷海峡を挟んで樺太へ渡る拠点で、『藻汐草』では交易地・船出の場所として現れる。名称の範囲は岬一点に限らず、沿岸の集落や場所も含む。

Identification or interpretation uncertain

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻

ソウヤは現在の北海道稚内市宗谷付近の歴史的地名。宗谷海峡を挟んで樺太へ渡る拠点で、『藻汐草』では交易地・船出の場所として現れる。名称の範囲は岬一点に限らず、沿岸の集落や場所も含む。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

ソウヤは現在の北海道稚内市宗谷付近の歴史的地名。宗谷海峡を挟んで樺太へ渡る拠点で、『藻汐草』では交易地・船出の場所として現れる。名称の範囲は岬一点に限らず、沿岸の集落や場所も含む。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「宗谷」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行11
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行18
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・坤巻・画像7、行16

Attested forms イシカリ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

石狩（いしかり）。北海道中西部の石狩川・河口域を中心とする歴史的地名。『藻汐草』は大河としての川幅、遡航、流域の集落に関心を向けており、現在の石狩市の市域だけを意味しない。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

石狩（いしかり）。北海道中西部の石狩川・河口域を中心とする歴史的地名。『藻汐草』は大河としての川幅、遡航、流域の集落に関心を向けており、現在の石狩市の市域だけを意味しない。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「石狩川」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行11
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行15

Attested forms ヱトモ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

絵鞆（えとも）。現在の室蘭市の半島・湾口に関わる歴史的地名。『藻汐草』では蝦夷地の図に記され、胆振沿岸の場所を示す。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

絵鞆（えとも）。現在の室蘭市の半島・湾口に関わる歴史的地名。『藻汐草』では蝦夷地の図に記され、胆振沿岸の場所を示す。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「絵鞆岬」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行11
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行14

Attested forms テシホ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

天塩（てしお）。北海道北部の天塩川とその河口域に対応する歴史的地名。川・沿岸の場所・集落の呼称を文脈に応じて区別する。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

天塩（てしお）。北海道北部の天塩川とその河口域に対応する歴史的地名。川・沿岸の場所・集落の呼称を文脈に応じて区別する。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「天塩川」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行12
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行17

Attested forms マシケ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

増毛（ましけ）。北海道北西部の日本海岸にある港・地域。『藻汐草』乾巻の地名一覧に「マシケ」と記される。増毛町によれば、名はアイヌ語で「かもめの多い所」に由来する。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

増毛（ましけ）。北海道北西部の日本海岸にある港・地域。『藻汐草』乾巻の地名一覧に「マシケ」と記される。増毛町によれば、名はアイヌ語で「かもめの多い所」に由来する。

Identification or interpretation uncertain

• 増毛町「増毛町の歴史—増毛物語」町名の由来
• コトバンク所収辞書「増毛」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行12
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行16

Attested forms リイシリ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

利尻島（りしりとう）。宗谷地方の西方、日本海上にあり、中央に利尻山がそびえる島。『藻汐草』では島名のほか山の呼称と結びついて現れる。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

利尻島（りしりとう）。宗谷地方の西方、日本海上にあり、中央に利尻山がそびえる島。『藻汐草』では島名のほか山の呼称と結びついて現れる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「利尻山」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行13
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行24

Attested forms ヱサシ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

枝幸（えさし）が候補となる北海道北部の沿岸地名。『藻汐草』の北方地名列挙の文脈で読む必要があり、道南の江差と同じ音をもつことに留意する。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

枝幸（えさし）が候補となる北海道北部の沿岸地名。『藻汐草』の北方地名列挙の文脈で読む必要があり、道南の江差と同じ音をもつことに留意する。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「枝幸」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行13
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行13

Attested forms トヽシマ · ト・シマ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

『藻汐草』の蝦夷地の図にある島名。トド島と読めるが、同じ呼称の島が複数あるため図中の位置確認が必要。図の翻刻ではト・シマと記された箇所もある。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

『藻汐草』の蝦夷地の図にある島名。トド島と読めるが、同じ呼称の島が複数あるため図中の位置確認が必要。図の翻刻ではト・シマと記された箇所もある。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行14
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行26

Attested forms レフンシリ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

礼文島（れぶんとう）に対応する島名の候補。利尻島の北西、北海道北部の日本海上にある。repun-sir「沖の島」に由来する名で、同じ語構成の別の島との区別には『藻汐草』の位置関係を用いる。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

礼文島（れぶんとう）に対応する島名の候補。利尻島の北西、北海道北部の日本海上にある。repun-sir「沖の島」に由来する名で、同じ語構成の別の島との区別には『藻汐草』の位置関係を用いる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「礼文島」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行14
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行25

Attested forms ヤンケシ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

『藻汐草』の蝦夷地の図で礼文などの島名とともに記される地名。原図上の配置から沿岸・島のどちらの名称かを確認すべき用例で、音形だけで現代の一地点に定めない。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

『藻汐草』の蝦夷地の図で礼文などの島名とともに記される地名。原図上の配置から沿岸・島のどちらの名称かを確認すべき用例で、音形だけで現代の一地点に定めない。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行14
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行23

Attested forms テウレ

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

天売島（てうりとう）に対応する島名。北海道北西岸の羽幌沖、焼尻島の西にある島。『藻汐草』では西海岸に沿う地名列挙に現れる。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

天売島（てうりとう）に対応する島名。北海道北西岸の羽幌沖、焼尻島の西にある島。『藻汐草』では西海岸に沿う地名列挙に現れる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「天売島」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像4、行14
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行22

Attested forms ヲカモイ

神威岬（かむいみさき）に対応する候補名。『藻汐草』の西海岸の地名列挙では積丹半島北西端の岬として読む。北見神威岬など同名の別の岬との区別が必要。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「神威岬」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行21

Attested forms ヲクシリ

奥尻島（おくしりとう）。渡島半島西方の日本海上にある島。『藻汐草』乾巻の地名一覧に「ヲクシリ」と記される。町は、向こうの島を表すアイヌ語名に由来すると説明する。

Identification or interpretation uncertain

• 奥尻町「奥尻町の位置・地勢について」位置・町名の由来
• コトバンク所収辞書「奥尻島」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像4、行20

Attested forms 日本

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

『藻汐草』乾巻の「日本の人」は、ヤウンシシヤムという語の見出し。坤巻では、松前領主より上の支配者について説明する会話に「日本地」が出てくる。

Identification or interpretation uncertain

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻

『藻汐草』乾巻の「日本の人」は、ヤウンシシヤムという語の見出し。坤巻では、松前領主より上の支配者について説明する会話に「日本地」が出てくる。

Identification or interpretation uncertain

• 本文・画像29、行12
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・坤巻・画像65、行2

Attested forms 白虹斉

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

『藻汐草』の文化元年（1804）付序に用いられた最上徳内の号。序文は、アイヌ語を理解することを命令の伝達や意思疎通に必要とする。本文の表記は白虹斉で、白虹斎とも記される。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

『藻汐草』の文化元年（1804）付序に用いられた最上徳内の号。序文は、アイヌ語を理解することを命令の伝達や意思疎通に必要とする。本文の表記は白虹斉で、白虹斎とも記される。

Identification or interpretation uncertain

• 千葉大学学位論文：『藻汐草』の出版・序文に関する書誌、76頁
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像3、行9
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像3、行9

Attested forms 鈴驥園

『藻汐草』の見返しに「鈴驥園蔵」と記される出版・蔵版の名。所蔵機関の書誌でも出版者として扱われるため、特定個人の蔵書印を示すとは限らない。

Identification or interpretation uncertain

• CiNii Books『蝦夷方言藻汐草』神戸大学所蔵本の書誌
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像2、行5

Attested forms 源義経

源義経（みなもとのよしつね、1159–1189）。源平合戦で知られる武将。『藻汐草』の蝦夷地での足跡や遺物は義経北行伝説に属する記述であり、同地への実際の渡航を証明するものではない。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「源義経」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像25、行3

Attested forms 弁慶

弁慶（べんけい）は源義経の従者として語られる僧兵。『藻汐草』の蝦夷地の記事では義経北行伝説に伴う人物として現れる。伝説の内容と史実として確認された事柄を分けて読む。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「弁慶」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像25、行4

Attested forms 蝦夷方言藻汐草 · 藻汐草序 · 蝦夷方言

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

『蝦夷方言藻汐草』（えぞほうげんもしおぐさ）。上原熊次郎によるアイヌ語の語彙・表現集で、1792年に刊行された。異なる写本・版の語形や和訳を比較できる語学資料。

Identification or interpretation uncertain

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻

『蝦夷方言藻汐草』（えぞほうげんもしおぐさ）。上原熊次郎によるアイヌ語の語彙・表現集で、1792年に刊行された。異なる写本・版の語形や和訳を比較できる語学資料。

Identification or interpretation uncertain

Wereldmuseum Leiden

『蝦夷方言藻汐草』（えぞほうげんもしおぐさ）。上原熊次郎によるアイヌ語の語彙・表現集で、1792年に刊行された。異なる写本・版の語形や和訳を比較できる語学資料。

Identification or interpretation uncertain

• Ainu Sources · 蝦夷方言藻汐草
• コトバンク所収辞書「《蝦夷方言藻汐草》」
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像1、行1
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像3、行4
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像1、行1
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像2、行1
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像3、行1
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・坤巻・画像1、行1

Attested forms 北斗

北斗（ほくと）は北斗七星、すなわちおおぐま座の柄杓形に並ぶ七つの星。『藻汐草』では日本語の天文見出しで、対応するアイヌ語の記録を探すための項目となる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「北斗七星」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像8、行4

Attested forms 天河

天河（てんが）は天の川の漢語名。夜空に帯状に見える銀河の光を指し、『藻汐草』では天文語彙の日本語側の見出しとして記される。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「天の川」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像13、行15

Attested forms 牽牛

牽牛（けんぎゅう）は牽牛星の略称で、七夕の彦星にあたる。『藻汐草』では星に関する日本語の見出しとして記され、対訳がどの星を表すかは個々の語形と照合する。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「牽牛」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像14、行3

Attested forms 織女

織女（しょくじょ）は織女星の略称で、七夕の織姫星。『藻汐草』では日本語側の星名として現れる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「織女」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像14、行4

Attested forms 参宿

参宿（しんしゅく）は中国の二十八宿の一つで、オリオン座付近の星群。『藻汐草』の天文項目では星座・星群を表す日本語の見出しとして読む。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「参宿」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像14、行5

Attested forms 大白星

金星（きんせい）を指す星名。「大白星」は「太白星」に相当する表記で、「宵の明星」は日没後の西空に見える金星。『藻汐草』では天文語彙の日本語側の見出しに用いる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「金星」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像22、行2

Attested forms 宵の明星

金星（きんせい）を指す星名。「大白星」は「太白星」に相当する表記で、「宵の明星」は日没後の西空に見える金星。『藻汐草』では天文語彙の日本語側の見出しに用いる。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「金星」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像22、行3

Attested forms 火星

火星（かせい）。太陽系の惑星で、地球の外側の軌道を回り赤く見える。『藻汐草』では星の名称を対訳する日本語の見出しとして記される。

Identification or interpretation uncertain

• コトバンク所収辞書「火星」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像22、行6

Attested forms 満江

『藻汐草』乾巻の「満江辺地の人」に出てくる地名。榎森進の交易史研究からはアムール川（黒龍江）流域が候補になる。平山裕人の辞典に載る白浜注は豆満江の可能性を挙げる。どちらを指すかは確定していない。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像29、行8
• 榎森進「松花江流域出土の「寛永通宝」、その歴史的背景」、pp. 29・34：満江の人々とアムール川流域の交易
• 平山裕人『アイヌ語古語辞典』（2013）、第3部 s.v. サンダグル所載の白浜注：豆満江説（リンクは書誌）

Attested forms ヲリカタ

『藻汐草』乾巻は「ヲリカタ辺の者」をヲロツコウタルと記す。佐々木史郎によると、「ヲリカタ」は樺太のオロキ（ウイルタ）の人々を日本人が呼んだ名でもある。ここでは、その人々が住む地域を指すと考えられる。具体的な場所は分かっていない。

Identification or interpretation uncertain

• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像29、行9
• 佐々木史郎「近現代のアムール川下流域と樺太における民族分類の変遷」（2001）、pp. 29–30：オロキとヲリカタ
• 深澤美香「加賀家文書における表記の特徴と傾向」（2014）、p. 69：ヲリカタ辺の者／Orokko utar

Attested forms 魯斉亜人

『藻汐草』乾巻でロシアの人々を指す見出し。アイヌ語の呼び名としてフーレシシヤムを載せている。

Description based on the text

• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像23、行13

Attested forms 文化元子年

National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻

本文に記された年紀。伝聞や引用中の年代を含む。西暦への換算・出来事との対応は未確定。

Description based on the text

Wereldmuseum Leiden

本文に記された年紀。伝聞や引用中の年代を含む。西暦への換算・出来事との対応は未確定。

Description based on the text

• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像3、行9
• 『蝦夷方言藻汐草』Wereldmuseum Leiden所蔵・画像3、行9

Attested forms ハ------ンイシルニンパ

『藻汐草』乾巻で「山彦」に対応する語形。翻刻は「ハ」の後を「------」とし、その上に「ウヱ」を記す。本文欄の表記を保持しており、ハ------ンイシルニンパを確定した発音・綴りとするものではない。

Description based on the text

• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像29、行11

Attested forms リキタ

『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「天」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。

Description based on the text

• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像7、行2

Attested forms リキン

『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「升る」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。

Description based on the text

• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像7、行2

Attested forms リイ

『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「高い」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。

Description based on the text

• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像7、行2